| He was given a gift and he threw it away. | Он получил дар, от которого отказался. |
| The abbots have a device that can track your gift. | У настоятелей есть устройство, которое выследит твой дар. |
| Oliver, the best gift you can give him is his childhood. | Оливер, лучший дар, что ты можешь ему преподнести - детство. |
| I mean, Michael's gift is his ability to forget. | Способность забыть - это дар Майкла. |
| For one reason or another, each of us has been given a gift. | По той или иной причине, каждый из нас получил дар. |
| Water is the Earth's most precious gift. | Вода это самый ценный дар Земли матушки. |
| The gift of prophecy is too close to the work of magic. | Дар пророчества слишком близок к магии. |
| Contentment is a gift, hard-won. | Быть счастливым - это дар. Выстраданный. |
| She seems to have the strange gift of healing, which doctors don't believe in. | У нее есть странный целительный дар, в который врачи не верят. |
| Ezra, you were given your gift for one reason, to use it. | У тебя дар, поэтому ты должен воспользоваться им. |
| It's a troubling gift, I should think. | Ёто трудный дар, надо сказать. |
| You have the grand gift of silence, Watson. | У вас великий дар молчания, Ватсон. |
| The Powers have placed their gift in you. | Силы сочли возможным поместить этот дар в тебя. |
| Perhaps it offered to all who sought it the inestimable gift of solitude. | Возможно, он предлагал всем, кто его искал, бесценный дар уединения. |
| Your duty is to your gift. | Твой долг - это применять твой дар. |
| My intention was to use the boy's gift to reach Amberle. | Моим намерением было использовать дар мальчика, чтобы связаться с Эмберли. |
| I realized it when I received your gift. | Я поняла это, когда получила твой дар. |
| Your very breath is a gift from Olympus. | Даже ваше дыхание - дар Олимпа. |
| Use your gift and find me a name. | Покажи свой дар и придумай мне имя. |
| But for me, this is her greatest gift. | Но как по мне, вот её величайший дар. |
| Because that's just about the greatest gift one friend can give another. | Потому что это величайший дар, что может дать один друг другому. |
| Someone who appreciates your gift and who knows what to do with it. | Ту, кто ценит твой дар и знает, что с ним делать. |
| But together we have another gift. | Но у нас есть и совместный дар. |
| He wants to organize a grandiose ceremony for when this gift is unveiled. | Он хочет организовать грандиозную церемонию,... когда этот дар торжественно раскроют. |
| That's quite a gift to the country from your family. | Большой дар стране от вашей семьи. |