| Two major institutions were responsible for sustainable development in Bulgaria: a national commission for sustainable development, including ministers from five departments, and a coordination council, chaired by the Minister of Finance. | За обеспечение устойчивого развития в Болгарии отвечают два основных учреждения: Национальная комиссия по устойчивому развитию, в состав которой входят министры из пяти министерств, и Координационный совет по национальному плану экономического развития, возглавляемый министром финансов. |
| A general coordination office for the PJF gender equity programme was created, and three gender equity departments were established: in the SCJN, the CJF and the Federal Elections Tribunal (TEPJF). | В результате был создан Главный координационный совет по осуществлению Программы обеспечения гендерного равноправия ФСО и определены три адреса решения этой проблемы: в Верховном суде, Федеральном совете по делам правосудия и Федеральном избирательном суде. |
| Following that stage, a review of the security situation in areas of MONUC deployment would be conducted by a joint Government/MONUC coordination mechanism to be established for that purpose. | После завершения этого этапа совместный координационный механизм, который будет создан для этой цели в составе представителей правительства и МООНДРК, проведет обзор ситуации в области безопасности в районах размещения МООНДРК. |
| GAVI and GFATM request the creation of a national coordination mechanism, consisting of all the major stakeholders in each recipient country, as a forum to design and implement its country-driven programmes. | ГАВИ и ГФСТМ просят создать в каждой стране-получателе национальный координационный механизм, в который входили бы все основные заинтересованные стороны и который стал бы форумом для разработки и осуществления его программ, составленных с учетом интересов самих стран. |
| A GO-NGO national coordination committee for combating trafficking has been formed and it is composed of representatives of MoHA, MoFA, MoWCA, Attorney General's office, various NGOs, international organizations, UN bodies etc. | Сформирован национальный координационный комитет правительственных и неправительственных организаций по борьбе с торговлей людьми, в состав которого входят представители МВД, МИД, МДЖД, Генеральной прокуратуры, различных НПО, международных организаций, органов Организации Объединенных Наций и т. д. |
| Once the subject of the notice is identified, the national central bureau (the coordination office in each of the 188 countries belonging to INTERPOL) notifies the country that requested the notice. | В случае обнаружения лица, указанного в уведомлении, национальное центральное бюро (координационный орган, существующий в каждом из 188 государств-членов Интерпола) уведомляет об этом страну, по чьей просьбе было распространено уведомление. |
| Her Government had set up an inter-ministerial coordination mechanism to combat illiteracy, while local governments had established their own institutions, and mechanisms for accountability, inspection and verification had also been established at the national and local levels. | Китайское правительство учредило межминистерский координационный механизм по борьбе с неграмотностью, а местные власти, со своей стороны, создали институты и механизмы по распределению функций, проверке и верификации на национальном и местном уровнях. |
| It would be useful to hear about any coordination and monitoring mechanism for implementing the Strategic Plan and whether it included references to implementation of the Committee's recommendations, along with any sanctions for failure to implement the Plan. | Было бы полезно узнать, существует ли какой-либо координационный и контрольный механизм для осуществления Стратегического плана, учитывает ли этот механизм рекомендации по осуществлению, сделанные Комитетом, и обладает ли он полномочиями принимать санкции в случае невыполнения этого плана. |
| The first of these is the national mines awareness coordination project, in which it coordinates all mine-awareness activities in Mozambique on behalf of the Government. | Первый из этих проектов - это "Национальный координационный проект по информированию о минной опасности", в котором "Хандикап интернэшнл" координирует все мероприятия по информированию о минной опасности в Мозамбике от имени правительства. |
| In order to coordinate the Forces' participation in providing humanitarian aid, a coordination centre shall be set up below the battalion level and an aide for civilian affairs shall be appointed at the battalion level and higher. | Для координации участия КМС в оказании гуманитарной помощи в звене до батальона организуется координационный центр и назначается помощник по гражданским делам, от батальона и выше. |
| The establishment of a single national coordination mechanism for disaster management with representation of all sectors and of civil society from disaster-prone areas. | необходимо создать единый национальный координационный механизм по вопросам готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий, в котором были бы представлены все сектора и организации гражданского общества из районов, подверженных стихийным бедствиям. |
| The creation of the Office has helped to improve the State's capacity to combat terrorism, with respect both to the regulatory environment and to operational coordination. | Как уже сообщалось КТК ранее, предусматривалось реформировать аргентинский координационный центр, с тем чтобы его деятельность соответствовала функциям КТК, о чем сообщалось в первом национальном докладе. |
| As the focal point and governmental body for the coordination of international counter-terrorism in the Democratic Republic of the Congo, CNCLT deals directly with the international organizations concerned with counter-terrorism. | Будучи координационным центром и правительственным органом по координации борьбы с международным терроризмом в Демократической Республике Конго, Национальный координационный комитет по борьбе с терроризмом находится в непосредственном контакте с международными организациями, занимающимися борьбой с терроризмом. |
| The current staff-management coordination framework, including the Staff-Management Coordination Committee (SMCC), does not provide any meaningful role for representatives of staff and thus does not create a credible basis for consultations between staff and management. | Нынешний механизм координации взаимоотношений между администрацией и персоналом, включая Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом (ККАП) не предусматривает какой-либо существенной роли для представителей персонала и поэтому не создает заслуживающей доверия основы для консультаций между персоналом и администрацией. |
| When the London Group took on the challenge of SEEA revision, additional coordination was required, which resulted in the involvement of the international agencies that would eventually publish the handbook in a formal coordinating committee for the London Group established in 1999. | В результате этого в 1999 году был официально учрежден Координационный комитет Группы, в работе которого принимает участие ряд международных учреждений, которым было поручено в перспективе выпустить справочник. |
| That domestic legislation be brought more closely into line with the stipulations of relevant human rights instruments and that the Government establish an effective coordination and oversight body to monitor anti-trafficking efforts and collect accurate data for use in future strategies and initiatives (Indonesia); | 89.8 более полно согласовать внутреннее законодательство с положениями соответствующих договоров по правам человека и создать в правительстве эффективный координационный и надзорный орган для мониторинга усилий по борьбе с дискриминацией и сбора точных данных для применения в будущих стратегиях и инициативах (Индонезия); |
| A. Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism 8 | А. Азиатско-тихоокеанский региональный координационный |
| C. Mechanism Coordination Council | С. Координационный совет Механизма |
| Coordination Office of GPA (Netherlands) | Координационный центр ГПД (Нидерланды) |
| NSCB National Statistical Coordination Board | нскс Национальный статистический координационный совет |
| (a) Coordination Entity. | а) Координационный орган. |
| Municipal Coordination Unit of El Salvador | Координационный совет муниципалитетов Республики Сальвадор |
| This view was shared by the Staff-Management Coordination Committee. | Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом согласился с такой точкой зрения. |
| The Coordination Center administrates the Top Level National Domains.RU/.PФ, i.e. serves as the national registry. | Координационный центр администрирует национальные домены верхнего уровня.RU/.РФ, то есть выполняет функции национальной регистратуры. |
| In these experiments, cuttings of ozone-sensitive and ozone-resistant biotypes of white clover were distributed to participants by the Coordination Centre. | В ходе этих экспериментов Координационный центр распространил среди участников черенки озоночувствительных и озоностойких биотипов белого клевера. |