Перевод confession с английского на русский

Tell me you have something that makes a confession meaningless.

Скажи мне, что у тебя есть что-то, что сделает признание бессмысленным.

It was actually the confession that damaged our case.

Это было на самом деле признание, которое навредило нашему делу.

I know because I ordered her to make the so-called confession.

Я знаю, потому что я ей приказал, сделать это так называемое признание.

But your confession was just piling on.

А твое признание было просто "до кучи".

I got one final confession to make.

Мне нужно сделать ещё одно, последнее, признание.

Says the guy who goes to confession twice a week.

И это говорит человек, который ходит на исповедь дважды в неделю.

Each confession relates a true event.

Каждая исповедь, вами услышанная, случилась на самом деле.

Some believe confession helps a guilty soul find peace...

Кто-то верит, что исповедь помогает грешной душе найти мир...

But I go to confession every week, even more if I find the time.

Но я хожу на исповедь каждую неделю, даже чаще, если нахожу время.

We used to go into confession and I would bring a lawyer in with me.

Мы раньше ходили на исповедь и я приводил с собой адвоката.

He was released without having made any confession.

Автор не дал каких-либо признательных показаний и был освобожден.

He had been sentenced to one year in prison on the basis of his confession.

Он был приговорен к одному году тюремного заключения на основе его признательных показаний.

5.1 On 5 April 2012, the complainant reiterated that he was found guilty based on his confession obtained under duress.

5.1 Заявитель 5 апреля 2012 года повторил, что он был признан виновным на основе его признательных показаний, полученных под принуждением.

Mr. Alufisha was not given food by the police and was beaten again with a view to extracting a confession.

В полиции г-н Алуфиша не получал питания и был вновь избит с целью получения признательных показаний.

This is because the intention in using ill-treatment is almost always to obtain a confession from the detainee.

Поскольку почти всегда жестокое обращение применялось с целью получения от задержанного признательных показаний.

His confession triggered a wave of arrests of, in particular, Bulgarian medical personnel in Libya.

Его признательные показания спровоцировали волну арестов, в частности болгарских медицинских работников в Ливии.

In December 1999, the complainant was arrested and forced to sign a confession.

В декабре 1999 года заявителя арестовали и вынудили подписать признательные показания.

An accused person has the right to make confession if they wish to.

Обвиняемый вправе по собственному желанию дать признательные показания.

An accomplice's confession could serve as evidence, according to case law of the Supreme Court.

В соответствии с практикой Верховного суда признательные показания сообщника могут служить доказательством вины.

Any confession so obtained is not admissible in evidence before a court of law.

Любые признательные показания, полученные таким образом, не принимаются в качестве доказательств для рассмотрения в суде.

The restriction of freedoms and rights cannot be applied to the freedom of personal conviction, conscience, thought and religious confession.

Ограничение свобод и прав не может затрагивать свободу личных убеждений, совести, мысли и вероисповедания.

The Constitution (Articles 14 and 19) recognizes the freedom of expression, opinion, conscience, confession and faith.

Конституция (статьи 14 и 19) признает свободу выражения мнений, взглядов, совести, вероисповедания и убеждений.

Open proselytism is discouraged and the 2006 draft law provides that actions directed at converting believers of one confession to others are prohibited.

Открытый прозелитизм не поощряется, и проект закона 2006 года предусматривает, что деятельность, направленная на обращение последователей одного вероисповедания в другие, запрещается.

The Criminal Code of Georgia criminalizes acts of infringement of the equality of individuals, including those regarding their religious affiliation or confession.

В Уголовном кодексе Грузии предусматривается наказание за нарушения равноправия людей, в том числе в зависимости от их отношения к религии или вероисповедания.

Convicts are guaranteed the right to freedom of confession, and ministers of religion have the right and the opportunity of unfettered access to places of detention.

Осужденным гарантировано право на свободу вероисповедания, священнослужители имеют право и возможность свободного доступа в места лишения свободы.

He gave a detailed confession about his participation in the commission of the crime, in association with the Bulgarian nurses.

Он полностью признался в том, что совместно с болгарскими медсестрами участвовал в совершении преступления.

So even with your confession, you may just walk.

Поэтому, не смотря на то, что ты признался, ты свободен.

In fact, he's made a full confession.

По существу, он полностью признался.

It's a confession I still haven't made.

Ведь я так и не признался...

The letter's dated November, 1986, round the time of Bentley's confession.

Послания датированы ноябрем 1986, в то время, как Бентли признался.

It has been some weeks since my last confession, during which time much has changed.

Прошло несколько недель с тех пор, как я последний раз исповедовался, и за это время многое изменилось.

Who here... made their confession yesterday?

Кто из присутствующих... исповедовался вчера?

It's been... too long since my last confession.

Я уже давно не исповедовался.

Father, did you hear his confession?

Отец, он вам исповедовался?

How long since your last confession?

Как давно ты не исповедовался?

In 1560 the confession was presented to Francis II with a preface requesting that persecution should cease.

В 1560 году Исповедание было представлено в Амбуазе новому королю Франции Франциску II. К документу было добавлено предисловие - обращение к королю с просьбой прекратить гонения на протестантов.

Burrows: Director Mace, that confession of yours was unbelievable!

Берроуз: директор Масё, что исповедание твое было невероятно!

