Перевод move с английского на русский

Just when I can't move.

Как раз тогда, когда я не могу двигаться.

Problem is he can't move.

Проблема в том, что он не может двигаться.

Because an average person can move twenty-one feet in one-point-five seconds.

Потому что среднестатический человек может двигаться со скоростью в 21 фут в 1,5 секунды.

Nobody move until we have Wallace.

Никому не двигаться, пока Уоллес не будет у нас.

We can move freely, strike at will.

Мы можем двигаться свободно, наносить удар, когда захотим.

I think you should move here.

Я думаю, ты должна переехать ко мне.

But it seemed sensible to move somewhere with more security.

Но мне показалось, что разумнее всего переехать в более безопасное место.

You need to move to Chicago.

Я думаю, что тебе нужно переехать в Чикаго.

Thanks again for letting me move back.

Спасибо еще раз за то, что позволила мне переехать обратно.

We can start again, move somewhere.

Мы можем начать сначала, переехать в другое место.

Maybe that should be your next career move.

Возможно, это должен быть твой следующий шаг в карьере.

This first move is to disarm ourselves.

И этот первый шаг состоит в том, чтобы обезоружить себя.

Former vice-president Joe Biden said he believes the move imperils American security.

Бывший вице-президент США Джо Байден заявил, что этот шаг ставит под угрозу безопасность страны.

The move was supported by publishers and booksellers.

Этот шаг встретил поддержку со стороны издателей и владельцев книжных торговых сетей.

Your next move is operation marigold.

Ваш следующий шаг - Операция "Мэриголд".

Societies should move to better and safer consumption.

Обществам следует перейти на боле оптимальные и безопасные модели потребления.

It must offer guidance on how to move from global commitments to national implementation and sustainable development results.

Форумом должны быть даны руководящие указания относительно того, как перейти от глобальных обязательств к национальному осуществлению и достижению результатов в области устойчивого развития.

The responsibility to protect must move from declaration to action.

Мы должны перейти от заявлений об ответственности за обеспечение защиты к действиям.

Maybe I should move to another unit.

Просто, возможно, мне нужно перейти в другое подразделение...

The challenge now was to move from conceptualization to implementation.

Сейчас задача заключается в том, чтобы перейти от теоретических разработок к их практичес-кому осуществлению.

I left because it was a better move for me.

Я ушёл, потому что это продвижение для меня.

To the contrary, we cannot hope to move the political process forward unless we make progress on the other issues.

Напротив, мы не можем рассчитывать на продвижение политического процесса вперед без достижения прогресса по другим направлениям.

However, white settlers continued to move into the area.

Однако болгары продолжали продвижение к городу.

I pledge my delegation's full support to your efforts to move ahead on the issues before us.

Я обещаю, что моя делегация будет оказывать всемерную поддержку вашим усилиям, направленным на продвижение вперед в деле решения стоящих перед нами вопросов.

The best direction for change in this area seems to be to move towards a consolidation of regulatory and coordinating functions.

Наилучшим вариантом изменений в этой области, похоже, является продвижение в направлении консолидации регулирующих и координирующих функций.

A move to Sunderland fell through when Fuller failed a medical.

Переход в «Сандерленд» сорвался, когда Фуллер не смог пройти медосмотр.

This again reinforces the move towards substantive accountability in holding managers accountable to lessons-learning.

Это также закрепит переход к отчетности по вопросам существа, так как руководители будут отвечать за использование накопленного опыта.

Examples include UNDP result-oriented annual report and its move towards results-based management.

К числу примеров этого относится ориентированный на результаты ежегодный доклад ПРООН и его переход к ориентированному на результаты управлению.

The report further states that the move to support budget funding would allow for longer-term contracting of the expertise concerned.

В докладе далее говорится, что переход на финансирование из бюджета вспомогательных расходов позволит нанимать соответствующих специалистов на более длительный период.

Reform efforts have also been made recently to help to move the country towards a market-based economy.

Принимаемые в последнее время меры по реформированию экономики направлены на переход страны к рыночной экономике.

