| Theon eventually gives in and begs his torturer to remove his finger. | Теон сдаётся и умоляет своего мучителя отрезать ему палец. |
| It was the German/French scientist Johann Hermann who first stated that Pterodactylus used its long fourth finger to support a wing membrane. | Немецко-французский учёный Иоганн Герман был первым, кто заявил, что птеродактиль использовал четвёртый палец крыла для поддержания мембраны. |
| The first finger is shorter than second one. | Первый палец короче, чем второй. |
| She removes Quinn's pulse monitor and places it on her own finger. | Она убирает пульсометр Куинна и надевает его на свой палец. |
| Forensics just matched it to Kevin Flynn's right index finger. | Экспертиза подтвердила, что это был указательный палец Флинна. |
| Vera returns home where a misfortune occurs: a domestic dog bites her daughter by the finger. | Вера возвращается домой, где происходит несчастье: дворовый пёс кусает её дочь за палец. |
| For example, in 2005, Malaysian car thieves cut off the finger of a Mercedes-Benz S-Class owner when attempting to steal the car. | Например, в 2005 году малайзийские угонщики отрезали палец владельцу Мерседес-Бенц S-класса при попытке угнать его машину. |
| Trent McNamara was incapable of bending his trigger finger, which means he could not have shot himself. | Трент МакНамара был не в состоянии согнуть свой указательный палец, что значит, он не мог застрелиться. |
| During the 2010 Afghan elections the Taliban delivered night letters threatening to cut off anybody's finger who was marked with indelible ink. | Во время парламентских выборов в Афганистане 2010 года члены движения "Талибан" распространяли ночные письма с угрозами отрезать любой палец, отмеченный меткой избирателя. |
| All I know is your finger lit up and I touched it. | Я знаю только то, что твой палец светился и я прикоснулся к нему. |
| I've still got my finger on the trigger. | Я пока держу свой палец на пуске. |
| All I know is that last time we slept over here... (Clears Throat) I felt someone measuring my finger. | Все, что я знаю, так, это то, что в прошлый раз, когда мы спали здесь... (Откашливается) Я чувствовала, как кто-то обмеривает мой палец. |
| Bill began to become lean the finger compulsively. | Билл начинал неистово сосать свой большой палец... |
| Can an ear or finger, as you like. | Можно ухо или палец, как захочешь. |
| The man with his finger on the spiritual pulse of the nation. | Человек, держащий палец на духовном пульсе нации. |
| Most commonly a finger or some other body part from a saint. | Обычно палец или другая часть тела святого. |
| He pulled the finger out of a bird's nest. | Он вытащил палец из птичьего гнезда. |
| The Jefferson Memorial is eight miles from where Parker found the finger. | Мемориал Джеферсона находится в восьми милях от места, где Паркер нашел палец. |
| You got your finger in some guy's maxillary orbit. | Ты засовываешь свой палец в чью-то верхнечелюстную орбиту. |
| He's lucky he didn't lose a finger or two. | Ему повезло, что он не потерял палец или два. |
| Luckily, his finger still had a habit of tapping. | К счастью, его палец по-прежнему стучал. |
| Bod began to wonder if the finger he found was really his. | Бод начал задумываться о том, действительно ли это его палец. |
| Like Yod's finger, it came back to him. | Как палец Йода, который сам вернулся к нему. |
| Not the whole finger, but there's an awful lot of blood. | Нет, не весь палец, но там ужасно много крови. |
| If you ring a third time, I'll break your finger. | Если ты позвонишь в Зй раз, я сломаю тебе палец. |