Перевод finger с английского на русский

And I know what that finger was saying.

И я знаю, что этот палец имел в виду.

You never cared until it was your finger.

Пока ты не испугался за свой палец, тебя это не волновало.

Never get that on my finger.

Никогда не не надену это на мой палец.

He'll look at your finger.

"О, куда это он показывает?" Она посмотрит на палец.

Appropriate, since it was his index finger...

Что подходит, так как это был его указательный палец...

When that nice casting man asks you to hold up a finger, just hold it up and cry.

Когда этот милый дядя попросит тебя поднять пальчик, подними его и заплачь.

Well, Potter planted the bomb, but it was your finger on the detonator.

Ну, это Поттер разместил бомбу, но твой же пальчик был на детонаторе.

I'm so happy to see you, I'm going to eat your finger.

Я так рада тебя видеть, что съем твой пальчик.

Well, that was a pretty big rock he put on her finger.

Ну, он надел на ее пальчик довольно большой камешек.

That was your daughter's pinky finger, Mr. Fayden.

Это был нежный пальчик вашей дочери, мистер Фэйден.

Never laid a finger on me.

Никогда не поднимал руку на меня.

We keep the finger on the pulse of latest trends in design, technologies and communication.

Мы держим руку на пульсе современного дизайна, новых технологий и методов коммуникаций.

There's no way we can put your finger into a glove today.

Сегодня никак нельзя засунуть твою руку в перчатку.

Izzy's got his finger on the pulse of the underworld.

Иззи держит свою руку на пульсе преступного мира.

He's got his finger on the pulse of young America.

Он держит руку на пульсе молодой Америки.

I just cannot put my finger on it.

Никак не могу понять, в чем дело.

We couldn't put our finger on it until...

Мы не могли понять что именно, пока однажды...

I couldn't put my finger on it, but I knew.

Я не мог понять, что именно не так, но я знал.

But you just can't put your finger on it.

Что-то нереально, но понять что - невозможно.

That's what it looks like, but there's a genetic drift I can't put my finger on.

Очень похоже, но есть генетическое смещение, я не могу понять какое.

Those guys really have their finger on the pulse.

Эти парни действительно держат руки на пульсе.

And he had a ring on his left finger.

И у него кольцо на пальце левой руки.

Say it came from some underling with an itchy trigger finger.

Скажи, что это сделала мелкая сошка, у которой зудят руки.

I'll keep my finger wherever I want!

Я кладу руки туда, куда пожелаю!

But the calluses on your right thumb and middle finger tell me you still paint every day.

Но мозоли на среднем и большом пальцах правой руки, говорят что ты всё ещё рисуешь, каждый день.

When it's your time, the angels of Oblivion place a finger on your mouth.

Но каждому в своё время, Ангелы Забвения кладут на губы перст.

I hurt my finger yesterday, you giving pra does not play right.

Я ушиб мой перст вчера, вы давая pra не играю справедливо.

His dealer has just had a very frank and very full conversation with my lawyers, which points the finger of guilt squarely at you.

У его дилера была только что откровенная и подробная беседа с моими юристами, и обвиняющий перст указывает прямо на тебя.

"The moving finger writes, and having writ, moves on!"

"Перст судьбы пишет и указывает, жизнь продолжается!"

Let us not see only the tip of his finger, but the stars beyond it.

Давайте же видеть не только его указующий перст, но и звезды, на которые он указывает.

Syntax: USERS Returns a list of users and information about those users in a format similar to the UNIX commands who, rusers and finger.

Определена в RFC 1459 Синтаксис: USERS Возвращает список пользователей и информацию об этих пользователях в формате, похожем на UNIX-команды who, rusers и finger.

In 2011, the "finger lickin' good" slogan was dropped in favor of "So good", to be rolled out worldwide.

В 2011 году на смену finger lickin' good пришёл слоган So good («Так здорово»), получивший распространение по всему миру.

He was also the sound engineer for Sub Pop band Six Finger Satellite.

После работал звуковым инженером в группе Six Finger Satellite.

"Hard to See" is a song by American heavy metal band Five Finger Death Punch.

Hard to See - песня американской грув-метал группы Five Finger Death Punch.

American Capitalist is the third studio album by the American heavy metal band Five Finger Death Punch, released on October 11, 2011.

American Capitalist - третий студийный альбом американской грув-метал группы Five Finger Death Punch, вышедший 11 октября 2011 года.

Missing finger on the left hand, not related to the accident, looks like a recent injury.

Отсутствует мизинец на левой руке, не связанный с аварией, скорее всего недавняя травма.