We agreed it was the right move.

Мы же оба посчитали, что это верный ход.

You just used your move unfreezing time.

Ты только что использовал свой ход на разморозку времени.

Jaro will move quickly now you're back.

Теперь, когда вы вернулись, Джаро быстро сделает свой ход.

And using all this information make your next move.

И, используя всю эту информацию, делают свой следующий ход.

I'm lucky if they can think one move ahead.

Мне повезёт, если они будет продумывать хотя бы один ход вперёд.

One wrong move could result in more deaths.

Одно неверное движение может привести к ещё большему количеству смертей.

One wrong move and she snaps like a promise.

Одно неверное движение, и ей конец, как и моим обещаниям.

I am hoping to generate enough propulsion to move the ship.

Я надеюсь, что толчка от генератора будет достаточно, чтобы придать движение кораблю.

Contact Group Ministers welcomed this move to face-to-face discussions.

Министры стран-членов Контактной группы приветствовали это движение в сторону прямых переговоров.

I thought I saw something move.

Мне показалось, что я увидел какое-то движение.

We should move ahead and not continue endlessly with the same procedures.

Мы должны продвигаться вперед, а не продолжать бесконечно осуществлять одни и те же процедуры.

This undermines the capacity to move to gender-responsive inclusive democracy, development and peace.

Это негативно сказывается на способности продвигаться к учитывающей гендерные аспекты, общенародной демократии, развитию и миру.

Many displaced and vulnerable civilians have been forced to move further south without access to basic necessities like water and food.

Многие из перемещенных и принадлежащих к наиболее уязвимой категории гражданских лиц были вынуждены продвигаться дальше на юг, не имея при этом доступа к предметам первой необходимости, таким как вода и продукты питания.

We need to move towards an order that would have as its function the survival of humanity in a human way.

Нам надо продвигаться в направлении порядка, функция которого заключалась бы в обеспечении выживания человечества гуманным способом.

Which is why we have to move quickly, before the press whips the public into a frenzy.

И именно поэтому мы должны продвигаться быстро, прежде, чем пресса приведёт общественность в ажиотаж.

Costs of this move are not included in management costs.

Расходы на переезд не включены в расходы на управление.

Of those who do, many will move towards other disaster-prone areas.

Из тех, кто решится на переезд, многие окажутся в районах, также подверженных различным бедствиям.

The reason for the move was the need for additional office space.

Переезд вызван необходимостью дополнительных рабочих помещений.

Makenga coordinated Kahasha's move to South Kivu with Bagayamukwe.

Макенга координировал переезд Кахаша в Южное Киву вместе с Багаямукве.

No. But I think this move is good for him.

Нет, но этот переезд ему полезен.

The preliminary implementation assessment must move beyond the paper stage to concrete and practical action.

Усилия по представлению предварительной оценки осуществления должны продвинуться дальше «бумажной стадии» и воплотиться в конкретные и практические действия.

Only with the participation of women can Egypt move towards a sustainable democracy based on the equality of all its citizens.

Только при участии женщин Египту удастся продвинуться по пути к устойчивой демократии, основанной на принципе равенства всех его граждан.

We need to move ahead before the member States shift away from the Conference.

Нам нужно продвинуться вперед, пока государства-члены не отвернулись от Конференции.

We're hoping you can move us along.

Мы надеялись, вы поможете нам продвинуться.

I want to move upstairs, learn to... to use the wire.

Я хочу продвинуться выше, изучить... как работает телеграф.

Characters also cannot normally move between realms.

Перемещаться между игровыми мирами персонажи, как правило, тоже не могут.

The gender ratio of specific departments could change, as staff could move across departments and offices through the lateral reassignments process.

Соотношение женщин и мужчин в конкретном департаменте может изменяться, так как в процессе горизонтального перемещения сотрудники могут перемещаться между департаментами и отделениями.

Freedom of movement means the ability of workers to move freely within a disaster area in order to properly perform their specifically agreed upon functions.

