| The difference between special courts and tribunals was that a tribunal was below the court in the judicial hierarchy. | Различие между специальными судами и трибуналами заключается в том, что трибунал в юридической иерархии стоит ниже суда. |
| They reiterate that such a difference in treatment, when the circumstances of the cases are similar, is discriminatory. | Они вновь утверждают, что такое различие в обращении при аналогичных обстоятельствах дел является дискриминационным. |
| That difference in distribution is consistent with the role of Headquarters in initiating organizational realignments in response to Member States' priorities. | Указанное различие в распределении отвечает роли Центральных учреждений как инициатора перестройки Организации с учетом устанавливаемых государствами-членами приоритетов. |
| This difference in the respective roles of the quinquennial congresses and the Commission is a fundamental one that must be respected. | Такое различие в соответствующих функциях конгрессов, проводимых каждые пять лет, и Комиссии имеет основополагающее значение, и его надлежит соблюдать. |
| The difference between the two primarily lies in the degree of political commitment attached to them. | Различие между этими двумя вариантами в основном заключается в степени придаваемого им политического значения. |
| This difference will be indicated in a heading in the table instead of a footnote. | Это различие будет указано в заголовке таблицы, а не в сноске. |
| The difference concerning minimum size was introduced when the common market began. | Различие в определении минимальных размеров было введено при возникновении общего рынка. |
| The substantial difference between the permanent and the non-permanent members is, precisely, the right of veto. | Существенное различие между постоянными и непостоянными членами заключается именно в праве вето. |
| Here lies the difference between stdscr and curscr. | Вот здесь и лежит различие между stdscr и curscr. |
| The main difference is in the fact it is not prescribed by a physician. | Главное различие заключается в том, что ее не предписывает врач. |
| The main difference is the cost relating to the deals. | Главное различие состоит в затратах, связанных со сделками. |
| There is a fundamental difference between the rules of the game of American and European Roulette. | Существует принципиальное различие между "правила игры" Американская и европейская рулетка. |
| Antoine Mathys wondered what the real difference between a license and a copyright is. | Антуан Матисс (Antoine Mathys) спросил, в чём, на самом деле, различие между лицензией и авторскими правами. |
| The only difference between the two systems was the timing of the payment. | Единственное различие между двумя системами - это время платежа. |
| Another difference between eukaryotes and prokaryotes is mRNA transport. | Другое различие между эукариотами и прокариотами - транспорт мРНК. |
| However, there is a clear difference between those two concepts. | Тем не менее, между двумя этими концепциями имеется заметное различие. |
| Thus, wrote Humphreys, the difference between the Theosophy and Buddhism is only in emphasis. | Таким образом, писал Хамфрис, различие между теософией и буддизмом - исключительно в акцентах. |
| The difference is assembling of machines are made on steel chassis instead of concrete grounds. | Различие собирается машин, сделаны на стальном шасси вместо конкретных оснований. |
| The difference is that the original message will be attached using the text/plain MIME type. | Различие заключается в том, что оригинальное сообщение будет прикреплено с использованием MIME типа text/plain. |
| Ever wondered the difference between these two USE flags? | Вам было интересно, в чем различие между этими двумя USE флагами? |
| The investigators themselves are certain <...> of the difference between observation and imagination'. | Ответ авторов неубедителен: «Гарантий нет, потому что исследователи сами устанавливают <...> различие между наблюдением и фантазией». |
| The main difference between the Statesman and the Caprice lies within their equipment packages. | Основное различие между Statesman и Caprice состоит в комплектациях. |
| Another major difference is how Dedede and Meta Knight lose certain abilities in the anime. | Есть и ещё одно существенное различие, в котором Король ДиДиДи и Мета Рыцарь лишены определённых способностей в аниме. |
| Another difference between HW1 and HW2 calculators is assembly program size limitations. | Ещё одно различие между калькуляторами HW1 и HW2 - максимальный размер программы. |
| The main difference was in its engines. | Основное различие было в системах двигателей. |