| In Dili, home to about one quarter of the labour force, unemployment is estimated at 23 per cent overall and 40 per cent among those aged 15 to 29. | В Дили, на долю которого приходится примерно четверть от общего числа занятых в стране, безработица в целом оценивается на уровне 23 процентов, а среди людей в возрасте от 15 до 29 лет - на уровне 40 процентов. |
| By the information from the Office of the Thai Insurance Commission, Thailand's insurance industry is gearing for 15% growth this year to the total value estimated at 424.12 billion baht (US$12.7billion), based on y/y value of total written premiums. | По информации из Управления тайской страховой комиссии, страховой рынок Таиланда в етом году выростет на 15%: общий объем страховых премий оценивается на 424.12 млрд. бат (US $ 12.7billion). |
| The contribution that would be payable to the Foundation following the enlargement of the premises is estimated at f. 580,000, per annum, including f. 40,000, the operating costs associated with the new dining room for judges and the staff of the Registry. | Взнос, подлежащий уплате Фонду после расширения помещений, оценивается в размере 580000 голландских гульденов в год, включая 40000 голландских гульденов на покрытие оперативных расходов, связанных с созданием новой столовой для судей и персонала Канцелярии. |
| Efficiency gains resulting from the standardization of the mission's generator fleet and reduction of the number of generators relate to the reduced generator fuel consumption and spare parts requirements and are estimated at $125,200. | Стандартизация используемых миссией генераторов и сокращение числа генераторов позволят сократить расход топлива и потребности в запасных частях, и соответствующая экономия оценивается в 125200 долл. США. |
| The construction cost of the "Bridge 28" solution has been estimated at about 8.7 billion European currency units (ECUs) (1994) and the construction time at about 19 years, including 4 years of additional studies. | Стоимость строительства варианта "мост 28" оценивается примерно в 8,7 млрд. экю (1994 год), а сроки осуществления проекта - примерно 19 лет, из которых четыре года уйдут на дополнительные исследования. |
| Teachers working in indigenous communities are a minority, and it is estimated that out of the 19,960 teachers working in rural areas, approximately 500 speak either Mapuche, Aymara or Rapa Nui. | В коренных общинах работает меньшинство преподавателей, а в сельских районах численность работающих преподавателей оценивается в 19960 человек, и примерно 500 преподавателей владеют языками мапуче, аймара или рапануйцев. |
| The cost-benefit ratio of mandatory seat belt use has been estimated at between 1:3 and 1:8, while the cost-benefit of seat belt enforcement programmes is at least 1:3. | Соотношение издержек-выгод от обязательного использования ремней безопасности оценивается в пределах 1:3-1:8, тогда как соотношение затрат и выгод от реализации программ контроля за использованием ремней безопасности составляет по крайней мере 1:3. |
| Taking into account parents who have now gained entitlements as a result of the 10 January 2002 amendment, the total number of parents expected to take parental leave each year is estimated at being between 220,000 and 530,000. | Учитывая родителей, которые благодаря поправке от 10 января 2002 года теперь имеют соответствующие права, общее число родителей, которые могут ежегодно брать родительский отпуск, оценивается в промежутке от 220 тыс. до 530 тыс. человек. |
| Worldwide, the value of unrecorded remittances sent through unofficial channels was estimated to be equal to the amount sent through financial channels; and a large volume of unrecorded remittances was also believed to circulate through unofficial channels in the majority of LDCs. | Сумма средств, которые высылаются по неофициальным каналам, оценивается в мировом масштабе как равная сумме денежных средств, переводимых по финансовым каналам; считается также, что в большинстве наименее развитых стран большие объемы незарегистрированных денежных переводов проходят по неофициальным каналам. |
| Furthermore, the total resources provided for 2006 amounted to $375,015,000, while expenditures are estimated at $279,392,200; an amount of $95,883,600 is therefore anticipated to remain unencumbered at the end of 2006. | Кроме того, общий объем ресурсов, предусмотренных на 2006 год, составил 375015000 долл. США, а объем расходов за указанный год оценивается в 279392200 долл. США; поэтому ожидается, что сумма в размере 95883600 долл. США останется на конец 2006 года неизрасходованной. |
| Their area is estimated to be as much as 464,800 hectares (1,148,556 acres), of which 278,880 hectares (689,127 acres) are public property managed by Kosova Forestry Agency and 185,920 hectares (459,418 acres) are privately controlled. | Их площадь оценивается в 464800 га (1148456 акров), из которых 278880 га (689127 акров) являются общественной собственностью и находятся в ведении Косовского агентства лесного хозяйства, а 185920 га (459418 акров) контролируются частными собственниками. |
| The gross tonnage of Allure of the Seas is 225,282 and her displacement is equal to that of Oasis of the Seas, which is estimated to be around 100,000 metric tons, slightly less than that of an American Nimitz-class aircraft carrier. | Валовой тоннаж Allure of the Seas 225282 тонн и его вес - такие же, как у Oasis of the Seas, который оценивается примерно в 100000 метрических тонн, что несколько меньше, чем у американского авианосца класса «Нимиц». |
| Based on these numbers, the refrigerant charge size and the fleet size, the annual leakage was estimated at 4,858 tonnes in the 2012 Lloyd's report and 8,420 tonnes in the 2012 progress report of the Panel (73 per cent higher). | Основываясь на этих данных, объеме хладагента в системах и размере флота, ежегодная утечка оценивается в размере 4858 тонн в докладе Ллойда и в размере 8420 тонн в докладе Группы о ходе работы за 2012 год (выше на 73 процента). |