Свобода передвижения означает способность работников свободно перемещаться в пределах зоны бедствия, чтобы надлежащим образом выполнять свои конкретно согласованные функции.

According to individuals familiar with the terrain, people and vehicles can move around in these areas with relative ease and anonymity.

По словам лиц, знакомых с этой местностью, люди и автомобили могут перемещаться в этом районе относительно легко и незаметно.

At the same time, armed elements continue to move through the camps for internally displaced persons, compromising their civilian character.

В то же время вооруженные элементы продолжают перемещаться по лагерям для внутренне перемещенных лиц, компрометируя гражданский характер таких лагерей.

When I first found out I could move things.

Когда я в первый раз обнаружил, что могу двигать вещи...

In addition, domestic resource mobilization reinforces a country's ownership of public policy and allows countries to move towards financial autonomy.

Кроме того, мобилизация внутренних ресурсов усиливает ответственность страны за государственную политику и позволяет странам двигать по пути, ведущему к финансовой самостоятельности.

These are creatures that can move mountains, redirect tidal waves.

Эти существа могут двигать горы, изменять приливные течения.

You barely have to move your arm.

Тебе практически не нужно двигать рукой.

But I can't move my fingers.

Но я не могу двигать пальцами.

At this time you are free to move about the cabin.

Теперь вы можете передвигаться по салону.

Without access to these services, many entities would be unable to move around the territory and fulfil their own mandates.

При отсутствии доступа к таким услугам многие структуры не смогли бы передвигаться по территории и выполнять свои собственные мандаты.

The Commission stated that its support would be contingent on the ability of implementing partners to move freely throughout Darfur.

Комиссия заявила, что ее поддержка будет зависеть от способности ее партнеров по осуществлению свободно передвигаться по всей территории Дарфура.

The Housing Code also clearly stated that citizens could reside in any place and move freely within Turkmenistan.

В Жилищном кодексе также четко указано, что граждане могут проживать в любом месте и свободно передвигаться по территории страны.

The personnel of United Nations agencies and the staff of the liaison office were able to move freely.

Персонал учреждений Организации Объединенных Наций и сотрудники отделения связи могли свободно передвигаться.

I had to move the party.

Мне нужно было перенести в другое место вечеринку.

Senator McKnight is requesting we move your meeting.

ИННАГУРАЦИЯ Сенатор Макнайт просит перенести вашу встречу на следующую неделю.

Then I should move my desk outside...

Тогда, может, мне и кабинет свой перенести на улицу...

No time to move you and baby wants to come.

Нет времени, чтобы перенести вас, и ребенок хочет появиться на свет.

The Bureau requested to move the discussion on fund-raising to the beginning of the agenda of the Committee's upcoming session.

Члены Бюро просили перенести вопрос о проведении дискуссии по мобилизации средств в начало повестки дня предстоящей сессии Комитета.

Even though we already agreed to move to Rome.

Несмотря на то, что мы уже решили переезжать в Рим.

I don't see why we have to move back upstairs.

Не понимаю, зачем переезжать наверх.

I don't want to move into Jack's office today.

Я не хочу переезжать в офис Джека сегодня.

We weren't all going to move.

Мы не собирались переезжать в Нью-йорк.

If you had just done that after the last contest no one would have had to move at all.

Если бы ты сделала это после нашего последнего соревнования никому бы не пришлось переезжать.

While five of these posts appear under Headquarters, their possible move to the regions is still to be confirmed.

Пять из этих должностей значатся в штаб-квартире, но возможен их перевод в регионы, что еще должно быть подтверждено.

Hence, the secretariat estimated the average one-time cost of mobility per staff member per geographical move at approximately $60,000.

Следовательно, по расчетам секретариата, единовременные расходы на обеспечение мобильности из расчета на географический перевод одного сотрудника составляют примерно 60000 долл. США.

This move could take place at any point in a staff member's career in the common system.

Этот перевод может быть осуществлен в любой момент карьеры сотрудника в общей системе.

