Примеры в контексте "Keep - Поддерживать"

Перевод

Примеры

Примеры: Keep — Поддерживать

• It is necessary to keep the momentum of steady build-up of International Monitoring System and the post certification activities.

  Необходимо поддерживать динамику неуклонного наращивания Международной системы мониторинга и постсертификационной деятельности.

• Very difficult to keep the interest of public during such a long process (the process started in February 2001).

  Очень сложно было поддерживать интерес общественности в течение столь длительного периода времени (процесс начался в феврале 2001 года).

• All indications are that they will keep the momentum of the negotiations.

  Все указывает на то, что они будут поддерживать импульс, достигнутый на переговорах.

• The challenge is to keep this spirit alive and to broaden it internationally.

  Задача заключается в том, чтобы поддерживать такой настрой и содействовать его укреплению на международном уровне.

• It is not enough simply to keep the animal alive.

  Недостаточно лишь просто поддерживать в них жизнь.

• It is important to keep export control legislation and regulations up-to date in light of changing circumstances.

  Важно поддерживать на современном уровне экспортно- контрольное законодательство и регламентации в свете изменяющихся обстоятельств.

• Both sides attested that the negotiating structure is effective and productive and affirmed their intent to keep it in place.

  Обе стороны подтвердили, что такая структура переговоров является эффективной и продуктивной, и заявили о своем намерении ее поддерживать.

• Pressure on developed countries to keep development assistance at 0.7% of their GNP

  воздействовать на развитые страны, убеждая их поддерживать объем официальной помощи в целях развития на уровне 0,7 процента от их валового национального продукта;

• The Subregional Office would ensure transparency and accountability in all its proceedings and keep close contact with member States.

  Субрегиональное отделение обеспечит транспарентность и подотчетность по всем своим направлениям деятельности и будет поддерживать тесные контакты с государствами-членами.

• I have held regular briefings with civil society and non-governmental organizations to keep them involved and to gather their feedback.

  Я регулярно проводил для представителей гражданского общества и неправительственных организаций брифинги для того, чтобы поддерживать их причастность и собирать их отклики.

• Indonesia is also beginning to end rapid population growth and to keep its fertility rate close to replacement level.

  Индонезия также начинает останавливать быстрый рост населения и поддерживать свой показатель рождаемости примерно на уровне воспроизводства населения.

• It was thus necessary to keep open the channels of communication, enhance transparency and accountability and explore the most effective modes of cooperation.

  Поэтому необходимо поддерживать открытыми каналы связи, повышать транспарентность и подотчетность и изыскивать наиболее эффективные формы сотрудничества.

• The draft convention emphasizes the obligation of the carrier to make and keep the ship in seaworthy condition throughout the entire voyage.

  В проекте конвенции подчеркивается обязанность перевозчика обеспечивать и поддерживать мореходное состояние судна в течение всего рейса.

• It was appreciated that all delegations responded positively to keep the deliberations at a good expert level.

  Было оценено то обстоятельство, что все делегации позитивно откликнулись на тот счет, чтобы поддерживать дискуссии на хорошем экспертном уровне.

• Therefore, we might concentrate on the main CD issues in order to keep a positive mood alive.

  И поэтому, чтобы поддерживать огонек позитивного настроя, мы могли бы сосредоточиться на основных проблемах КР.

• It is important to keep the exchange rates of major reserve currencies relatively stable and promote a diversified and rational international monetary system.

  Важно поддерживать относительную стабильность обменных курсов основных резервных валют и поощрять диверсифицированную и рациональную международную денежно-кредитную систему.

• We have to keep our skills sharp.

  Мы должны поддерживать свои навыки на уровне.

• It could be collected in the immediate vicinity or it could keep traveling off into space.

  Она могло быть собрано в непосредственная близости или она могла поддерживать космические путешествия.

• Maybe you do need somebody like her to keep you in line while I am not around.

  Может, тебе нужен кто-то вроде ней, чтобы поддерживать тебя в форме, пока меня нет рядом.

• When it's so important to keep people's spirits up.

  Когда так важно поддерживать боевой дух.

• I think it helps me keep my standards up.

  Думаю, это помогает мне поддерживать себя в тонусе.

• I can keep a fire burning here night and day.

  Я могу поддерживать огонь и днем, и ночью.

• They're using them to keep the shields up around the settlement.

  Они используют их, чтобы поддерживать щиты вокруг поселения.

• Dr. Rathburn needs funding to keep Citadel Assessment Protocols ahead of its competitors.

  Доктору Ратберн необходимо финансирование, чтобы поддерживать Оценочные Протоколы Цитадели впереди конкурентов.

• Had to create some new scheme to keep Citadel running.

  Пришлось создать новые схемы, чтобы поддерживать работу Цитадели.

Другие варианты перевода слова keep

• Держать
• Продолжать
• Сохранить
• Оставить
• Хранить
• Чтобы
• Удержать
• Держаться
• Продолжить
• Сохранять
• Информировать
• Следить

Слово keep в словаре

Keep — Держать

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом keep

• keep / have somebody on a tight / short leashдержать кого-либо в узде, держать на коротком поводке
• keep a secretхранить секрет
• keep a stiff upper lipбыть храбрым, храбро встретить неприятности
• keep a straight faceстараться не улыбнуться или не засмеяться
• keep abreast of (something or someone)1. идти в ногу, идти вровень, не отставать 2. быть в курсе последний событий, новостей, быть осведомленным о последних известиях (вместо глагола keep также могут употребляться глаголы be, get, stay)
• keep body and soul togetherсводить концы с концами, выживать
• keep in touch (with someone)держать связь, поддерживать связь
• keep one's chin upне падать духом, не терять мужества
• keep one's eyes openсмотреть в оба, держать ухо востро
• keep one's feet on the groundтвердо стоять на ногах; оставаться спокойным, уравновешенным, здравомыслящим
• keep one's fingers crossedскрестить пальцы; надеяться на хорошее
• keep one's hands off (someone or something)не прикасаться, не трогать кого-либо или что-либо

Фразовые глаголы со словом keep

• keep aroundдержать под рукой, поблизости
• keep atделать с упорством, настойчиво
• keep awayпрятать, держать в отдалении, не подпускать
• keep backдержаться в стороне, соблюдать безопасную дистанцию
• keep downподавлять (тошноту), держать в себе
• keep inдержать в определенном месте
• keep offне дать залезть, забраться, зайти, и т.д.
• keep onпродолжать делать что-либо
• keep outне впускать
• keep upпродолжать на прежнем уровне
• keep up withдержаться наравне, не отставать

Пословицы со словом keep

• keep your mouth shut and your eyes openменьше говори, больше слушай