| BEIJING - China's GDP is estimated to have grown 8.7% year on year in 2009 - once again the highest rate in the world - with the fourth-quarter increase reaching 10.7%, compared to 6.3% in the fourth quarter of 2008. | Рост ВВП Китая в 2009 г. оценивается в 8,7% по сравнению с предыдущим годом. Вновь это самый быстрый темп в мире, причём в четвёртом квартале рост составил 10,7%, в то время как в четвёртом квартале 2008 г. - всего 6,3%. |
| The cost for United Nations-owned vehicles is estimated at an annual rate of $1,825 per vehicle ($2,232,900) and for contingent-owned vehicles at an annual rate of $7,500 per vehicle ($39,554,400). | Годовой объем расходов в расчете на одно автотранспортное средство, принадлежащее Организации Объединенных Наций, оценивается на уровне 1825 долл. США (2232900 долл. США), а на одно автотранспортное средство, принадлежащее контингентам, - 7500 долл. США (39554400 долл. США). |
| Latin America and the Caribbean had constituted the second most important developing host region for TNCs in 1994, with estimated inflows of $22 billion, or 27 per cent of total inflows to developing countries. | Среди других развивающихся регионов вторым крупным направлением инвестиций ТНК в 1994 году выступали страны Латинской Америки и Карибского бассейна, на которые, как оценивается, приходилось 22 млрд. долл. США, или 27% общего объема притока |
| The illegal exploitation of and trade in flora, including illegal logging, has been estimated to represent a value of between $30 billion and $100 billion annually or 10 - 30 per cent of the total value of the global timber trade. | Объем незаконной эксплуатации растений и торговли ими, включая незаконную заготовку древесины, оценивается примерно в 30100 млрд. долл. США в год, составляя от 10 до 30 процентов общего объема глобальной торговли древесиной. |
| (a) The number of new infections is increasing again in Eastern Europe and Central Asia, where there were an estimated 87,000 incident infections in 2008, more than three times as many as the 26,000 estimated to have occurred in 2001. | а) в Восточной Европе и Центральной Азии возобновился рост числа новых случаев заражения: число впервые инфицированных в 2008 году оценивается в 87000, что более чем в три раза превосходит показатель 2001 года, когда, согласно оценкам, было инфицировано 26000 человек. |
| The date of the Cassiopeia A supernova event was determined from light echoes off nebulae, while the age of supernova remnant RX J0852.0-4622 was estimated from temperature measurements and the gamma ray emissions from the radioactive decay of titanium-44. | Дата появления сверхновой Кассиопея А определялась по световому эху от туманности, в то время как возраст остатка сверхновой RX J0852.0-4622 (англ.) оценивается по измерению температуры и γ-выбросов от распада титана-44. |
| Men and women contribute to the overall economic development of the nation; however their contribution is usually seen through their labour force participation in the formal sector. 194,000 people or 43% of the labour force are estimated to be in paid or formal sector employment. | Свой вклад в общее экономическое развитие страны вносят как мужчины, так и женщины, однако размер этого вклада, как правило, оценивается в виде доли рабочей силы в государственном секторе. |
| The total value of supplies and equipment procured in 1994 for projects entrusted to OPS is estimated at $41 million (excluding the Japanese procurement programme), representing a 6.5 per cent decrease compared to 1993. | Общая стоимость материалов и оборудования, закупленных в 1994 году для проектов, ответственность за осуществление которых была возложена на УОП, оценивается на уровне 41 млн. долл. США (за исключением японской программы |
| The Economic Viability of the deposits is estimated from the mining reports - for the active open-pit mines - and from the Feasibility and the Pre-feasibility Study - for the deposits that will soon be exploited. | Экономическая эффективность месторождений оценивается на основании горных докладов (если речь идет о действующих открытых разработках) и на базе предварительной и детальной оценки (если речь идет о месторождениях, намеченных к разработке). |
| Comparing a level shift from petrol with a lead content of 0.13 g/l to unleaded petrol, the cost savings are estimated to amount to about US$ 0.00037/km (United States EPA, 1985) | В сравнении с этилированным бензином с содержанием свинца 0,13 г/л экономия при переходе на неэтилированный бензин оценивается в размере 0,00037 долл. США/км. (Агентство по охране окружающей среды Соединенных Штатов, 1985 год) |
| Using an existing estimate of the proportion of private resources in the domestic total (14 per cent), a crude global total for domestic financial flows for population in 1996 is estimated at $8 billion. | С использованием имеющегося оценочного показателя доли частных ресурсов в общем объеме поступления внутренних ресурсов (14 процентов) приближенный совокупный общемировой показатель поступления внутренних финансовых ресурсов на цели мероприятий в области народонаселения в 1996 году оценивается в 8 млрд. долл. США. |
| The reduction of coca bush cultivation is also continuing in Peru, where it is estimated that a total area of roughly 30,000 hectares are under such cultivation, compared with over 200,000 hectares during the early 1990s. | Сокращение масштабов культивирования кокаинового куста также продолжается в Перу, где площадь районов культивирования кокаинового куста оценивается приблизительно в 30 тыс. гектаров по сравнению с более чем 200 тыс. гектаров в начале 90-х годов. |