You con move to another unit but only after 6 months.

Ты можешь попросить перевод, но только после 6 месяцев.

The renovations and move of Mission components to the headquarters has now almost been completed.

Ремонтные работы и перевод нескольких служб в здание штаб-квартиры Миссии практически завершены.

Participants were free to move between topics at any time.

Участники могли в любое время свободно переходить от одной темы к другой.

Clients can move between stages after meeting given criteria.

Участники системы могут переходить на следующую стадию после выполнения соответствующих критериев.

Georgia's new labour regulations help workers move to better jobs.

Новое трудовое законодательство Грузии помогает трудящимся переходить на работу, в большей степени отвечающую их требованиям.

Indeed, it is now time to move from generous intentions to action.

И действительно, от щедрых намерений уже пора переходить к действиям.

Therefore, one should move away from the easiest way to make explosions to the more difficult ones.

И поэтому следует переходить от самых легких способов производства взрывов к более трудным.

The easiest way to move cash is in diamonds.

Легче всего перемещать средства в алмазах.

It's not a good idea to move your son in his condition.

Не очень хорошая идея перемещать вашего сына в таком состоянии.

Go! Any artifacts which can move... prep them for transport.

Все артефакты, которые можно перемещать, готовьте к транспортировке.

You can move colors from the core set into these cells.

Цвета из основного набора можно перемещать в эти ячейки.

The hammer can also move extremely heavy objects, including the Washington Monument.

Молот может также перемещать чрезвычайно тяжелые предметы, включая Монумент Вашингтону.

The IDF personnel asked the individuals to move away from the line prior to firing warning shots.

Персонал ЦАХАЛ обратился к указанным лицам с просьбой отойти от линии, после чего произвел выстрелы в воздух.

Since the current working methods had not yielded a positive outcome, there was a need to move out of entrenched positions.

Поскольку нынешние методы работы не приносят конструктивных результатов, пора отойти от устоявшихся представлений.

All right, everyone move back from the gold, slowly.

Хорошо, всем отойти от золота. Медленно.

After I witnessed the kiss, I could not move from the window.

После того, как я стал свидетелем поцелуя, я не мог отойти от окна.

Could you all just move aside?

Не могли бы вы отойти в сторону?

We can't move Nasser like this.

Мы не можем сейчас перевозить Насера. Это невозможно.

Evans says you can move weight.

Эванс говорит, что вы можете перевозить груз.

It's too big to move, too expensive to dismantle.

Его сложно перевозить и дорого демонтировать.

Our job is to move the cargo as fast as possible.

Наша работа - быстро перевозить груз.

He's had to move us in by himself, pretty much.

Ему пришлось перевозить вещи практически самому.

And to facilitate this process, your flight crew will move through the cabin with a complimentary bar service.

А чтобы ускорить этот процесс, по салонам будут ходить стюардессы с бесплатной выпивкой.

We also... beseech you, Great Spirit, to let your handmaiden and servants move freely among our people.

Мы также... просим тебя, Великий Дух позволить твоим слугам свободно ходить с людьми.

We stayed in one place, we were not allowed to move around.

«Мы сидели на одном месте, нам не разрешали ходить.

Why? Bishops can only move diagonally.

Слон может ходить только по диагонали.

Bill advises him not to move.

Борис также советует ему не ходить.

Some $11.9 million of this cost could be avoided if the stacks did not have to move.

Примерно 11,9 млн. долл. США из вышеупомянутых расходов можно избежать, если не придется передвигать стеллажи.

The power to move objects at a distance using only the mind...

Способность передвигать предметы на расстоянии используя только волю...

We can't destroy, move, alter, conceal evidence.

Мы не можем уничтожать, передвигать, заменять, маскировать улику.

I could move objects with my mind.

Я мог передвигать предметы силой мысли.

Even if we move the corpse, that lady heard everything.

Если начнем передвигать тело, она все услышит.

While those initiatives were positive, the Committee had begun to move away from the mandate of the Convention.

