| Mainly, the weakness of the People's case, which relies almost solely on a confession extorted by police threats. | В основном, слабость дела со стороны обвинения, опирающегося главным образом на признание, полученное угрозами. |
| As described in paragraph 5 of the initial report, it is an absolute rule of law in each part of the United Kingdom that a confession which may have been obtained by oppression is inadmissible as evidence against the person who made the confession. | Как указывалось в пункте 5 первоначального доклада, во всем Соединенном Королевстве действует непреложное правило, согласно которому признание, которое, возможно, было получено под давлением, не может рассматриваться в качестве доказательства вины лица, сделавшего такое признание. |
| But, if you think you might collapse on us, I'd prefer having your confession right away. | Если собираешься сдохнуть, то лучше перед этим сделать признание. |
| The constitutional reform agreed upon also includes the recommendation concerning the elimination of extrajudicial confession, since it makes such confession juridically invalid and states that only confessions made in the presence of a judicial authority shall be valid. | В конституционной реформе учитывается также рекомендация относительно прекращения практики получения признаний внесудебным путем; в соответствии с этой реформой такое признание теряет свое юридическое значение и имеющим законную силу считается только признание, полученное в соответствующем судебном органе. |
| Once his confession had been obtained, he was brought before the Public Prosecution Service, which accepted the confession as evidence, as did the judge who later examined the case. | После получения признания его доставили в прокуратуру, которая приняла это признание в качестве доказательства, и то же самое впоследствии сделала судья, рассматривавшая это дело. |
| It provided a conclusion to the TV series, in which Syaoran returns to Tokyo in hopes of getting Sakura's answer to his love confession, but her own confession is interrupted by the appearance of a 53rd Clow Card. | В нём показано окончание аниме-сериала; Сяолан возвращается в Токио в надежде получить ответ Сакуры на признание в любви, а Сакура в свою очередь сама собирается признаться ему, но всё прерывается внезапным появлением 53-й Карты Клоу. |
| Courts have cleverly overcome the procedural problems this raises by saying that a confession made by an accomplice or collaborator - even one obtained under duress - constitutes evidence corroborating the confession made by the first accused - even though that, too, may be invalid. | Возникающая при этом процессуальная трудность легко решается судами, которые заявляют, что признание одного участника или соучастника преступления, даже полученное под принуждением, является доказательством, подтверждающим действительность признания - также полученного под принуждением - другого обвиняемого. |
| You're going to get in there and get a confession out of Sean Walker. | Ты идешь и выбиваешь признание Шона Уолкера. |
| Making a... a big, dramatic confession To save an honest man. | Ты сделаешь чистосердечное признание и спасешь невиновного человека. |
| Just dropping off the dd-5 on Manny Ravarra's false confession. | Закроем глаза на фальшивое признание Мэнни Раварры. |
| If questioning a crook's roots shakes the tree enough to get a confession, then maybe that's something we can talk about. | Если исследование корней преступника стрясёт с его дерева признание, тогда, возможно, нам есть о чём поговорить. |
| The confession was subsequently presented in court by the policeman who had taken it down and who appeared as a witness for the prosecution. | Впоследствии полицейский, зафиксировавший признание, представляет его на суде, где он выступает в качестве свидетеля обвинения. |
| He was induced to make a false initial confession simply because he was exhausted and could not bear the examination any further. | Он был вынужден сделать признание, будучи измученным и не имея сил далее выдерживать допрос. |
| That chilling confession by George Reed was recorded in the Selbyville, Delaware, police station 15 years ago, almost to the day. | Это жуткое признание Джорджа Рида было записано в полицейском участке Селбивилла, штат Делавэр, ровно 15 лет назад. |
| Vostrikov's investigation is complete: he demands that Andrei write a full confession, but Nadya does not allow it. | Расследование Вострикова завершёно: он требует, чтобы Андрей написал чистосердечное признание, но Надя не позволяет этого сделать. |
| I asked the D.A. to give Turell immunity, so, yes, his confession was useless. | По моей просьбе прокурор предоставил Тареллу иммунитет, так что, да, его признание было бесполезным. |
| But if you don't imprint this confession, you'll be sold into servitude and I'll be forced to make restitution. | Но если ты не подпишешь это признание, тебя продадут на принудительные работы, а меня заставят платить возмещение. |
| FBI sources claim that while the senator did leave a recorded confession, other evidence found at the scene suggestsanotherparty may have been involved. | Источники из ФБР утверждают, что хотя сенатор и оставил записанное признание, другие улики найденные на месте происшествия указывают на то, что в это мог быть вовлечен кто-то еще. |
| An indigenous Zapotec detained on 14 September 1999 in the city of Oaxaca by municipal and judicial police and beaten into signing a confession. | Представитель индейского народа сапотеко, задержанный 14 декабря 1999 года в городе Оахака сотрудниками муниципальной и судебной полиции, который был подвергнут избиению с целью вынудить его подписать признание. |
| Ishikawa and his supporters insist that the police forced him to make a false confession by isolating and threatening him for almost a month. | Исикава и его сторонники также впоследствии заявили, что полицейские заставили его сделать ложное признание в похищении самой Накаты, угрожая ему и изолировав на целый месяц. |
| It was pointed out that Mr. Bagheri's videotaped confession might seriously undermine the possibility of his receiving a fair trial. | Было отмечено, что снятое на видеопленку признание г-на Багхери, возможно, серьезно уменьшит его шансы на то, что он будет подвергнут справедливому суду. |
| 2.4 The only other evidence against Mr. Sahadeo was his confession and other statements given by the investigating police officers. | 2.4 Единственными другими доказательствами против г-на Сахадео являлись сделанное им самим признание и другие показания, представленные расследовавшими данное дело сотрудниками полиции. |
| Ms. Darabi's confession was clearly incredible and implausible and was admitted despite her recantation shortly thereafter. | Очевидно, что признание г-жи Дараби было маловероятным и неправдоподобным и было принято в суде, несмотря на то, что она вскоре отказалась от своих показаний. |
| She heard his confession to her when she had a cold and said she heard everything he said. | Она услышала его признание ей когда была простужена и лежала в постели с температурой, чуть позднее она сказала ему, что слышала все, что он говорил. |
| According to a New York Times report from May 25, 2012, the police at that time had no physical evidence to corroborate his confession. | Однако, согласно отчёту от 25 мая 2012 года, у полиции на то время не было вещественных доказательств, чтобы подтвердить признание Эрнандеса. |