| the Committee points out that, despite many statements of intention to improve recruitment and placement in the Department of Peacekeeping Operations and peacekeeping field missions, delays and deficiencies continue to plague recruitment and placement activities. | Комитет отмечает, что большинство вопросов, связанных с практическими аспектами методологии в отношении принадлежащего контингентам имущества, будет рекомендовано включить в повестку дня следующей сессии Рабочей группы по вопросу о компенсации за принадлежащее контингентам имущество, которая состоится в феврале 2004 года. |
| Many sociologists and anthropologists have created social theories dealing with social and cultural evolution. | Большинство археологов и антропологов работают в рамках современных теорий социокультурной эволюции. |
| Many major, high concentrations of non-renewable resources, including metals and fossil fuels, have been depleted. | Большинство крупных источников невозобновляемых ресурсов, включая месторождения металлов и ископаемого топлива, истощены. |
| Many common operating systems may require a complete installation to be performed when critical failures take place or for upgrades to new OS versions. | Большинство операционных систем могут требовать выполнения полной установки при критических сбоях или для обновления версии операционной системы. |
| Many Kurds and some ethnic Turks consider the events that took place in Dersim to constitute genocide. | Большинство курдов и некоторые турки рассматривают события в Дерсиме во время подавления восстания, как акт намеренного геноцида. |
| Many members of parliament probably don't have the slightest idea about what money is and how it works. | Большинство членов парламента вероятно не имеют ни малейшего представления о том, что представляют собой деньги и как они действуют. |
| Many painters were better known by their nicknames than their given names. | Большинство популярных скалолазов было известно больше по прозвищам, чем по фамилиям. |
| Many seowon were established by leading literati, or by local groups of yangban families. | Большинство совонов было учреждено выдающимися литераторами или местной группой янбанских семей. |
| Many graduates of the school were sent to form the 651th Fighter Aviation Regiment. | Большинство выпускников этой школы были отправлены на формирование 651-го истребительного авиационного полка, который участвовал в обороне Сталинграда. |
| Many analysts believed he had a chance to be a first-round pick. | Большинство аналитиков считало, что он может быть выбран в середине первого раунда предстоящего драфта. |
| Many Zeppelins had 12-cylinder engines from German manufacturers Maybach and Daimler. | Большинство дирижаблей марки Цеппелин оснащались двенадцатицилиндровыми двигателями производства фирм Maybach и Daimler. |
| Many residents of the Ganmukhuri area also left with the arrival of the Abkhaz forces. | Большинство жителей района Ганмухури тоже покинули свои дома после прибытия абхазских сил. |
| Many raid groups rely on a Hunter to pull and a Warrior to tank. | Большинство рейдовых групп организованы таким образом, что охотник выманивает монстра, а а воин сражается с ним в ближнем бою. |
| Many institutionalized children spend their entire infancy, childhood and adolescence in institutions, losing all contact with their families. | Большинство детей, находящихся в учреждениях, проводят там все свое младенчество, детство и подростковый период, теряя все связи со своими семьями. |
| My photographs have been published in many countries and media outlets from Wall Street Journal, CNET, Business Traveller Magazine, and Sweden Government web site to a monthly newspaper of Netherlands Otter Society (yes, otter societies exist, thrive, and have newspapers! | В разное время у меня чего только не было, от Смены 8М в детстве до Canon 5D MkII сейчас. Большинство фотографий на сайте снято или на Canon 10D/40D, или на один из моих старых Никонов (N80 или FE2). |
| Many British soldiers, confused and having nothing to shoot at, fired most of their shots into the air. | Многие британские солдаты, которым в неразберихе было не в кого стрелять, выпустили большинство патронов в воздух. |
| Many, if not most, international through transport carriers today are genuine multi-modal operators. | На сегодняшний день многие, если не большинство, из числа перевозчиков, участвующих в международных сквозных перевозках, по существу являются операторами смешанных перевозок. |
| Many governments and most campaigners meeting in Montreal now throughDecember 9tell us that dealing with global warming should be our first priority. | Многие правительства и большинство участников кампаний по борьбе с глобальным потеплением, находящихся на встрече в Монреале, которая продолжится до 9-го декабря, говорят нам, что решение проблемы глобального потепления должно быть нашим главным приоритетом. |
| And of course, these tailings ponds - well, you can't see many ponds from outer space and you can see these, so maybe we should stop calling them ponds - these massive toxic wastelands are built unlined and on the banks of the Athabasca River. | Конечно, большинство хвостохранилищ вы вряд ли разглядите из космоса, но вы можете видеть эти. Может, нам больше не следует называть их водохранилищами? |
| Many have cited that ARMM, being the poorest region, may have very few households in the upper income groups since majority is considered poor. | В наименьшей степени эта ситуация коснулась АРММ, где коэффициент Джини составляет всего 0,3278. АРММ является беднейшим районом, большинство населения которого живет в условиях нищеты и лишь небольшое число проживающих в нем семей можно отнести к группе с высоким доходом. |
| Many in the audience don't have the chance to see even a part of the stage. | Большинство на самом деле не видит даже фрагмента сцены. |
| Many DVD standalone players and recorders do not work with DVD-RAM. | Большинство бытовых DVD-проигрывателей не поддерживает DVD-RAM. |
| Many, if not all, of these works were made with care, and they reflected the high artistic standards of the Edo period. | Большинство, если не все фуми-э были тщательно выполнены, отражая высокие стандарты искусства периода Эдо. |
| Many Parties included historical trends that could be extrapolated; but this type of estimation provides only a rough assessment of the global evolution of GHG emissions. | В то же время большинство Сторон лишь отчасти представили информацию для расчета глобальных тенденций выбросов. |
| Many Greenlanders however were satisfied with the status quo, as they felt the monopoly would secure the future of commercial whaling. | Большинство гренландцев, однако, выражались за сохранение статус-кво, считая, что торговая монополия служит интересам местного китобойного промысла. |