| Coordination des associations et ONG féminines du Mali | Координационный совет женских ассоциаций и НПО Мали |
| The United Nations System Chief Executives Board for Coordination, at its spring session of 2006, took note of the report of the meeting. | На доклад совещания обратил внимание Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, который проводил свою сессию весной 2006 года. |
| On the issue of space debris, he noted that the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee had presented its proposals on debris mitigation to the Subcommittee. | По вопросу о космическом мусоре он отмечает, что Межагентский координационный комитет по космическому мусору представил Подкомитету свои предложения по предупреждению образования такого мусора. |
| The Executive Coordination Secretariat of the Presidency of the Republic has implemented training processes for institutional strengthening, water and sanitation for 257 technicians from different Development Councils. | Исполнительный координационный секретариат при канцелярии Президента Республики организовал учебные курсы по вопросам укрепления институционального потенциала, водоснабжения и санитарного обслуживания для 257 технических специалистов советов по вопросам развития. |
| World Associations of Cities and Local Authorities Coordination | Координационный центр всемирных ассоциаций городов и местных органов власти |
| The Programme Coordination Centre participated in the following meetings: | З. Координационный центр программы участвовал в работе следующих совещаний: |
| The Ministry of Social Justice and Empowerment and the Central Coordination Committee, chaired by its Minister and with stakeholder representation, coordinated matters relating to implementation of the Policy. | Министерство по вопросам социальной справедливости и расширения прав и возможностей и Центральный координационный комитет под председательством министра и при участии заинтересованных сторон координируют вопросы, связанные с осуществлением этой политики. |
| The CB (national Coordination Body) | с) КОО (национальный координационный орган) |
| Coordination centre on climate change, 2006, | Координационный центр по изменению климата, 2006 г., |
| The Chief Executives Board for Coordination will discuss both the system-wide policy and strategy at its session in the fall of 2006. | Координационный совет руководителей обсудит как общесистемную политику, так и общесистемную стратегию на своей осенней сессии 2006 года. |
| (c) The Royal Canadian Mounted Police's Human Trafficking National Coordination Centre has been established. | с) был создан национальный координационный центр по торговле людьми в составе Королевской канадской конной полиции; |
| As a result of an open invitation extended by the President through their Coordination Committee, special procedures' voices are heard at all Council special sessions. | Благодаря постоянному приглашению, которое Председатель передал через Координационный комитет, мнение специальных процедур отныне высказывается на всех специальных сессиях Совета. |
| General Coordination Agency for Bilingual Intercultural Education | Главный координационный совет по вопросам межкультурного двуязычного образования |
| By aligning assessments with Afghan priorities, the Provincial Justice Coordination Mechanism could provide assistance to systematically build provincial justice systems. | Путем увязки проводимых оценок с приоритетными задачами Афганистана координационный механизм по вопросам правосудия в провинциях мог бы содействовать планомерному формированию систем правосудия в провинциях. |
| The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) remains engaged at the highest level in promoting Millennium Development Goal acceleration. | Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций (КСР) продолжает вести работу по содействию ускорению прогресса в деле реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на самом высоком уровне. |
| The Regional Coordination Mechanism provides a key platform for wider United Nations input into the Millennium Development Goal reports and the effective dissemination and use of findings. | Региональный координационный механизм служит основной платформой для внесения более весомого вклада Организации Объединенных Наций в подготовку докладов о достижении Целей развития тысячелетия и эффективного построения и использования информации о результатах. |
| There is also a Coordination Committee against Corruption, which involves the three above-mentioned agencies and other relevant agencies in the fight against corruption. | Существует также Координационный комитет против коррупции, в состав которого входят три из вышеперечисленных ведомств, а также другие соответствующие ведомства, участвующие в борьбе с коррупцией. |
| In February 2013, Seychelles, with financial support from the United Kingdom, opened the Regional Anti-Piracy Prosecution and Intelligence Coordination Centre. | В феврале 2013 года на Сейшельских Островах, при финансовой поддержке Соединенного Королевства, был открыт Региональный координационный центр по вопросам уголовного преследования и сбора разведывательных данных в целях борьбы с пиратством. |
| The Humanitarian Aid Coordination Forum, chaired by the Humanitarian Coordinator, continues to provide strategic direction and substantive guidance to the humanitarian community. | Координационный форум по вопросам гуманитарной помощи, в котором председательствует Координатор по гуманитарным вопросам, продолжает давать стратегические указания и оказывать существенную помощь гуманитарному сообществу. |
| The Television and Radio Coordination Council reported that over the last two years, there have been no reports of racial hatred in broadcasts. | Координационный совет по телевидению и радио сообщил, что за последние два года ему не поступало информации о проявлениях расовой ненависти в ходе теле и радиопередач. |
| The Coordination Centre collated, analysed and mapped all data from the 'Heavy metals in European mosses: 2000/2001 survey'. | Координационный центр провел работу по обобщению, анализу и картированию всех данных, полученных в рамках Обследования содержания тяжелых металлов во мхах в Европе в 2000-2001 годах. |
| Another obstacle has been the Serbian parliamentary election campaign, which has recently resulted in the Coordination Centre for Kosovo not being willing to discuss preparations for the dialogue. | Другим препятствием стала кампания по проведению парламентских выборов в Сербии, которая недавно привела к тому, что Координационный центр для Косово не желает обсуждать вопрос о подготовке к ведению диалога. |
| Furthermore, the National Refugee Assistance Coordination Office was set up in 1994 to register refugees and provide them with the documents they need. | Кроме того, в 1994 году был создан национальный координационный орган по оказанию помощи беженцам, на который были возложены полномочия по регистрации беженцев и выдаче им необходимых документов. |
| Coordination SUD is an association under law 1901, and it is financed by membership fees and by public and private grants. | Координационный центр СОПР представляет собой ассоциацию (по смыслу закона 1901 года), финансирование которого осуществляется за счет членских взносов, а также субвенций из государственных и частных источников. |
| The Coordination expressed concerns over the document's focus on economic development rather than their demand for political and institutional arrangements granting autonomy to the north. The Platform broadly approved of the document. | Координационный совет выразил обеспокоенность относительно того, что в документе основное внимание уделялось экономическому развитию, а не его требованиям о принятии политических и институциональных мер, которые привели бы к предоставлению автономии северу страны. «Платформа» одобрила этот документ в целом. |