| Conceptually, the main difference between dwellings and consumer durables is that they tend to have longer service lives. | С концептуальной точки зрения основное различие между жилищами и потребительскими товарами длительного пользования заключается в том, что жилища обладают более длительным сроком службы. |
| But a crucial difference between Nakasone and Koizumi is often overlooked: their handling of the Yasukuni controversy and relations with China. | Но критическое различие между Накасоне и Коидзуми часто упускается из вида: их подход к разногласиям из-за Ясукуни и отношениям с Китаем. |
| There is, however, a large difference between recognizing that change may be coming and making the necessary adjustments. | Однако, существует большое различие между признанием того факта, что возможно, грядут перемены, и внесением необходимых поправок. |
| He emphasized the difference, under Italian law, between an immigrant and a member of a minority. | Он обращает внимание на существующее в итальянском праве различие между иммигрантом и представителем меньшинства. |
| The only difference which is made with respect to certain rights is that based on the material status of the family. | Единственное различие, проводимое в отношении некоторых прав, связано с материальным положением семей. |
| Still the team felt that the difference in approaches complicated an assessment of progress towards meeting the aim of the Convention. | Тем не менее группа считает, что различие в подходах затрудняет оценку прогресса в направлении достижения целей Конвенции. |
| The only difference was that some of those rights might be available after different periods of time. | Единственное различие заключается в том, что некоторые из этих прав могут предоставляться лишь через некоторый период времени. |
| Table 10.10 sets out Colombia's most recent statistics on this difference between male and female teachers. | В таблице 10.10 приводятся самые последние статистические данные, иллюстрирующие подобное различие среди преподавателей. |
| The only difference is in the governing body. | Единственное различие заключается в органах управления. |
| Another difference between the two parts consists of the way in which the principles apply to the States concerned. | Еще одно различие между этими двумя частями заключается в том, каким образом эти принципы применяются к затрагиваемым государствам. |
| The difference between those two situations might reside in the legal effects given to digital signatures in one or the other case. | Различие между этими двумя ситуациями может заключаться в правовых последствиях, признаваемых за подписями в цифровой форме в одном и другом случае. |
| The difference between pre-indictment arrest and post-indictment arrest. | Различие между арестом до предъявления обвинения и арестом после предъявления обвинения. |
| There is a basic, marked difference. | Между ними существует явное и заметное различие. |
| Any attempt to ignore that difference is completely unacceptable. | Любые попытки игнорировать это различие абсолютно неприемлемы. |
| An explanation in the Guide of the difference between authentication and legalization should be sufficient. | Если в руководстве по принятию будет пояснено различие между заверением и легализацией, то этого будет вполне достаточно. |
| The same defective approach is hampering the establishment of a clear difference between State-sponsored war crimes and savage acts committed by individuals. | Тот же неправильный подход мешает провести четкое различие между военными преступлениями, спонсируемыми государствами, и жестокими деяниями, совершаемыми отдельными лицами. |
| He claims that the difference in treatment between himself and the other two officers was racially motivated. | Он утверждает, что различие в обращении с ним и двумя другими сотрудниками объясняется его расовой принадлежностью. |
| The only difference in treatment is that between legitimate and illegitimate children. | Единственное различие в отношении к ним касается законнорожденных и незаконнорожденных детей. |
| This means that the difference would no longer be used to annihilate rights, but rather to promote them. | Это означает, что различие больше не будет использоваться для отрицания прав, а будет содействовать их укреплению. |
| The difference between men and women with regard to the proper age for marriage is justified by biological aspects. | Различие между мужчинами и женщинами в отношении надлежащего возраста для вступления в брак оправдывается биологическими аспектами. |
| We are fully aware of the difference under international law between terrorism and the legitimate right to struggle for liberation from foreign occupation. | Мы полностью сознаем различие по международному праву между терроризмом и законным правом на борьбу за освобождение от иностранной оккупации. |
| One noticeable difference, however, concerns the rules for receipt of electronic communications sent to a non-designated address. | В то же время одно заметное различие связано с правилами получения электронных сообщений, направляемых на адрес, не указанный адресатом. |
| The only substantive difference, therefore, concerns the receipt of communications in the absence of any designation. | Таким образом, единственное существенное различие связано с получением сообщений при отсутствии какого-либо указания. |
| In that regard, there was a clear difference between interpretative declarations and reservations, which explained the different treatment afforded them. | В этой связи налицо четкое различие между заявлениями о толковании и оговорками, которое разъясняет присущие им различные режимы. |
| The main difference is whether all or merely some qualified suppliers should or may be admitted to the framework agreement. | Основное различие заключается в том, должны ли или могут ли все или лишь некоторые отвечающие требованиям поставщики быть допущены к рамочному соглашению. |