Хотя эти инициативы и являются позитивными, Комитет начинает отходить от мандата Конвенции.

I don't want to move out of the way.

Я не хочу отходить с дороги.

Qatar will move from numerical targets for the employment of Qataris towards an emphasis market-based mechanisms that link wages to productivity.

Катар будет отходить от цифровых целевых показателей занятости катарцев, делая больший акцент на механизмах, учитывающих потребности рынка и увязывающих заработную плату с производительностью.

When friendly troops were ordered to move back upon completion of the assignment, he and 2 comrades remained to cover the withdrawal.

Когда союзные войска после выполнения задания получили приказ отходить, он и двое его товарищей остались прикрывать отступление.

I want you to angle out, hit and move every time.

Ты должен держать дистанцию, бить и отходить каждый раз.

We told you not to move that stuff.

Мы говорили тебе, не трогать те вещи.

But she just kept asking us not to move her.

А она попросила не трогать ее.

I'm on with 9-1-1 and they say don't move her.

Я разговариваю с 911 и они говорят не трогать ее.

No. They said, Don't move her.

Нет, они сказали не трогать ее.

Don't move a muscle till I arrive.

Не трогать, пока не доберусь.

Maybe you need to get up and move around or something.

Может тебе просто нужно встать и подвигаться или еще что-то.

I didn't go in. I wanted to walk, move, digest, ingest.

Мне хотелось пройтись, подвигаться, переварить и обдумать всё.

In between the performances is an important time just to move around a bit.

Между выступлениями важно не терять времени, чтоб подвигаться.

Do you think they could move around a little bit?

Как вы думаете, их можно попросить немного подвигаться?

Don't you ever want to get out, move around?

Ты когда-нибудь хотела сбежать из дома? Поездить, подвигаться?

On the computer, when you move your mouse, that arrow moves around.

Если подвигать мышь на компьютере, указатель двигается.

On this computer, if you move the mouse, it takes half an hour for the mouse cursor to change.

На этом компьютере, если подвигать мышь, курсору требуется полчаса для перемещения.

Can you move your left leg for me?

Можете подвигать левой ногой?

I can move around here. I can extend.

Я могу его подвигать, могу вытянуть, могу его немножко надуть или сдуть колёсиком мыши.

And by doing that, we converted these signals into digital commands that any mechanical, electronic, or even a virtual device can understand so that the subject can imagine what he, she or it wants to make move, and the device obeys that brain command.

Делая это, мы преобразовали эти сигналы в цифровые команды, которые может понимать любое механическое, электронное или виртуальное устройство, так чтобы субъект мог представить, чем он или она хотели бы подвигать, а устройство подчинялось такой мозговой команде.

We'll just move the wheel one notch each morning, and you see what chore you get that day.

Мы будем просто сдвигать его на одно деление каждое утро и смотреть какую работу мы получили на сегодня.

You don't have to move a mountain to help people, terra.

Не обязательно надо уметь сдвигать горы, чтобы помогать людям, Терра.

He helped move the stage to the center of the arena, exposing these.

Он помогал сдвигать сцену в центр зала, а крышка осталась открытой.

I have to convince the Bulletin of Atomic Scientists to not move the Doomsday Clock up one minute.

Я должна убедить Вестник атомщиков, не сдвигать Таймер Судного дня на минуту вперед.

If I were to move my hands together like this, what would happen?

Если я буду сдвигать руки, вот так, что произойдет?

They're not to make a move till Joe Cabot shows up.

Они не будут дергаться, пока не приедет Джо Кабот.

One wrong move, and your parents die.

Будешь дергаться - твои родители умрут.

The more you move, the harder it holds on.

Чем сильней дергаться, тем сильней оно держит.

But when you've cleaned your gun 30 times and reviewed the past tense of every verb in five languages, you start itching to make a move.

Но когда вы почистили свою пушку 30 раз, и вспомнили прошедшее время всех глаголов на пяти языках, вы начинаете дергаться.

I warn if someone will move he'll be shot

Предупреждаю, кто будет дергаться, всех перемочим.

