| Coverage rates are estimated as 54% in Port-au-Prince, 46% in secondary towns, and 46% in rural areas, according to a PAHO/WHO report cited by the Ministry of Public Health and Population. | По данным ПОЗ/ВОЗ, которые приводит Министерство здравоохранения и народонаселения, показатель удовлетворения потребностей оценивается в Порт-о-Пренсе на уровне 54 процентов, в других городах на уровне 46 процентов, а в сельских районах на уровне 46 процентов. |
| The contribution of the informal sector to GDP is estimated at 19 per cent in transition countries, 29.7 per cent in Latin America, 30.6 per cent in Asia, and 63.6 per cent in Sub-Saharan Africa. | Вклад неформального сектора в ВВП оценивается в размере 19% в странах с переходной экономикой, 29,7% в Латинской Америке, 30,6% в Азии и 63,6% в Африке к югу от Сахары. |
| Indeed, a government inventory from 2002-2003 estimated the total amount of obsolete pesticides at around 20,900 tons, this is comparable with the total quantities of obsolete pesticides present on the African continent, a problem which has already been examined by the Special Rapporteur. | Действительно, согласно обследованию, проведенному правительством в 2002-2003 годах, общий объем устаревших пестицидов оценивается приблизительно в 20900 т, что сравнимо с общим количеством устаревших пестицидов на территории всего Африканского континента, - проблема, которая уже рассматривалась Специальным докладчиком. |
| The members of the Network are distinguished by the range of health services they provide to communities (in some instances, estimated to be between 30 to 65 per cent of basic health care), but also by their commitment to human rights and dignity. | Членов Сети отличает спектр медико-санитарных услуг, предоставляемых ими общинам (в некоторых случаях его доля оценивается в 30 - 65 процентов основных медико-санитарных услуг), а также их приверженность правам человека и его достоинству. |
| The contribution of the informal sector to non-agricultural GDP has been estimated at 27 percent for Northern Africa, 41 percent for Sub-Saharan Africa, 29 percent for Latin America, and 31 percent for Asia. | Вклад неформального сектора в несельскохозяйственный ВВП оценивается в размере 27% в Северной Африке, 41% в Африке к югу от Сахары, 29% в Латинской Америке и 31% в Азии. |
| Estimated in advance by the parties, controlled by the UMC and the mediator. | Заранее оценивается сторонами, контролируется УЦМ и медиатором. |
| Estimated net worth is over 50 billion. | Капитал оценивается в более, чем 50 миллиардов. |
| b Estimated at $31,300 to be met from extrabudgetary resources to be made available under section 23, Human rights, for the biennium 2010-2011. | Ь Оценивается в 31300 долл. США, которые должны быть выделены из внебюджетных ресурсов по разделу 23 «Права человека» на двухгодичный период 2010 - 2011 годов. |
| It is estimated to weigh five tons. | Вес оценивается в пять тонн. |
| The damage was estimated in billions of dollars. | Ущерб оценивается в миллиардах долларов. |
| The benefit is therefore estimated as small. | Поэтому выгода оценивается как незначительная. |
| Taiwan has four gold-bearing deposits with metal content estimated at 100 tonnes. | В стране также есть четыре золоторудных месторождения, содержание металла в которых оценивается в 100 тонн. |
| Commitments to date by donors are estimated at $878.5 million. | Объем обязательств, принятых на сегодняшний день донорами, оценивается в 878,5 млн. долл. США. |
| Lebanon is implementing a major national reconstruction programme estimated at US$ 20 billion. | Ливан осуществляет крупную общенациональную программу реконструкции жилья, стоимость которой оценивается в 20 млрд. долл. США. |
| Their contribution in financial terms is an estimated $14 billion. | Их вклад в финансовом выражении оценивается в 14 млрд. долл. США. |
| This market is now estimated at over 800 million dollars annually. | Оборот этого рынка оценивается в 800 миллионов долларов ежегодно. |
| Authorizes the implementation of the security enhancements, as reflected in paragraph 6 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, estimated to amount to 100 million United States dollars; | санкционирует осуществление мер усиления безопасности, о которых говорится в пункте 6 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и объем расходов на реализацию которых оценивается в 100 млн. долл. США; |
| Estimated contingent liability for unconsumed accrued annual leave balances amounted to $2.1 million. | Сумма потенциальных обязательств в связи с накопившимися днями неиспользованного ежегодного отпуска оценивается в 2,1 млн. долл. США. |
| Estimated releases of PFOS related to fire extinguishers are at least 57 tonnes since 1980 to 2003 (2002; 13-15 tonnes). | Объем выбросов ПФОС в связи с его применением в огнетушителях за период с 1980 по 2003 год оценивается не менее чем в 57 тонн (в 2002 году - 1315 тонн). |
| The Advisory Committee notes that the estimated value of non-budgeted contributions for 2006/07 and 2008/09 are estimated at $2,830,200. | Консультативный комитет отмечает, что объем не предусмотренных в бюджете взносов на 2006/07 и 2008/09 годы оценивается в 2830200 долл. США. |
| At current CER prices and estimated CER issuance levels, it is estimated that the Adaptation Fund would receive only approximately the equivalent of USD 18 - 34 million in cumulative additional revenue to 2020. | При нынешних ценах на ССВ и предполагаемых уровнях выпуска ССВ в обращение объем потенциальных ресурсов, которые могут быть получены Адаптационным фондом к 2020 году, оценивается лишь примерно в 18-34 млн. долл. США совокупного дополнительного дохода. |
| Based on the estimated electrical consumption cost of $290,300 for 2011/12, future annual savings are estimated at $87,100, less maintenance costs (A/65/711, paras. 14 and 57). | Исходя из сметной стоимости электроэнергии (290300 долл. США), которая будет потреблена в 2011/12 году, будущая годовая экономия средств за минусом расходов на техническое обслуживание оценивается в 87100 долл. США (А/65/711, пункты 14 и 57). |
| Estimated net worth... $1.2 billion. | Его состояние оценивается в 1,2 миллиарда. |
| Total accrued taxes as a percentage of GDP are estimated at 41.7 per cent for 2013 and the tax-to-GDP ratio is estimated at 45.3 per cent when adjusted for petroleum activities. | Совокупный объем начисленных налогов в процентах от ВВП оценивается в 2013 году в размере 41,7%, и с поправкой на операции в нефтяном секторе налоговая нагрузка составляет по оценкам 45,3% от ВВП. |
| At the most, it is estimated that the poorest countries will have access to an additional $50 billion of these resources against a financing shortfall estimated at $165 billion. | Бόльшая часть ресурсов в рамках этого пакета включает финансирование по линии программ, о которых было объявлено до проведения совещания Группы. США, тогда как нехватка финансовых средств оценивается в 165 млрд. долл. США. |