| Environments for user-controlled data exploration, as shown in Figures 1-2, enable the user to look at a data set from different perspectives and to better exploit the potential of information behind the data. | Как показано на рис. 1 и 2, контролируемая пользователем среда для анализа информации позволяет ему изучать набор данных с различных точек зрения и лучше использовать информационный потенциал статистических данных. |
| a Figures are from the space management database (January 2008), which do not capture some non-staff categories such as consultants. | а Данные взяты из базы данных об использовании помещений (январь 2008 года), в которой не учитываются некоторые категории внештатных сотрудников, такие как категория консультантов. |
| These statistics are monitored by the Ministry of Education, Culture and Science for inclusion in 'Education, Culture and Science in the Netherlands: Facts and Figures', which is published annually. | Мониторинг статистических данных в этой сфере ведется министерством образования, культуры и науки на предмет включения в сборник «Образование, культура и наука в Нидерландах: факты и цифры», который публикуется ежегодно. |
| On the basis of the data compiled by INSEE and the administrative authorities as a whole, the Department of Women's Rights and Equality of the Ministry of Women's publishes an annual document entitled "Key Figures on equality between women and men". | На основе данных, которые предоставляет ИНСЕЕ и все прочие органы власти, Служба по правам женщин и вопросам равенства Министерства по правам женщин ежегодно публикует документ под названием "Равенство между женщинами и мужчинами: основные статистические данные". |
| Figures may differ from those reported in the national communications as a result of rounding during data input and processing, corrections of typographical and calculation errors or omissions, and the presentation (for consistency and comparability) of subtotals and totals not provided in the national communication. | Цифры могут отличаться от показателей, указанных в национальных сообщениях, в силу округления в процессе ввода и обработки данных, типографской корректуры и ошибок или пропусков в расчетах, а также расчета (в целях согласованности и сопоставимости) промежуточных и конечных итогов, отсутствующих в национальных сообщениях. |
| Figures on the growth of organic farming - land area, number of operators, output volumes - are at present gathered by the National Organic Farming Observatory under the auspices of the country's chambers of agriculture. | Сбором данных о развитии биологического сельского хозяйства, т.е. о площади занимаемых земель, числе хозяйств и объемах производства, в настоящее время занимается Национальный центр наблюдения за развитием биологического сельского хозяйства, действующий под эгидой сельскохозяйственных палат. |
| Rounding to align with reporting figures | Округление данных для приведения их в соответствие с данными, |
| a The figures are being reviewed for accuracy. | а Точность приведенных данных проверяется. |
| Let me give some figures. | Позвольте мне привести несколько статистических данных. |
| Reporting efficiency Figures 6, 7 and 8 show the reporting efficiency in priority diseases under the current WHO reporting system by subregion. Figure 6. | На рис. 6, 7 и 8 показана эффективность представления данных по приоритетным заболеваниям в рамках нынешней системы представления данных ВОЗ в разбивке по субрегионам. |
| b Population figures not available. | Ь Данных о населении не имеется. |
| Citing employment figures only however, may be misleading. | Вместе с тем цитирование одних только данных о занятости может создать превратное представление о сложившейся ситуации. |
| There are no figures available on the number of complaints laid in this regard. | Каких-либо данных о числе соответствующих жалоб не имеется. |
| She asked if steps had been taken to collect and analyse gender-disaggregated figures. | Она спрашивает, предпринимались ли какие-либо шаги по сбору и анализу данных с разбивкой по признаку пола. |
| For Japan and the USA no figures about scooters are available. | Данных по мотороллерам в Японии и США не имеется. |
| There are no reliable figures concerning the number of Croatian Serb- displaced persons residing in Sector East. | Достоверных данных относительно количества перемещенных лиц из числа хорватских сербов, проживающих в секторе "Восток", нет. |
| Restatement of 2003 comparative figures | Пересчет сопоставительных данных за 2003 год |
| Note: These figures were extrapolated from April 2005 statistics. | Примечание: Данные получены методом экстраполяции на основе статистических данных за апрель 2005 года. |
| Hidden within those astounding numbers, however, are some more hopeful figures. | Однако, среди этих поражающих данных есть несколько обнадеживающих цифр. |
| Absolute figures cannot, therefore, be obtained without a disproportionate amount of effort. | Получение более точных данных сопряжено с несоразмерными усилиями. |
| The 'reported' column shows country-reported figures that are not adjusted for under-reporting and misclassification. | Колонка "сообщенные случаи" отражает представленные странами показатели, которые не были скорректированы с поправкой на нехватку данных и ошибки при классификации данных. |
| Any delay or incompleteness in their data reporting necessarily led to delays and missing data in the overall EC figures. | Любые задержки в представлении данных государствами-членами или же представление неполных данных неизбежно приводит к тому, что общие показатели ЕС подготавливаются с опозданием и не включают в себя все необходимые данные. |
| These discrepancies made it clear that any clear analysis of the figures was almost impossible. | Эти расхождения со всей определенностью свидетельствуют о том, что сделать более или менее четкий анализ цифровых данных представляется практически невозможным. |
| These figures are thought to represent about 25 per cent of the actual figures, due to under-reporting. | Высказывается предположение, что эти цифры составляют примерно одну четверть фактических данных из-за несообщения о таких случаях. |
| The figures for courses run by PIM are not included, since figures for the year 1992/93 are not yet available. | Сюда не включены данные по курсам, находящимся в ведении Политехнического института Макао, поскольку данных за 1992/93 год еще нет. |