| Thus, Hong Kong's life expectancy levels remain amongst the highest in the world. | Таким образом, показатели средней продолжительности жизни в Гонконге остаются одними из самых высоких в мире. |
| These levels were similar to those in developed countries. | Эти показатели сходны с соответствующими показателями развитых стран. |
| These will remain at these levels in 1998-1999. | Такие же показатели сохранятся и в 1998/99 году. |
| First, by using the constituents of well-being, such as nutrition levels, educational attainments and life expectancy. | Первый подход заключается в использовании составляющих благосостояния, таких, как показатели состояния питания, уровня образования и продолжительности жизни. |
| Historically, unemployment levels have been relatively high in Panama. | Показатели безработицы в Панаме исторически всегда были относительно высокими. |
| Thanks to the UNDP project, drinking water production in Mogadishu reached pre-war levels by May 1993. | Благодаря проекту ПРООН к маю 1993 года показатели снабжения питьевой водой в Могадишо достигли довоенного уровня. |
| Criteria and indicators were also identified for implementation at forest management unit and global levels. | Были определены также критерии и показатели для применения на уровне лесохозяйственных подразделений, а также на глобальном уровне. |
| As a result of impressive levels of social mobilization, national coverage rates of 80- 90 per cent were achieved routinely in these campaigns. | Благодаря впечатляющим масштабам социальной мобилизации в ходе этих компаний обычно показатели национального охвата достигали уровня 80-90 процентов. |
| The targets for the European Union and Japan are 8% and 6% below 1990 levels, respectively. | Целевые показатели для Европейского союза и Японии составляют соответственно на 8% и 6% ниже уровней 1990 года. |
| Preliminary indications are that both private foundations and development banks decreased their 1997 contributions, while donor countries and multilateral organizations and agencies increased funding levels. | Предварительные показатели подтверждают, что в 1997 году частные фонды и банки развития уменьшили объем своих взносов, в то время как страны-доноры и многосторонние организации и учреждения увеличили объемы финансирования. |
| Those were taken to be global targets that did not necessarily apply at the regional or national levels. | Эти цифры были приняты за глобальные целевые показатели, необязательно применимые на региональном или национальном уровнях. |
| Calculated current deposition levels during the considered period hardly ever exceeded these critical thresholds. | Расчетные критические уровни осаждения практически не превышали в рассматриваемый период эти критические пороговые показатели. |
| Its indicators on situational development compare poorly at both regional and interregional levels. | Показатели ее нынешнего развития весьма низки как на региональном, так и на межрегиональном уровне. |
| These percentages reflect the increase in the number of females entering all levels of education. | Эти показатели отражают увеличение числа женщин, принимаемых на учебу на всех уровнях системы просвещения. |
| Monitoring and evaluation tools and indicators will be used to assess behavioural changes at household and community levels. | Средства и показатели контроля и оценки будут использоваться для того, чтобы оценивать изменения в повседневной жизни семей и общин. |
| A decade later, the corresponding levels were 121.1, 18.7 and 1.1. | Спустя 10 лет соответствующие показатели составляли 121,1, 18,7 и 1,1. |
| It is anticipated that the programme will reverse low enrolment levels and move towards universal primary education by 2015. | Предполагается, что эта программа позволит повысить показатели охвата и приблизиться к цели обеспечения всеобщего начального образования к 2015 году. |
| Overall levels of life expectancy are strongly determined by mortality at young ages, especially when mortality is high. | Общие показатели средней продолжительности жизни определяются в первую очередь показателями смертности в юном возрасте, особенно когда смертность высока. |
| The growth rate in most of the least developed and African countries was far from attaining acceptable levels. | Показатели роста большинства наименее развитых стран и стран Африки значительно недотягивают до приемлемого уровня. |
| In those least developed countries whose economies had attained relatively satisfactory levels, the growth rate was still insufficient to generate employment and reduce poverty. | В наименее развитых странах, вышедших на относительно более высокий экономический уровень, показатели роста все еще являются недостаточными для обеспечения занятости и сокращения масштабов нищеты. |
| These levels are higher than for the general population. | Показатели детской нищеты выше показателей нищеты остального населения. |
| Most countries emerging from conflict are still characterized by massive unemployment, high mortality rates and low levels of infrastructure development. | В большинстве стран, переживших конфликты, по-прежнему отмечаются такие негативные явления, как массовая безработица, высокие показатели смертности и низкий уровень развития инфраструктуры. |
| Targets will be set by individual countries within the framework of national forest processes, as appropriate, and by organizations at appropriate levels. | Целевые показатели будут устанавливаться в соответствующих случаях самими странами в рамках национальных процессов лесопользования и организациями соответствующего уровня. |
| Sets of indicators can be used to measure the levels of collaboration of Governments with other human rights mechanisms. | Эти показатели могут использоваться для оценки уровня сотрудничества правительств с другими механизмами по правам человека. |
| Net attendance rates in basic education are high, but preschool attendance levels are only 21 per cent. | Чистые показатели посещения учреждений базового образования высоки, однако показатель посещаемости дошкольных учреждений составляет всего лишь 21 процент. |