| Policies and programmes for the disabled are reported in 11 countries in Asia. | Согласно полученным сообщениям, политика и программы в отношении инвалидов осуществляются в 11 странах Азии. |
| Countries in Asia have similar policies and programmes. | В странах Азии осуществляются аналогичные мероприятия и программы. |
| AMDA's mission is to promote the health and well-being of underprivileged and marginalized people in Asia and other countries. | Задача АВА состоит в содействии здоровью и процветанию неимущих и обездоленных в Азии и других странах. |
| Yet the financial crises in Asia and in the Russian Federation have put at risk the continued expansion of the more modern sector in these countries. | Однако финансовые кризисы в Азии и в Российской Федерации поставили под угрозу дальнейшее расширение современного сектора в этих странах. |
| It is more difficult to explain in general terms why progress has been made in certain countries in Latin America, Asia or Africa. | Труднее в общем плане объяснить причины прогресса в некоторых странах Латинской Америки, Азии или Африки. |
| During 1996, inspection missions were also carried out in 22 countries in Africa, Asia and Europe. | Кроме того, в 1996 году были проведены инспекционные миссии в 22 странах Африки, Азии и Европы. |
| It was underscored that trade policy had an important role to play in restoring stability and growth in countries affected by the crisis in Asia. | Подчеркивалось, что торговая политика играет важную роль в восстановлении стабильности и роста в странах, затронутых кризисом в Азии. |
| The current new and renewable energy portfolio consists of 43 projects covering 33 countries in Africa, Asia and Eastern Europe. | Нынешний портфель проектов по применению новых и возобновляемых источников энергии насчитывает 43 проекта в 33 странах Африки, Азии и Восточной Европы. |
| These were aired through the BBC, CNN International, MTV Asia and national networks in over 40 countries. | Они транслировались по Би-би-си, Си-эн-эн Интернэшнл, Эм-ти-ви Эйшиа и национальным сетям более, чем в 40 странах. |
| Millions of farmers and their families throughout Asia, Africa, Latin America and the Caribbean depended on the coffee industry. | Жизнь миллионов фермеров и их семей в странах Азии, Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна зависит от кофейной промышленности. |
| The new three-year reproductive health initiative for youth in Asia will be implemented in the same seven countries mentioned above. | В этих же семи странах будет осуществляться новая трехлетняя инициатива по охране репродуктивного здоровья молодежи в Азии. |
| Growth also decelerated relative to 2004 in transition economies and in Asia. | По сравнению с 2004 годом темпы роста также снизились в странах с переходной экономикой и в Азии. |
| In the first quarter of 2000, inspections were conducted of UNHCR operations in five countries in Africa, Asia and Europe. | В первом квартале 2000 года инспекции операций УВКБ были проведены в пяти странах Африки, Азии и Европы. |
| The financial crisis that began in Asia in 1997 highlighted the risks of investing in countries with poor corporate governance. | Финансовый кризис, начавшийся в Азии в 1997 году, наглядно показал, с какими рисками сопряжено инвестирование в странах со слабой системой корпоративного управления. |
| Yet the gaps remain large in many countries, especially in Africa and Asia. | Однако во многих странах, прежде всего в Африке и Азии, этот разрыв еще значительный. |
| UNICEF also worked with counterparts in 10 countries in Asia and Central America on arsenic mitigation programmes. | В 10 странах Азии и Центральной Америки ЮНИСЕФ совместно со своими партнерами также проводил работу в рамках программ по смягчению последствий отравления мышьяком. |
| Some countries in Asia, for instance, experienced increases in criminality, particularly juvenile delinquency, during the 1990s crisis. | Так, в течение кризиса 1990-х годов в некоторых странах Азии наблюдался рост преступности, особенно среди несовершеннолетних. |
| The UNCCD secretariat assisted the Ministry of Irrigation in undertaking national needs assessment on water resource management for dryland agriculture in selected countries in Asia. | Секретариат КБОООН помогал министерству ирригации в проведении оценки национальных потребностей в области обеспечения рационального использования водных ресурсов для нужд сельского хозяйства в засушливых районах в отдельных странах Азии. |
| In Asia, 11 FAO projects in six countries were identified as being directly relevant to the UNCCD's objectives. | Что касается Азии, то непосредственное отношение к целям КБОООН имеют 11 проектов ФАО в шести странах. |
| The States of Asia also present different approaches. | В странах Азии также применяются различные подходы. |
| Regional annexes are under preparation in the Wider Caribbean, South Pacific, and West Asia regions. | Работа по подготовке региональных перечней ведется в странах Большого Карибского бассейна, в южной части Тихого океана и Западной Азии. |
| The pace of decline has slowed in two populous countries in Asia: India and Bangladesh. | Темпы сокращения рождаемости снизились в двух странах Азии с большим населением - Индии и Бангладеш. |
| Cytostatic serums must be acquired through third countries or in Europe or Asia, seriously augmenting their cost. | Цитостатические сыворотки приходится приобретать через посредников в странах Европы или Азии, что ведет к значительному повышению их стоимости. |
| The assistance given by donors and regional organizations to the development efforts of countries in Asia has been vital. | Исключительно важное значение имеет помощь, оказываемая донорами и региональными организациями в связи с деятельностью в области развития в странах Азии. |
| East and North-East Asia should experience a modest increase in price pressures. | В странах Восточной и Северо - Восточной Азии будет наблюдаться умеренный рост цен. |