| Following an investigation, the arresting officer was charged with assault, found guilty and fined $400. | На основании результатов расследования производивший арест сотрудник полиции был обвинен в нападении, признан виновным и приговорен к штрафу в размере 400 австралийских долларов. |
| However, the recommendations of a commission that had recently carried out an in-depth investigation of the police force were currently being implemented. | Однако в настоящее время реализуются рекомендации комиссии, которая недавно подробно анализировала деятельность полиции. |
| Together with the EU, the US can help ensure a credible investigation of the post-election violence and complaints against the police. | Вместе с ЕС США могут помочь провести достоверное расследование насилия после выборов и жалоб в отношении полиции. |
| Furthermore, the length of the investigation of complaints of police ill-treatment should be shortened. | Кроме того, следует сократить продолжительность расследования жалоб на грубое обращение со стороны полиции. |
| Supervising judicial police inspectors in their investigations; instructing them in investigation techniques at headquarters and in the field. | Руководила работой инспекторов судебной полиции по проведению расследований, обучала их методам ведения следствия в прокуратуре и на местах. |
| The Human Rights Office led the investigation on the expulsion of Bosniacs from Jajce and related conduct by the local police. | Управление по правам человека возглавило расследование по делу о высылке боснийцев из Яйце и поведении местной полиции в этом вопросе. |
| It assists the police and other law enforcement agencies in the investigation of crime and provides impartial evidence to the courts. | Она оказывает помощь полиции и другим правоохранительным органам в проведении расследований преступлений и представляет судам объективные доказательства. |
| The investigation of these is being supervised by the Independent Commission for Police Complaints. | Надзор за расследованием этих жалоб осуществляется Независимой комиссией по обжалованию действий полиции. |
| The mandate of the Independent Commissioner does not include investigation of complaints against police. | Мандат Независимого комиссара не предусматривает проведение им расследований по жалобам на сотрудников полиции. |
| If an allegation is made against a police officer there is an internal investigation supervised by the PCA. | В случае подачи заявления с жалобой на действия сотрудника полиции под надзором УЖП проводится внутреннее расследование. |
| Currently the Section on the Prevention of Money Laundering of the Tax Police Department is conducting an investigation in respect of those subjects. | В настоящее время Отдел по борьбе с отмыванием денег Департамента налоговой полиции проводит расследование в связи с такими лицами. |
| The Committee is concerned that there is no independent oversight mechanism for the investigation of complaints of criminal conduct against members of the police. | Комитет обеспокоен отсутствием независимого механизма надзора за расследованием жалоб на преступное поведение, допускаемое сотрудниками полиции. |
| A strong and independent mechanism is also required for the investigation of allegations of acts of police brutality in general. | Нужен также эффективный независимый механизм для расследования утверждений о жестоком обращении со стороны полиции в целом. |
| The arrest and investigation warrants were circulated to all police forces and the Directorate-General of Public Security. | Ордера на арест и проведение расследования были разосланы во все отделения полиции и в Главное управление общественной безопасности. |
| After investigation, Police Headquarters demoted him by two grades in December 2001. | После проведения расследования в декабре 2001 года штаб полиции понизил его на два звания. |
| With United Nations support, advanced training for Government police in investigation techniques has been undertaken. | При поддержке Организации Объединенных Наций были организованы курсы повышения квалификации для сотрудников полиции и должностных лиц правительства Судана по методике ведения расследований. |
| In these special prosecution units, police and prosecutors work closely from investigation to prosecution stages. | В таких отделах сотрудники полиции и прокуратуры работают в тесном сотрудничестве на всех стадиях следствия - от расследования до привлечения к ответственности. |
| This particular investigation is focused on allegations of excessive use of force, unlawful searches and seizures, and discriminatory policing. | В центре внимания этого конкретного расследования находятся: обвинение в чрезмерном применении силы, проведении незаконных обысков и конфискации имущества, а также дискриминационных действиях со стороны полиции. |
| Training of the police in investigation techniques and forensics is under way. | В настоящее время проводится подготовка сотрудников полиции по вопросам, касающимся методов проведения расследований и судебно-медицинской экспертизы. |
| There is a need for greater vigilance over the initial stages of police and gendarmerie apprehension and investigation. | Налицо необходимость в повышении бдительности в связи с начальными этапами задержания и расследования в органах полиции и жандармерии. |
| Stricter disciplinary law rules and procedures have been enacted, guaranteeing a more thorough investigation of allegations of police misbehavior. | Были приняты более строгие дисциплинарные правила и процедуры, гарантирующие более тщательное расследование по обвинениям в неправильном поведении полиции. |
| The scope of action of this Body is the investigation of complaints received in connection with police actions and omissions. | Полем деятельности этого органа является расследование жалоб, полученных в связи с действиями и ошибками полиции. |
| It recommended the investigation of all cases of harassment and blackmail against LGBT persons by police officers. | Он рекомендовал расследовать все факты преследования и шантажа ЛГБТ сотрудниками полиции. |
| None of those arrested implicated the author, nor did the police mention him in their first report on the investigation. | В первом отчете полиции о проводимом расследовании автор также не упоминается. |
| A decision on expulsion may be preceded by a police investigation. | Перед принятием решения о высылке силами полиции проводится предварительное расследование. |