The Presbyterian Church of Victoria accepts the Westminster Confession of Faith as its subordinate standard, read in the light of a Declaratory Statement of 1901.

Пресвитерианская церковь Виктории принимает Вестминстерское исповедание веры в качестве своего основного стандарта вероисповедания, принятого в свете декларированного заявления 1901 года.

And go to confession.

И пойди на исповедание.

He's making his first confession.

Завтра у него первое исповедание.

I'll make a confession: my real name's Dupre...

Я признаюсь: мое настоящее имя - Дюпре...

OK, so, confession: I've always been weirdly obsessed with advertising.

Признаюсь, я всегда до странности был увлечён рекламой.

My interrogator threatened to hurt her to elicit a confession from me.

Тот, кто меня допрашивал, угрожал мне расправой с ней, если я не признаюсь.

I'll make a confession too: I used to go that way on purpose.

Я тоже вам признаюсь, что специально там гуляла.

And now, I'm signing a confession for the one thing I didn't do.

Но признаюсь я сейчас в том, чего не совершал.

And only confession can purge sin.

И только покаяние может искупить грех.

If you don't hear my confession, I'm afraid I'll burn in hell.

Если вы не примите мое покаяние, боюсь, мне придется гореть в аду.

But the one good thing is confession.

Но кое-что все-таки есть - покаяние.

But isn't confession the first step toward absolution?

Но ведь покаяние ведет к прощению.

Peace... peace... is found only through the confession of sin.

Мир... мир... ты обретешь только через покаяние в грехах

Differences of religion, creed or confession shall not prejudice any Austrian national in matters relating to the enjoyment of civil or political rights, as for instance admission to public employments, functions and honours, or the exercise of professions and industries.

Различия в религии, вере или конфессии не должны препятствовать австрийским гражданам в решении вопросов, касающихся пользования гражданскими или политическими правами, в частности в отношении государственных обязанностей, функций и почестей или применительно к работе по различным специальностям и отраслям производственной деятельности.

There is no legislative provision under which any person is compelled to engage in specific religious rites or observances or to participate in the religious rites or observances of any religious denomination or confession other than that to which he belongs.

Отсутствует какое бы то ни было законодательное положение, в соответствии с которым то или иное лицо принуждалось бы к участию в конкретных религиозных ритуалах или обрядах либо к участию в религиозных ритуалах или обрядах, относящихся к иной, чем его собственная, религиозной вере или конфессии.

The confusion between membership of an ethnic group and religious confession doubtless had its origins in the particular situation of the country, but when the Lebanese asserted that that was "part of the democratic system", one could only give them the benefit of the doubt.

ЗЗ. Смешение понятий этнической принадлежности и религиозной конфессии объясняется, несомненно, особенностями ситуации, существующей в данной стране, однако в тех случаях, когда ливанцы утверждают, что это является "частью демократической системы", можно лишь истолковывать существующие сомнения в их пользу.

Why else would you make a confession?

Почему бы ещё вы признались?

Why did you make such a confession?

Зачем вы в таком признались?

I have a confession to make, but first, I want you to make a little confession to me.

Я хочу сделать признание, но сначала я хочу, чтобы вы кое в чём мне признались.

Loveblows & Lovecries - A Confession is the debut album of British art rock band No-Man.

Loveblows & Lovecries - A Confession - дебютный альбом британской арт-рок-группы No-Man.

Two singles were released from the album in "Self Medicate" and "Taxi Cab Confession".

Синглами вышли две песни: «Self Medicate» и «Taxi Cab Confession».

In December 2008, A Day to Remember toured across Australia with Parkway Drive, Suicide Silence, The Acacia Strain and Confession.

В декабре этого же года, А Day to Remember совершили тур по Австралии вместе с Parkway Drive, Suicide Silence, The Acacia Strain и Confession.

A month later, on November 29, 1966, nearly identical typewritten letters were mailed to the Riverside police and the Riverside Press-Enterprise, titled "The Confession".

Месяцем позже - 29 ноября 1966 года - в отделение полиции города Риверсайд и в редакцию местной ежедневной газеты Riverside Press-Enterprise поступили отпечатанные на машинке под копирку письма, озаглавленные как «Признание» («The Confession»).

VIXX, along with the artists of Jellyfish Entertainment, released their annual Christmas song on December 10, titled "Winter Confession" for 겨울 고백 (Jelly Christmas 2013).

10 декабря они вместе с остальными артистами Jellyfish Entertainment выпустили ежегодную рождественскую песню под названием «Winter Confession».

I've been told I need to make a confession.

Мне сказали, что я должна исповедаться.

I have a rather troubling confession to make.

Я должна исповедаться в большом грехе.

Holy Father, I would have you hear my confession.

Святой Отец, я хочу исповедаться.

Don Juan wants to make a confession and leave his sins.

Дон Жуан хочет исповедаться и отпустить свои грехи.

What can I do for you, Mr Kowalski? - I am here for a confession.

Чем могу быть полезен, м-р Ковальски? - Я пришел исповедаться.

I have a confession, Father.

Я хочу кое в чем признаться, отец.

Al, I got a confession to make.

Я должен кое в чем признаться.

Actually, Kimmie, I have a little confession of my own to make.

Кимми, вообще-то, я должен кое в чем признаться.

I got a confession to make.

Мне нужно кое в чем признаться.

Guys, I have kind of a confession.

Ребята, я должен кое в чем признаться.