| ILO also conducted regional seminars in Asia and Africa, and capacity-building activities are ongoing in various countries of Africa, Asia and Latin America. | Кроме того, МОТ проводила региональные семинары в Азии и Африке и осуществляет мероприятия по созданию потенциала в различных странах Азии, Африки и Латинской Америки. |
| Ms. ROKODURU (Asia Pacific Forum on Women, Law and Development) said that the migration process in Asia had become feminized; women from Asia, who were mostly employed in domestic service, constituted the largest number of unskilled migrant workers in receiving countries. | Г-жа Рокодуру (Азиатско-тихоокеанский форум по проблемам женщин, права и развития) говорит, что доля женщин в миграционных потоках в Азии возросла; женщины из Азии, работающие, главным образом, в качестве домашней прислуги, составляют наибольшую часть неквалифицированных трудящихся-мигрантов в принимающих странах. |
| This confirms an emerging trade pattern whereby Asia sources parts and components from regional and developed country suppliers, and exports consumption goods to developed countries ("factory Asia"). | Это подтверждает факт формирования модели торговли, при которой Азия закупает части и компоненты в странах региона и развитых странах и экспортирует товары широкого потребления в развитые страны («азиатский конвейер»). |
| The progress was slower in South-eastern Asia (life expectancy of 65.7 years) and South-central Asia (62.3 years). | Менее значительный прогресс отмечается в странах Юго-Восточной Азии (вероятная продолжительность жизни - 65,7 года) и южной части Центральной Азии (62,3 года). |
| Participants recognized the potential for expanding trade and investment between Asia and Africa to levels comparable with those between Asia and other regions as the environment in African countries became more conducive. | Участники признали наличие потенциальных возможностей для расширения объема торговой и инвестиционной деятельности между Азией и Африкой до уровня, сопоставимого с объемом такой деятельности между Азией и другими регионами, по мере того, как условия в африканских странах будут становиться все более благоприятными. |
| Children in Asia and some countries of South America are also highly affected. | Это также относится к детям в Азии и некоторых странах Южной Америки. |
| Of course, the lower dollar means cheaper oil in Europe, Asia, and all countries with appreciating currencies. | Конечно, более низкий доллар означает более дешевую нефть в Европе, Азии и всех странах с растущим валютным курсом. |
| Our objective is to become a preferable trade mark in Europe, Asia and Africa. | Нашей целью является получение статуса ведущей марки в странах Европы, Азии и Африки. |
| There are also small Madurese communities in the countries of Southeast Asia adjacent to Indonesia, particularly, in Singapore. | Имеются также небольшие мадурские общины в сопредельных с Индонезией странах Юго-Восточной Азии, в частности в Сингапуре. |
| Indeed, mobile connectivity may turn out to be the most important development tool ever for the billions of people in emerging Africa and Asia. | Действительно, мобильная связь может оказаться наиболее важным инструментом развития для миллиардов людей в развивающихся странах Африки и Азии. |
| Population growth in developing regions - especially Africa, India, and other parts of Asia - needs to slow. | Темпы роста населения в развивающихся странах - особенно в Африке, Индии и других частях Азии - должны замедлиться. |
| The geopolitical landscape that emerges around the middle of this decade will thus reflect significant changes elsewhere in Asia as well. | Таким образом, геополитический ландшафт, который сформируется примерно в середине этого десятилетия, будет являться следствием значительных изменений и в остальных странах Азии. |
| Members are found in China, Japan and other countries of South and Southeast Asia. | Широко распространена в Китае, Японии и других странах Восточной и Юго-Восточной Азии. |
| Rates of migraines are slightly lower in Asia and Africa than in Western countries. | Распространенность мигрени в Азии и Африке несколько ниже, чем в западных странах. |
| Such projects are currently being carried out or formulated in countries in Europe, Asia, Africa and Latin America. | Такие проекты в настоящее время осуществляются или разрабатываются в странах Европы, Азии, Африки и Латинской Америки. |
| Pilot insurance projects have been undertaken in Africa and Asia by several agencies. | Ряд учреждений провели экспериментальные проекты в области страхования в странах Африки и Азии. |
| It's still practiced in many parts of Asia, Africa, the Middle East. | Они до сих пор практикуются в странах Азии, Африки и Среднего Востока. |
| These efforts should concentrate in subregions of Asia and Latin America with pilot studies carried out in specific countries. | В рамках этих усилий основное внимание следует уделять субрегионам Азии и Латинской Америки наряду с проведением экспериментальных исследований в отдельных странах. |
| In addition, national environmental plans and strategies were prepared in 14 developing countries in Africa, Asia and Latin America. | Кроме того, в 14 развивающихся странах Азии, Африки и Латинской Америки была осуществлена подготовка национальных планов и стратегий в области охраны окружающей среды. |
| The most relative benefit has been in the countries of eastern and south-eastern Asia, where growth has been export-based. | Наиболее относительные выгоды наблюдались в странах Восточной и Юго-Восточной Азии, в которых рост экономики был связан с увеличением экспорта. |
| In China, Latin America, the Middle East and Asia, iron ore consumption had continued to rise. | В Китае и странах Латинской Америки, Ближнего Востока и Азии потребление железной руды продолжало возрастать. |
| FAO began to elaborate a series of case-studies in Africa and Asia on female enrolment trends in agricultural colleges and universities in developing countries. | ФАО начала подготовку ряда тематических исследований в Африке и Азии по вопросам, касающимся динамики доли женщин среди студентов сельскохозяйственных колледжей и университетов в развивающихся странах. |
| In the oil-importing countries of West Asia, the greater prospects of peace were a stimulus to economic activity. | В странах Западной Азии, являющихся импортерами нефти, улучшение перспектив достижения мира явилось стимулом для экономической активности. |
| In the area of agricultural chemicals, pesticide registration information in developing countries of Asia has been recently compiled. | Что касается ядохимикатов, то недавно была собрана информация о регистрации пестицидов в развивающихся странах Азии. |
| Measures for Latin America and the Caribbean, Asia and the northern Mediterranean were also encouraging. | В этой связи обнадеживают также меры, принимаемые в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, Азии и северного Средиземноморья. |