| Outside of the U.S. and Canada, Milne retained most of his literary copyright rights which he left to four beneficiaries of his trust: The Garrick Club, Westminster School, The Royal Literary Fund and the A. A. Milne Family. | За пределами США и Канады А.Милн предоставил управление своими авторскими правами на литературные произведения четырём трастовым компаниям: Garrick Club, Вестминстерской школе (англ.)русск., Королевскому литературному фонду (англ.)русск. и собственной семье. |
| Probably the best goal in his career so far is the goal against Maccabi Tel-Aviv in the UEFA Cup where he started from his own half, passed the entire Maccabi defence and slid a shot past the goalkeeper. | Один из самых красивых мячей за АПОЭЛ забил в Кубке УЕФА 25 августа 2005 в матче против тель-авивского «Маккаби», начал с собственной половины, прошёл всю оборону «Маккаби» и выстрелил мимо вратаря. |
| As Che said: It is not a matter of wishing success to the victim of aggression, but of sharing his must accompany him to his death or to victory. | Как говорит Че, речь сейчас идёт не о поддержке жертв агрессии, а об участии в нашей собственной судьбе, которое приведёт нас либо к гибели, либо к победе. |
| He stands his ground, capturing images of raging flames with no regard for his own personal safety. | ј вот и он, весь в отблесках бушующего пожара, стоит, не забот€сь о своей собственной безопасности. |
| In the end, Mr. Nkunda, through his actions, is making enemies out of 10 million people in North Kivu who already detest him, and he is endangering his own ethnic group, which he claims he is trying to protect. | Ведь, в конечном итоге, действия г-на Нкунды не только настраивают против него 10 миллионов человек, которые проживают в Северном Киву и которые и так испытывают к нему антипатию, но и ставят под угрозу жизнь представителей его собственной этнической группы, которую он якобы пытается защитить. |
| On 18 March 2003, on his initiative, the Special Rapporteur also engaged in a very fruitful exchange of views with members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination. | По собственной инициативе Специальный докладчик также провел плодотворный обмен мнениями с членами Комитета по ликвидации расовой дискриминации. |
| Clover Trengrove divorces him, and the fungal rot dies sometime in the not too distant future in a puddle of his own vomit. | Клоувер Тренгроув разведется с ним и кусок падали сдохнет в самом недалеком будущем в луже собственной рвоты. |
| No one likes the idea of a 10 year old taking care of his mother, but they're doing the best they can. | Никому не нравится, что десятилетний ребенок заботится о собственной матери, но они стараются, как лучше. |
| I think my father would rather own half an acre of barren rock in his own name... than work the richest land in the world for somebody else. | Я думаю, мой отец скорее довольствовался бы полуакром собственной голой скалы,... чем возделывал бы богатейшую землю на кого-то еще. |
| Since 1997 he has recorded and toured with his own band, Bill Wyman's Rhythm Kings. | С 1997 года выступает с собственной группой Bill Wyman's Rhythm Kings. |
| By the late 1970s, plagued by years of regret and loss, Davis flirts with self-destruction until he once again finds redemption in his music. | К концу 1970-х измученный и потерянный Дэвис всё же находит искупление в собственной музыке. |
| Raxton, who had escaped the basement in which Liz was keeping him for his own safety, is cured thanks to Oscorp. | Сбежавший из подвала Марк, в котором Лиз держала его ради собственной безопасности, излечился благодаря Озкорпу. |
| The group was formed in 2004 with the former bass guitarist of Astrofaes, Khorus, who left the group to create his own project. | Группа образована 2004 году бывшим бас-гитаристом Astrofaes Khorus'ом, который покинул коллектив с целью создания собственной группы. |
| On January 23, 2014, he committed suicide by hanging himself at his parents' home. | 6 октября 2014 года покончил жизнь самоубийством, повесившись в собственной квартире. |
| In May 2012, he was removed from the membership of the Ordre des Médecins at his request. | В мае 2012 года Дюкан был исключён из Совета врачей Франции по собственной просьбе. |
| It was won by Jack Brabham driving for his own Brabham team. | Также за руль автомобиля собственной команды вернулся Джек Брэбем. |
| What was so important that he would risk his life for it? | Но что было важнее риска собственной жизни? |
| He's the loner who can go his own way... and then out of advantage, he'll choose to have certain kinds of social arrangements. | Он одиночка, идущий своей собственной дорогой, и затем, основываясь на пользе, он принимает нужные ему социальные соглашения. |
| Grosz later testified that Brand's mission had been a cover for his own. | Впоследствии Гросс признался, что миссия Бранда была прикрытием его собственной легенды. |
| Mr. Nicholls has asked that his own note of the interviews he gave at that time be circulated. | Г-н Николлс обратился с просьбой о распространении его собственной записки об этом интервью. |
| Holden was discovered awake in his bed at 7:15 in the morning by one of the on-duty nurses. | В 7:15 утра одна из медсестёр обнаружила очнувшегося Холдена в его собственной больничной койке. |
| There is no formal complaints mechanism such as those for complaints to the Parliamentary Ombudsman or the Equality and Anti-discrimination Ombud, but the Ombudsman for Children may raise issues on his own initiative, and address his opinions and recommendations to any public authority. | В распоряжении Омбудсмена по делам детей нет официальных механизмов рассмотрения жалоб, какими располагают парламентский Омбудсмен или Омбудсмен по вопросам равенства и недискриминации, однако он может поднимать вопросы по собственной инициативе и препровождать свои мнения и рекомендации любому органу государственной власти. |
| I thought, fat guy, stuffing his face, chokes on his own vomit... who's going to investigate that? | Я подумала, что этот толстяк с откормленной мордой и захлебнувшийся в собственной рвоте... Кто станет это расследовать? |
| The heroic robot, with no concern for his own safety, has bravely charged back into the mine. | Не заботясь о собственной безопасности, робот-герой храбро возвращается в шахту. |
| It was the first film Almodóvar made independently with his own production company El Deseo. | Первый фильм Куросавы в качестве независимого продюсера, снятый им для собственной компании. |