Micro loses his left pinky finger when the Kingpin sends it to Frank as part of a blackmail attempt.

Микро теряет свой левый мизинец, когда Кингпин отправляет его Фрэнку, пытаясь его шантажировать.

And they usually ended up with a guy wrapped around their finger.

И обычно всё дело заканчивалось парнем, намотанным на их мизинец.

Cut off the smallest finger of your left hand.

Отрежь мизинец на своей левой руке.

I like mine to be wider, like when you see a girl's finger.

Мне нравятся более широкие, как мизинец.

I have more intelligence in my pinky finger than you Or any of those other underqualified ingrates!

У меня в мизинце больше интеллекта чем у тебя в голове и всех остальных безграмотных болванов.

I have more intelligence in my pinky finger than you

У меня в мизинце больше интеллекта чем у тебя в голове и всех остальных безграмотных болванов.

A repressed hangnail on the finger of my...

Как обломившаяся заноза в мизинце.

Had him wrapped 'round her little pinkie finger doing something that he hates.

Обвела его вокруг мизинца, делая что-то, что он ненавидит.

but nobody lifted a finger to stop it.

Но никто не поднял мизинца, чтобы это остановить.

They decided a pinkie finger wasn't payment enough?

Они решили, что мизинца им недостаточно?

They all knew what was happening. tom. but nobody lifted a finger to stop it.

Все они знали, что там происходило, Том, Но никто не поднял мизинца, чтобы это остановить.

And they always start with the pinkie, because it's the most important finger in wielding a katana.

И они всегда начинают с мизинца, потому что это самый важный палец для владеющих катаной.

Boom! Ring on finger, signed, sealed, delivered.

Обручальное кольцо, предложение - и дело в шляпе.

I'd like to put the ring on her finger.

Я бы хотел надеть ей кольцо.

My fiancé never takes her ring off her finger.

Моя невеста никогда не снимает кольцо.

It's still on my finger.

Я все еще ношу это кольцо.

Please promise me, finger ring, wedding cloth, handbag...

Кольцо, ткань на свадебное платье, сумочка...

As were the finger prints of your lover.

Так же, как и отпечатки вашего любовника.

Got fingernail scratches and finger smudges on the window.

Нашел царапины от ногтей и отпечатки пальцев на окне.

My finger prints are all over the house.

По всему дому остались Мои отпечатки.

You can check if you want; my finger prints are everywhere.

Вы можете проверить если хотите, мои отпечатки пальцев повсюду.

And make sure that Forensics check his finger prints against those found on the wading staff.

И пусть криминалисты сравнят его отпечатки с теми, что мы нашли на посохе для брода.

Or he'd place a finger on the suspect's photo.

Или попросту бы указал на фото подозреваемого.

Look... I'm sorry about pointing the finger at you.

Послушай... прости, что я указал на тебя...

So it turns out that Jones paid McMurray 500 bucks to point a finger at Bentley.

Выяснилось, что Джонс заплатил МакМюррею 500 баксов, чтобы тот указал на Бентли.

With regard to the proposed tracking system, the representative of the United States had put his finger on many of the issues which JIU itself had raised.

Что касается предлагаемой системы мониторинга, то представитель Соединенных Штатов указал на многие вопросы, которые затронула сама ОИГ.

One day, he sat down... pointed a finger at me...

Однажды, он сел... указал на меня пальцем...

Nobody would lift a finger for me.

Никто ради меня и мизинцем не пошевелит.

She didn't lift a finger!

А она и пальцем не пошевелит!

No, you look like a big mooch who doesn't lift a finger here, but I have to get to work.

Нет, ты похож на страшного бездельника, который и пальцем не пошевелит, но мне нужно идти на работу.

He doesn't lift a finger unless he's paid in full.

Он и пальцем не пошевелит без полной предоплаты.

If I'm not, she won't lift a finger.

Если нет, она и пальцем не пошевелит.

Well, I think you type a lot faster without that huge rock on your finger.

Думаю, ты стала быстрее печатать, без этого огромного кольца на руке.

She has no ring on her finger.

У нее на руке нет кольца.

The finger bruises were made by a small hand... the same size as Lizzie's.

Царапины на руке были оставлены маленькой рукой размер тот же, что и у Лиззи.

Well, it seemed like a good place to hide it, on the finger of the best gunslinger alive.

Кажется, неплохое место, чтобы его спрятать, на руке лучшего стрелка из всех живых.

But after I wake, it's the strangest thing. I can still feel the pressure of that dream baby's hand on my finger.

Я просыпаюсь, и что самое странное, все еще чувствую прикосновение приснившегося мне малыша на своей руке.