| In ten countries in West Africa and Asia it was Oxfam Novib's counterparts that led the campaign. | Партнеры ОКСФАМ НОВИБ возглавили эту кампанию в десяти странах Западной Африки и Азии. |
| Compounding Japan's problems was the financial crisis in the rest of Asia. | Проблемы Японии усугублялись финансовым кризисом в остальных странах Азии. |
| ASOPAZCO also asked for the abolition of child slave labour in the Philippines, Brazil and various countries in Asia. | АСОПАСКО также потребовал запретить рабский детский труд на Филиппинах, в Бразилии и различных странах Азии. |
| Its main objective was to build institutional research capacity in developing economies within the Asia Pacific region. | Основной задачей этой программы было создание научно-исследовательской базы в развивающихся странах Азиатско-Тихоокеанского региона. |
| Strong improvements were reported from countries in Asia and Europe. | Заметный прогресс отмечен в странах Азии и Европы. |
| The development of export-related infrastructure in Asia had been an important driver of growth and development. | Развитие экспортной инфраструктуры в азиатских странах стало важным двигателем экономического роста и развития. |
| As shown by the development experience of Asia, manufacturing remains a prime source of overall economic growth for developing countries. | Как свидетельствует опыт развития в Азии, обрабатывающая промышленность остается одним из главных факторов общего экономического роста в развивающихся странах. |
| Her direct work experiences have been in over 10 countries in Africa, Asia and the United States. | Она обладает непосредственным опытом работы более чем в 10 странах Африки и Азии и в Соединенных Штатах. |
| Manufacturing activities have become more prominent also in many other developing countries, especially in Asia. | Роль обрабатывающей промышленности возросла и во многих других развивающихся странах, в частности в Азии. |
| Similar initiatives have now been implemented in Pakistan and other countries in South and West Asia. | Аналогичные инициативы развернуты к настоящему времени в Пакистане и в других странах Южной и Западной Азии. |
| That was the highest number of constructions since 1989, with Asia the main centre of expansion. | Это самый высокий показатель числа возводимых новых реакторов за период с 1989 года, причем большинство из них расположены в странах Азии. |
| The organization implements its activities in different countries in Africa, Asia, Europe and the Americas. | Организация осуществляет свою деятельность в различных странах Африки, Азии, Европы и Американского континента. |
| Women are overrepresented in agriculture in many developing countries, particularly in Africa and Asia. | Женщины перепредставлены в сельском хозяйстве во многих развивающихся странах, особенно в Африке и Азии. |
| It focuses on Africa and the poorest countries of Asia, with a special commitment to countries emerging from conflict or crisis. | Фонд сосредоточивает свою деятельность на Африке и беднейших странах Азии, а также имеет особые обязательства перед странами, выходящими из конфликта или кризиса. |
| A study carried out in six countries in Asia showed that 30 per cent of the women surveyed were encouraged to consider sterilization. | По данным исследования, проведенного в шести странах Азии, 30 процентам опрошенных женщин рекомендовалось подвергнуться стерилизации. |
| In several countries in Latin America and the Caribbean, Asia and Africa, UNICEF is implementing intercultural and bilingual education programmes. | В некоторых странах Латинской Америки и Карибского бассейна, Азии и Африки ЮНИСЕФ реализует межкультурные и двуязычные образовательные программы. |
| Singapore is sharing its expertise on public sector management with countries in Asia and Africa. | Сингапур оказывает экспертные услуги в области управления государственным сектором в странах Азии и Африки. |
| Unfortunately, by contrast with Africa and the Americas, there is no specific mechanism in Europe or Asia. | К сожалению, в отличие от стран Африки и Америки, в странах Европы и Азии не существует соответствующих специальных механизмов. |
| Project activities focusing on these issues have been implemented in 11 countries in Latin America and Asia. | Мероприятия в рамках проектов, посвященных этим проблемам, были проведены в 11 странах Латинской Америки и Азии. |
| By contrast, in many countries in Asia and North Africa, extramarital births are rare. | И напротив, во многих странах Азии и Северной Африки внебрачных детей крайне мало. |
| The organization has nine offices overseas and supports various projects in 13 countries and territories in Asia and Africa. | Ассоциация имеет девять отделений за границей и поддерживает разнообразные проекты в 13 странах и территориях в Азии и Африке. |
| The Governments of the Netherlands and Norway committed major new funding for work in several countries in Africa and Asia. | Правительства Нидерландов и Норвегии обязались выделить новые крупные ассигнования на цели деятельности в нескольких странах Африки и Азии. |
| From 2008 to 2011, the organization approved projects in 14 developing countries in Africa and Asia. | За период с 2008 по 2011 год организация утвердила проекты для реализации в 14 развивающихся странах Африки и Азии. |
| The partnership is currently operational in 47 countries in Africa and Asia. | В настоящее время эта партнерская инициатива действует в 47 странах Африки и Азии. |
| Its main projects are implemented across the Mediterranean area in 7 countries, South America and Asia. | Его основные проекты осуществляются в семи странах Средиземноморья, в Южной Америке и в Азии. |