| Nobody would lift a finger for me. | Никто ради меня и мизинцем не пошевелит. |
| She didn't lift a finger! | А она и пальцем не пошевелит! |
| No, you look like a big mooch who doesn't lift a finger here, but I have to get to work. | Нет, ты похож на страшного бездельника, который и пальцем не пошевелит, но мне нужно идти на работу. |
| He doesn't lift a finger unless he's paid in full. | Он и пальцем не пошевелит без полной предоплаты. |
| If I'm not, she won't lift a finger. | Если нет, она и пальцем не пошевелит. |
| Seeing that her husband wouldn't lift a finger and do something... she threw it away, because back then... you could drop trash anywhere, but on your porch. | Видя, что муж не и пальцем не пошевелит, чтобы избавиться от этой дряни она выбрасывала её ведь в те времена... вы могли выкинуть хлам где угодно, на границе своего участка |
| Lisa never lifts a finger. | Лиза никогда и пальцем не пошевелит. |
| Crematorium 2 won't lift a finger to help us. | 2-й крематорий и пальцем не пошевелит. |
| He won't lift a finger for a cat. | Для кота он не пошевелит и пальцем. |
| And Garcetti won't lift a greasy finger. | А Гарсетти даже пальцем не пошевелит. |
| I hope you're hiring a nanny, because this one won't lift a finger. | Я надеюсь, что вы наймете няню, потому что он не пошевелит и пальцем. |
| Nobody lifts a finger to stop his going-ons. | Никто и пальцем не пошевелит, чтобы это прекратить. |
| And I mean no one lifts so much as a finger without a go ahead from me. | И я имею в виду, что никто не пошевелит и пальцем без согласования со мной. |
| He wouldn't even lift a finger. | Он и пальцем не пошевелит. |
| A fairy-tale bestiary written in past tense, and no one is lifting a finger to stop it. | И никто пальцем не пошевелит, чтобы остановить это. |
| There's not a man in that parlor who would lift a finger in your defense, yet you would die in theirs. | Там никто ради тебя пальцем не пошевелит, а ты готов ради них умереть. |