| However many foreign visitors come to the capital of Moldova and there are many hotels in Chisinau. | Однако все же большинство иностранных туристов приезжают в столицу Молдовы, а гостиниц в Кишиневе хватает. |
| By ensuring that the reference color space covers the many possible colors that humans can see, this concept allows one to exchange colors between many different color output devices. | Убедившись, что эталонное цветовое пространство охватывает большинство цветов, которые может различить человек, его можно использовать для обмена цветами между различными устройствами вывода. |
| In the 19th and early 20th centuries, many financial crises were associated with banking panics, and many recessions coincided with these panics. | В течение XIX и XX веков большинство финансовых кризисов ассоциировалось с банковскими кризисами и возникающей при этом паникой. |
| Most of those failures are attributed to too many stars or too many cooks, if you will, in the kitchen. | Большинство этих неудач приписывают слишком большому количеству звёзд или, как говорят, поваров на кухне. |
| Most of her many descendants still live in Austria. | Большинство из её потомков продолжают жить в Австрии. |
| In fact, many hardly speak the language at all. | Это факт, что большинство практически не владеет этим языком». |
| Odoacer fled again to Ravenna, while the Senate and many Italian cities declared themselves for Theoderic. | Одоакр снова бежал в Равенну, после чего римский сенат и большинство городов Италии объявили о поддержке Теодориха. |
| It is not typically used for separation of proteins, because the organic solvents used in RPC can denature many proteins. | Этот метод обычно не используется для разделения белков, потому что используемые органические растворители могут денатурировать большинство белков. |
| Turnout was 34%, with many opposition supporters choosing to boycott. | Явка оказалась лишь 34 %, так как большинство сторонников оппозиции бойкотировали голосование. |
| Because many potential users of the language were not professional programmers, the language should avoid cryptic syntax and semantics. | Из-за того, что большинство пользователей не были профессиональными программистами, языку следовало избегать замысловатого синтаксиса и семантики. |
| Thus, many observations are of the day of the solstice rather than the instant. | Таким образом, большинство наблюдений констатирует день солнцестояния, а не его мгновение. |
| At Espiritu Santo, the unit continued to be affected by the lingering tropical diseases many had contracted during the Guadalcanal patrol. | В Эспириту-Санто солдаты подразделения продолжили лечение от тропических болезней, большинство из которых было приобретено во время патруля на Гуадалканале. |
| Most of the surrounding forests in the region were controlled by Greek Orthodox monasteries for many hundreds of years and through Ottoman rule. | Большинство из лесов Аграфы находились во владении греческих православных монастырей на протяжении многих сотен лет и в течение турецкой владычества на Балканах. |
| Most have appeared in the Billboard 200, with many achieving gold and even platinum certification status. | Большинство появилось в Billboard 200, многие из них получили «золотой» и даже «платиновый» статус. |
| It presents many photos and sources for the first time. | Большинство картин и фотографий демонстрируются впервые. |
| Milford has a large number of historical significant buildings, many constructed in the nineteenth century and early twentieth centuries. | В Милфорде большое количество значимых исторических зданий, большинство из которых построено в девятнадцатом и начале двадцатого веков. |
| Most automobiles use two synchronized radial type arms, while many commercial vehicles use one or more pantograph arms. | Большинство автомобилей используют два синхронизированных рычага радиального типа, в то время как некоторые коммерческие транспортные средства используют один или несколько рычагов. |
| Throughout history, Bergen has experienced many fires, since, traditionally, most houses were made from wood. | На протяжении истории Берген подвергался многочисленным пожарам, поскольку, традиционно, большинство домов были сделаны из дерева. |
| Most towns and settlements in southern Greenland exhibit negative growth patterns over the last two decades, with many settlements rapidly depopulating. | Большинство городов и посёлков в южной Гренландии демонстрируют отрицательный прирост населения в течение последних двух десятилетий, и многие населённые пункты быстро пустеют. |
| There have been many types of cameras that take stereo images, most of which are no longer manufactured. | Существует много конструкций камер, позволяющих получать стереоизображения, большинство из которых уже не производится. |
| Most standard European names have equivalents, as do many major cities and all nations. | Большинство европейских имён имеют эквиваленты, также как и многие крупные города и все нации. |
| Most were Lutheran or German Reformed; many belonged to small religious sects such as the Moravians and Mennonites. | Большинство из них были лютеране или немецкие реформаторы; многие принадлежали к небольшим религиозным сектам, таким как мораване и меннониты. |
| Later, Madonna recalled that most of the songs on Hard Candy were autobiographical in many respects. | Позже Мадонна напомнила, что большинство песен на Hard Candy автобиографичны во многих отношениях. |
| Ireland has many festivals, most of which take place annually. | Ирландия славится своими фестивалями, большинство из которых проходит ежегодно. |
| While there are many types of Laogai complexes, most enterprises are farms, mines, or factories. | Несмотря на то, что существует много типов комплексов Лаогай, большинство предприятий - это фермы, шахты или фабрики. |