| The calling thread must be STA, because many UI components require this. | Вызывающим потоком должен быть STA, поскольку этого требуют большинство компонентов UI. |
| By the mid-20th century, many Western countries had enacted legislation establishing legal equality between spouses in family law. | К середине 20 века большинство стран Запада приняло законы, которые юридически установили равенство супругов в семейном праве. |
| These in one, many Murders were not resolved. | Ошибаешься. Большинство убийств не раскрываются. |
| For years, many Americans explained away this gap. | Многие годы большинство американцев находили лёгкое объяснение этому отставанию. |
| Nonetheless, many astute analysts believe that the constitution will be amended within the coming decade. | Тем не менее, большинство прозорливых аналитиков полагают, что в Конституцию будет внесена поправка в ближайшие десять лет. |
| He played many matches as right side back from 1993 season. | Она содержит большинство игр из сезона 1993 года. |
| The fleet was immediately hit by a storm damaging many vessels. | Однако флот попал в шторм, повредивший большинство судов. |
| Ornithomimus, like many dinosaurs, was long thought to have been scaly. | Тираннозавра, как и большинство других динозавров, долгое время считали холоднокровным. |
| Plants often have radial or rotational symmetry, as do many flowers and some groups of animals such as sea anemones. | Растения часто обладают радиальной или вращательной симметрией, как и большинство цветов, и некоторые животные, например морские актинии. |
| However, most people supported the law, arguing that there were many unresolved problems. | Однако большинство людей поддержали закон, утверждая, что было много нерешённых проблем. |
| Most of the Direct Group's personnel have at least one university degree and many speak several languages. | Большинство сотрудников компании Direct Group имеют, по меньшей мере, одно университетское образование и владеют несколькими языками. |
| Most methods of password cracking require the computer to produce many candidate passwords, each of which is checked. | Большинство методов взлома пароля требуют компьютерно произвести много пробных паролей, каждый из которых должен быть проверен. |
| Whereas many oil market participants have blamed speculation, most economists defend how oil markets have performed and point to economic fundamentals. | В то время как многие участники нефтяного рынка говорили о спекуляции, большинство экономистов защищали показатели нефтяных рынков и указывали на наличие основных экономических принципов. |
| Cutting speed limits to, say, 10 kilometers per hour would prevent most accidents and save many lives. | Ограничение скорости, скажем, до 10 километров в час предотвратило бы большинство несчастных случаев и спасло бы много жизней. |
| Although most citizens in these countries supported EU membership, many thought that their governments paid too high a price. | Хотя большинство граждан этих стран выступало за членство в ЕС, многие полагали, что их правительство заплатило за это слишком высокую цену. |
| Most developing countries, and many rich ones, define their housing deficit according to the number of families living in units deemed socially unacceptable. | Большинство развивающихся стран, и многие богатые, определяют дефицит жилья у себя исходя из количества семей, проживающих в условиях, которые считаются социально неприемлемыми. |
| Most Europeans - and many in other parts of the world - live in rapidly aging societies. | Большинство европейцев - и многие люди в других частях света - живет в стремительно стареющем обществе. |
| Today, the global economy is facing many known unknowns, most of which stem from policy uncertainty. | Сегодняшняя глобальная экономика стоит перед лицом множества известных неизвестных, большинство из которых вытекает из политических неопределенностей. |
| We only know that most of us have heard them many times. | Мы только знаем, что большинство из нас слышали их много раз. |
| "Power play" is a sporting term used in many various games. | Большинство (игра в большинстве) - термин, используемый в различных спортивных играх. |
| In astronomy, many stars are referred to simply by catalogue numbers. | В астрономии большинство объектов обозначаются номером, присвоенным им в каталогах звёздного неба. |
| In April 1942 many members of the Group 13 were executed by the Germans in Operation Reinhard. | В апреле 1942 большинство бывших членов Группы 13 были расстреляны немцами. |
| I want to get there before too many wounded clones escape. | Я хочу добраться прежде, чем большинство раненых улизнёт. |
| And when the many stop fearing the few... | А когда большинство перестаёт бояться меньшинство... |
| Because a good many remain opposed to the idea on religious grounds. | Большинство будет против этой идеи по религиозным причинам. |