You will not move from these seats.

Вы не должны вставать со своих мест.

Do not move from that seat, do you hear me?

Со стула не вставать, вы меня слышите?

We're not supposed to move.

Мы же не должны вставать, верно?

You don't want to move, folks

Вам не нужно вставать со своих мест,

You don't want to move, folks 'Cause there's more excitement coming

Вам не нужно вставать со своих мест,

You can't move another inch, okay?

Вам нельзя сдвигаться ни на дюйм, слышите?

but glaciers can move at up to 45 meters a day.

но ледники могут сдвигаться на 45 метров ежедневно.

I hope that she may take heart at the fact that those efforts were not entirely lost, and that she leaves this Conference with the satisfaction of seeing the logjam beginning to move.

Я надеюсь, что ее воодушевляет тот факт, что эти усилия не оказались совершенно напрасными и что она покидает эту Конференцию с чувством удовлетворенности в связи с тем, что дело начинает сдвигаться с мертвой точки.

If there is no intermediate position, when unlatched, the door must move into an apparent open position.

Если промежуточного положения не имеется, то в незапертом состоянии дверь должна сдвигаться в явно открытое положение.

A married woman can accept transfer of property, take a loan or mortgage, have legal representation and move to the Court for a divorce in her name and not through a next friend as was the common law position.

Замужняя женщина может получать имущество, брать кредит или ипотеку, иметь юридического представителя и подавать в суд на развод от своего имени, а не через представлявшего ее интересы лица, как это предусматривалось положением общего права.

They're thinking about putting it on the insides of buildings to move water up without pumps.

Они хотят прикрепить их к внутренней поверхности зданий, чтобы подавать воду вверх без насосов.

But business is not only moving rapidly to the benefits of renewable energy, but is urging politicians to give them more signals, so that they can move even more rapidly.

Бизнес не просто быстро движется к прибыли от возобновляемой энергии, но и заставляет политиков подавать больше сигналов, чтобы они смогли двигаться ещё быстрее.

Where staff members in General Service and related categories move from another agency within the same duty station, they will be permitted to apply and be appointed at the level of the new post instead of at the entry level as at present.

В случае перехода сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в другое учреждение в рамках того же места службы они будут иметь право подавать заявления и получить назначение на уровне, соответствующем уровню новой должности, а не на начальном уровне, как это делается в настоящее время.

Every citizen has in such a case the right to seek appellate jurisdiction in the Appellate Court or move writ petition in the Supreme Court or the Appellate Court to test the legality of his detention.

Каждый гражданин располагает в этой связи правом подавать апелляцию в Апелляционный суд или возбуждать ходатайство в Верховном суде или Апелляционном суде на предмет проверки правомочности его задержания.

I didn't want to move him too much, you know - risk of paralysis.

Я не хотел дергать его слишком много - риск паралича.

He can't move Mrs. Nugent's money around and keep taking his commissions the way he's used to, so...

Ведь он теперь не может ворочать деньгами миссис Нуджент и получать свои проценты, как это было раньше, так что...

In order to cool ourselves we have to move closer to it.

Чтобы охладиться приходится пододвигаться к нему вплотную.

The players order the pieces to move using algebraic chess notation.

Игроки заказывают фигуры для перемещения с использованием алгебраической шахматной нотации (англ.).

Arrow buttons move through the main selection area.

Кнопки со стрелками служат для перемещения в главной области выделения.

The use of a United Nations aircraft to move protected witnesses also contributed to savings under this category of expenditure.

Экономии средств по данной категории расходов способствовало также использование летательного аппарата Организации Объединенных Наций для перемещения свидетелей, находящихся под защитой.

The above breakdown gives an example of one move.

Приведенная выше разбивка является примером одного перемещения.

Environmental factors can be important drivers of migration, although currently they are normally not the sole reason for people to move.

Экологические факторы могут быть важными движителями миграции, хотя в настоящее время они, как правило, не являются единственной причиной для перемещения людей.