Примеры в контексте "Move - Перейти"

Перевод

Примеры

Примеры: Move — Перейти

• Let me now move to my second point.

  Позвольте мне теперь перейти ко второму замечанию.

• Now is the time to complete this effort and move from political declaration to full practical implementation.

  Настало время завершить эти усилия и перейти от политических заявлений к полномасштабным практическим мерам.

• One of the economic priorities was to move from direct budgetary support of indigenous regions to the creation of favourable conditions for their sustained self-development.

  В экономической сфере один из приоритетов состоит в том, чтобы перейти от непосредственной бюджетной поддержки регионов, где проживают коренные народы, к созданию благоприятных условий для их устойчивого самостоятельного развития.

• We should move towards implementing more incisive measures in the field.

  Мы должны перейти к осуществлению на местах более решительных мер.

• The Council must move to a stage of action by ensuring that resolution 1612 is translated firmly into action on the ground.

  Совет должен перейти к действиям, обеспечив, чтобы резолюция 1612 воплотилась в конкретных делах на местах.

• There were calls to stop reiterating political positions, and to move instead from words to concrete action.

  Прозвучали призывы прекратить заявления о политических позициях и перейти от слов к делу.

• It was time to move from words to action.

  Настало время от слов перейти к делу.

• The combatants of the CNDD-FDD will move to areas designated by the Joint Ceasefire Commission under the supervision of the African Mission.

  Комбатанты НСЗД-ФЗД должны перейти в районы, установленные Совместной комиссией по прекращению огня под наблюдением Африканской миссии в Бурунди.

• International policies and regimes have forced many small island developing States to move from traditional resource economies to service economies.

  Международные режимы и политика вынудили многие малые островные развивающиеся государства перейти от традиционной сырьевой экономики к экономике услуг.

• The starting point of the working group was how to move from the elaboration to the realization of that right.

  Отправным пунктом Рабочей группы был вопрос о том, как от постулирования данного права можно перейти к его практическому воплощению.

• The Secretary-General concluded by saying that "With concerted action, we can move from recession to recovery to renewal".

  В заключение Генеральный секретарь заявил: «Совместными усилиями мы сможем от спада перейти к оздоровлению и возрождению».

• In order to strengthen stability and security, we must move from the current state of cessation of hostilities to a permanent ceasefire.

  С тем чтобы усилить стабильность и безопасность, мы должны перейти от нынешнего состояния прекращения боевых действий к постоянному прекращению огня.

• It is time that we move from endless speeches and rhetoric to specific acts.

  Для нас пришло время перейти от бесконечных речей и риторики к конкретным действиям.

• There was a need to move beyond negotiation to genuine implementation.

  Необходимо перейти от переговоров к настоящим действиям по осуществлению.

• We must move quickly to address and resolve all these issues.

  Мы должны незамедлительно перейти к рассмотрению и разрешению всех этих проблем.

• The discussion suggested that one could move from norms to customary practice to binding arrangements.

  Дискуссия показала, что от норм можно перейти к обычной практике и к связывающим договоренностям.

• Though a legally binding treaty may be the ultimate goal, it is not currently possible to move directly to such negotiations.

  Хотя конечной целью может быть юридически связывающий договор, непосредственно перейти к таким переговорам сейчас пока невозможно.

• Having said this, I now wish to move our discussions on nuclear disarmament.

  Ну и на этом я сейчас хочу перейти к нашим дискуссиям по ядерному разоружению.

• One suggested that a move to independent monitoring and regular reporting thereon to the Council was required to ensure accurate assessment of delivery.

  Один оратор предложил перейти к независимому мониторингу и представлять Совету регулярные отчеты о результатах для проведения точной оценки выполнения.

• Some contributors are planning to move to more programme-based approaches in future.

  Некоторые доноры планируют в будущем перейти на более широкое использование программных подходов.

• China would seek to move away from excessive consumption of energy and resources and strive for greater efficiency and higher quality.

  Китай стремится перейти от чрезмерного потребления энергии и ресурсов к повышению эффективности и качества.

• The recommendation of this report is that the Office move towards model 3 as outlined below.

  Авторы настоящего доклада рекомендуют Отделению перейти к третьей модели в соответствии с принципами, изложенными ниже.

• But above all, the meeting made it clear that the international community is keen to move beyond mere rhetoric to concrete action.

  Но важнее всего то, что в ходе этого мероприятия стало ясно, что международное сообщество стремится перейти от простой риторики к конкретным действиям.

• The Marshall Islands sought to move towards urgent and immediate action.

  Маршалловы Острова ищут возможности перейти к срочным и незамедлительным действиям.

• He called on the international community to move from words to action on protecting the rights of women and girls in conflict zones.

  Оратор призвал международное сообщество перейти от слов к действиям, встав на защиту прав женщин и девочек в зонах конфликта.

Другие варианты перевода слова move

• Двигаться
• Переехать
• Шаг
• Продвижение
• Переход
• Ход
• Движение
• Продвигаться
• Переезд
• Продвинуться
• Перемещаться
• Двигать

Слово move в словаре

Move — Двигать

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом move

• get a move onпоторопиться

Фразовые глаголы со словом move

• move inвъезжать (в новый дом, квартиру, офис, и т.п.)
• move outсъезжать, выезжать (из дома, квартиры, офиса, и т.п.)