| Different sources of educational statistics posit different figures, but these estimates highlight sufficiently the growth of enrolment, without it being necessary to assess figures that may or may not be accurate. | Различные источники статистических данных в сфере образования приводят разные цифры, но все они свидетельствуют о росте численности детей, записавшихся в школы, в связи с чем точность показателей становится не столь важной. |
| While figures as to affected populations remain only indicative, current planning figures suggest that there are more than a half million conflict-affected people, including the internally displaced and those unable to relocate. | Пока не имеется точных данных о количестве пострадавших людей, однако исходя из цифр, которые мы используем при планировании, можно предположить, что свыше полмиллиона человек затронуты конфликтом, включая перемещенных внутри страны лиц и тех, кто не в состоянии переселяться. |
| From the resulting primary database, annual figures and variations in O/D matrices can be inferred, as can figures relating to many characteristics of maritime traffic across the Strait. | База исходных данных, созданная по результатам этих обследований, позволяет прогнозировать годовые показатели и динамику матриц пассажиропотоков по пунктам отправления и пунктам назначения, а также оценивать целый ряд специальных параметров морских перевозок через Гибралтарский пролив. |
| Source: All Forestry Development Authority data, except figures marked with an asterisk, which are Global Trade Atlas data. | Источник: Источником всех данных является Управление лесного развития за исключением помеченных звездочкой данных Глобального торгового атласа. |
| It will result in new natinal accounts figures covering the period through 1992. | Результатом этого пересмотра явится подготовка новых данных национальных счетов, охватывающих период до 1992 года включительно. |
| The summary figures for UNEPnet/ Mercure funding sources are set out in Figure 1 below and are presented in table 1. | Сводка данных по источникам финансирования системы ЮНЕПнет/"Меркурий" представлена на диаграмме 1 ниже, а также в таблице 1. |
| The employment figures suffer from lack of comparability in addition to their limited availability. | К недостаткам данных о занятости, помимо их неполноты, относится несопоставимость. |
| The scale of assessments for 1946 was based on national income figures for 1938-1940. | Шкала взносов на 1946 год основывалась на данных о национальном доходе за период 1938 - 1940 годов. |
| This would have the effect of distorting the current-year figures and actual performance for the current biennium. | Наличие спорных статей привело бы к искажению данных текущего года и фактических показателей работы за текущий двухгодичный период. |
| The figures of 2006 Population By-census included all household heads in 2,226,546 domestic households. | В данных промежуточной переписи населения 2006 года учтены все главы 2226546 домохозяйств. |
| The figures take into account the fact that not all international non-contingent personnel will take advantage of the facilities. | В этих данных учитывается, что не весь международный персонал, не входящий в состав контингентов, будет пользоваться указанными объектами. |
| The most stringent United States figures are based on chronic soil ingestion by children. | Наиболее строгие из пределов, установленных в США, основаны на данных о хроническом пероральном поступлении загрязнителей из почвы в организм детей. |
| Recent crime figures from abolitionist countries fail to show that abolition has harmful effects. | В последних статистических данных, поступающих из стран, отменивших смертную казнь, отсутствуют доказательства того, что эта мера привела к ухудшению ситуации. |
| There's no reliable figures on how many migrants are attacked as most go unreported. | Достоверных данных о количестве нападений на мигрантов нет, так как большинство из них не сообщает в полицию. |
| In these figures no distinction is made between policy induced and autonomous effects on energy conservation. | В этих данных не проводится никакого различия между изменениями в энергосбережении, которые произойдут благодаря осуществляемой политике и независимо от нее. |
| Notes on data provided by each country: United States - Serious injury figures are estimates of incapacitating injuries. | Примечания, касающиеся данных каждой страны: Соединенные Штаты Америки - данные о серьезных травмах представляют собой оценку числа травм, приводящих к потере трудоспособности. |
| The figures show that BvD data source has slightly lower quality in national IDs. | Анализ показывает, что по национальным идентификационным номерам такой источник данных, как БвД, имеет более низкое качество. |
| The student-for-student data reported by local authorities have been used to establish the enrolment figures for each population group. | С 2005 года на основании данных в отношении учащихся, поступающих от территориальных единиц, были установлены показатели приема в учебные заведения по каждой группе населения. |
| These figures provide only an order of magnitude as there exist no solid data on the performance of the logistics sector. | Кроме того, дать точное определение этих понятий и оценить производительность этих секторов и занятость в них крайне трудно и никаких сопоставимых на международном уровне данных в этой связи пока не имеется. |
| The figures show that retirements of Secretariat staff with geographical status are not increasing but rather slightly decreasing. | Как следует из приведенных данных, число выходящих на пенсию сотрудников Секретариата на должностях, подлежащих географическому распределению, не увеличивается, а несколько сокращается. |
| Note: One asterisk ( ) indicates that the figures are national asterisks ( ) indicate that the figures are estimates from the UNESCO Institute of Statistics. | Примечание: Две звездочки ( ) означают, что речь идет об оценочных данных Статистического института ЮНЕСКО. Дефис (-) означает, что данных не имеется. |
| These figures were higher than the corresponding figures of 4 per cent, 2 per cent and 2 per cent in 1991. | Эти цифры оказались выше соответствующих данных за 1991 год: 4, 2 и 2 процента. |
| Source: Computed out of figures provided by the National Association of Local Authorities of Ghana (NALAG, 2002). *Does not include the six "conflict"-vulnerable districts (therefore these are figures for seven districts). | Источник: Таблица составлена на основе данных, представленных Национальной ассоциацией органов местного самоуправления Ганы (НАОМСГ, 2002 год). Не включает шесть округов, затронутых вооруженным конфликтом (поэтому данные представлены только по семи округам). |
| MER data have the advantage that they are available right up to date, so even the most recent GNP or national income figures can be converted using figures for the year immediately after and the year before the one in question. | Данные об РВК обладают тем преимуществом, что они имеются вплоть до сегодняшнего дня, так что даже самые свежие данные о ВНП или национальном доходе поддаются пересчету с использованием данных за год, следующий непосредственно за нынешним, и за год, предшествующий нынешнему. |
| Lastly, she explained to Mr. Carrion-Mena that her evaluation of the figures provided by the Mexican Government in its replies to the list of issues was based on the fact that the figures were not supported by any explanation, reasoning or source. | В заключение г-жа Венет поясняет г-ну Карриону-Мене, что высказанная ею оценка цифровых данных, изложенных правительством Мексики в его ответах на перечень подлежащих обсуждению вопросов, основана на том, что в связи с ними не были приведены никакие объяснения, обоснования и источники. |