| Now don't let go of your index finger or all the line will spin off your spool. | И не отпускай палец, чтобы леска не запуталась в катушке. |
| If they do not apologize kiwnê not even a finger to help the hero. | Пока не извинится, я палец о палец не ударю, чтобы помочь этому герою. |
| Maybe his finger lights up at the end when he reaches out and touches? | Может у него палец будет светиться при касании, а? |
| He's not cramming hors d'oeuvres in his mouth or asking anyone to pull his finger. | Он не обжирается канапе и не Просит не кого дернуть его за палец. |
| I'm thinking that the instrument used to sever the finger was scissors, shears, or bolt cutters. | Я думаю, что палец отделили ножницами, обычными или садовыми, или болторезом. |
| The guy you see in public like this has got the middle finger under the table going like this. | Люди, которых ты видишьв публичных местах держат средний палец под столом вот так... |
| As was first suggested by Roberto Longhi, Caravaggio has probably borrowed the motif of biting a finger from a Boy Bitten by a Crab, a drawing by a prominent Renaissance artist Sofonisba Anguissola. | Как было впервые предположено Роберто Лонги, Караваджо, вероятно, заимствовал мотив укуса за палец с рисунка «Мальчик, укушенный крабом» Софонисбы Ангиссолы, видной художницы эпохи Ренессанса. |
| Van der Sar sustained a finger injury during the Audi Cup pre-season tournament, forcing him to miss the first 12 matches of Manchester United's 2009-10 season. | В матче предсезонного тура Кубка Audi ван дер Сар травмировал палец на руке, из-за чего пропустил 12 стартовых матчей «Юнайтед» в сезоне 2009/10. |
| In the course of these actions against superior numbers, thousands of Taiping were killed or wounded, while Ward himself suffered five wounds, including the loss of a finger to a musket ball. | Бои были интенсивными, было убито несколько тысяч тайпинов, сам Уорд получил пять ранений, в том числе потерял палец, оторванный мушкетной пулей. |
| When you put your freshly severed finger into a grungy, bacteria-filled glove, | Когда ты засунул свой отрезанный палец в отвратительно грязную перчатку, |
| Now, the most important thing is do not put your finger on the trigger unless you're ready to shoot, you're aimed at your target. | Запомните, самое важное если ты не готов стрелять - не ложи палец на спусковой крючок Пока не нацелишься на цель. |
| And I would bring people to the lab and I would put their finger in it, and I would crunch it a little bit. | Я приглашал людей в лабораторию, просил их положить палец в тиски, и немного сдавливал его. |
| The index finger becomes number 1; the thumb now represents number 5. | Поджатый большой палец представляет число 1, мизинец является числом 5. |
| Never lift a finger, do you? | Палец о палец за весь день не ударила, а? |
| On September 30, 2012, Pedroia broke his left ring finger but, after being reassured the injury would not degrade with use, he made the decision to play through the pain in the following season-ending series at Yankee Stadium. | 30 сентября Педроя сломал безымянный палец на левой руке, однако решил продолжить играть с травмой и принял участие в последней в сезоне серии на стадионе «Янки». |
| So we did some experiments where we saturated our poor patients with zillions of electrodes and then had them try to do two dozen different tasks - from wiggling a finger to moving a whole arm to reaching for something - and recorded this data. | Мы провели несколько экспериментов, мы опутали бедных пациентов сетью электродов и заставили выполнять наши задания, согнуть палец, махнуть рукой, потянуться за чем-нибудь, и записали всю информацию. |
| "Boom Skit" contains lyrics which reference M.I.A.'s appearance at the Super Bowl XLVI halftime show, during which she controversially extended the middle finger to the camera while performing with Madonna. | «Воом Skit» своей лирикой отсылает к появлению певицы на Super Bowl, где она показала средний палец в камеры во время выступления с Мадонной. |
| The Rays stumbled in September, losing 11 games in a row at one point, and lost Carlos Peña for the remainder of the season to a broken finger from a hit by pitch. | В сентябре «Рейс» проиграли 11 матчей подряд и к тому же потеряли до конца сезона Карлоса Пенью, которому сломали палец, попав в него мячом. |
| During the 2010-11 season, he broke a finger blocking a shot against the New York Rangers on 22 January 2011, that ruled him out for six games and ended his games played streak at 296 consecutive games. | В сезоне 2010/11 он сломал палец, блокируя бросок в игре против «Нью-Йорк Рейнджерс», после чего пропустил 6 матчей и прервал свою серию из 296 сыгранных игр подряд. |
| However, at least one type of pterosaur did have the Pteranodon-like crest and teeth-for example, the Ludodactylus, a name that means "toy finger" for its resemblance to old, inaccurate children's toys. | Лишь один род птерозавров имел длинный гребень и зубы - Ludodactylus, чьё название означает «игрушечный палец», названный так в честь старых, неточных игрушек. |
| The following month, on October 28, 1994, in a press conference at a Greensboro, North Carolina hotel, Willner jabbed his finger with blood he said was from an HIV-infected patient. | 28 октября 1994 года на пресс-конференции в одном из отелей Северной Каролины Уиллнер уколол свой палец кровью, которая, по его словам, была взята у ВИЧ-инфицированного пациента. |
| It has also been used in some more risky demonstrations, such as dipping a wet finger in molten lead or blowing out a mouthful of liquid nitrogen, both enacted without injury to the demonstrator. (2006). | Он также используется в некоторых опасных демонстрациях, как, например, обмакнув влажный палец в расплавленный свинец или выдувания в рот жидкого азота, без вреда для демонстратора. (2006). |
| Maybe his finger lights up at the end when he reaches out and touches? | Может, его палец светится, когда он собирается коснуться? |
| Soljusthooked my finger like this, and then just kind of beared down, and just got it out of there. | Я согнула палец крючком, а потом толкала его, И ОН вышел. |
| Well, the point is, the Earth spins at about 1,000 miles an hour, the other bit that traps your finger on the inside... | С одного конца она двигается очень быстро, а с другого медленнее, чтобы поймать твой палец с внутренней... |