| The absence of funding was also a problem for one third or more of the strategies in countries of Latin America and the Caribbean, Central, South and West Asia, Central and Western Europe and East and South-Eastern Europe. | Отсутствие финансирования было также проблемой для одной трети или свыше стратегий в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, Центральной, Южной и Западной Африки, Центральной и Западной Европы и Восточной и Юго-Восточной Европы. |
| In 2012, a significant (76 per cent) increase in heroin seizures in South-Eastern Europe offset the decrease in heroin seizures in the Near and Middle East/South-West Asia. | В 2012 году значительное (на 76 процентов) увеличение объема изъятий героина в Юго-Восточной Европе компенсировало сокращение объема изъятий героина в странах Ближнего и Среднего Востока/Юго-Западной Азии. |
| Between 1998 and 2003, the number of scientists in the developing world rose significantly: by 52 per cent in Africa, by 36 per cent in Asia and by 11 per cent in Latin America. | За период с 1998 года по 2003 год количество ученых в развивающихся странах значительно возросло: на 52 процента в Африке, на 36 процентов в Азии и на 11 процентов в Латинской Америке. |
| The most significant decline in population growth in the developing world took place in Eastern Asia, from 2.4 per cent in 1970 to 1.4 per cent per annum in 1990 (a reduction of 42 per cent). | Наиболее значительное снижение темпов прироста населения в развивающихся странах произошло в Восточной Азии - с 2,4 процента в год в 1970 году до 1,4 процента в год в 1990 году (на 42 процента). |
| The share of developing countries in world nickel consumption has increased from less than 2 per cent in the early 1970s to a little over 10 per cent in the early 1990s, mostly owing to increased consumption in newly industrialized countries of Asia. | Доля развивающихся стран в мировом потреблении никеля возросла с менее 2% в начале 70-х годов до чуть более 10% в начале 90-х годов главным образом вследствие увеличения потребления в новых индустриальных странах Азии. |
| This Centre makes an effective contribution to heightening awareness in the countries of Africa and Asia of the provisions and rules of international law and of compliance with those rules as well as awareness of the importance of developing and modernizing the norms of international law. | Этот центр эффективно содействует повышению осознания в странах Африки и Азии положений и норм международного права и необходимости соблюдать эти нормы, а также осознанию важности развития и обновления норм международного права. |
| Requirements for operations in the Great Lakes region and the former Yugoslavia, as well as repatriation operations in Africa and Asia, remain urgent priorities, as do programmes in the CIS countries. | Самый приоритетный характер по-прежнему имеют потребности операций в районе Великих озер и в бывшей Югославии, а также операций по проведению репатриации в Африке и Азии и программ в странах СНГ. |
| While first identified in the US in the early 1980s, Aids is now concentrated in poor countries: 25 million people suffer from it in Africa; 6 million more in Asia. | Впервые идентифицированный в США в начале 1980х, спид сейчас сконцентрировался в самых бедных странах: 25 миллионов людей страдают от спида в Африке, еще 6 миллионов - в Азии. |
| In Asia, it reaches 71 per cent for males and 47 per cent for females, while in Latin America and the Caribbean it stands at 77 per cent for males and 71 per cent for females. | В Азии она составляет соответственно 71 процент и 47 процентов, а в странах Латинской Америки и Карибского бассейна - 77 процентов среди мужчин и 71 процент среди женщин. |
| In developing Asia, the share rose from 13 per cent to 25 per cent, and in Latin America it fell from 6 per cent to 5 per cent, over the same period. | В развивающихся странах Азии за тот же самый период эта доля возросла с 13 до 25%, а в Латинской Америке снизилась с 6 до 5%. |
| From 1995 to 2009, machinery and transport equipment contributed more than 40 per cent to export growth in Asia, while mineral fuels were responsible for 60 per cent of export growth in least developed countries. | В период с 1995 по 2009 год на механизмы и транспортное оборудование приходилось более 40 процентов роста экспорта Азии, тогда как в наименее развитых странах в росте экспорта 60 процентов составляло минеральное топливо. |
| The contribution of the informal sector to GDP is estimated at 19 per cent in transition countries, 29.7 per cent in Latin America, 30.6 per cent in Asia, and 63.6 per cent in Sub-Saharan Africa. | Вклад неформального сектора в ВВП оценивается в размере 19% в странах с переходной экономикой, 29,7% в Латинской Америке, 30,6% в Азии и 63,6% в Африке к югу от Сахары. |
| UNEP convened the UNEP-GCC Meeting of Focal Points on Environmental Information Networks in GCC Countries, in June, 2006, and the West Asia Expert Group Meeting on Environmental Information Networking. | В июне 2006 года ЮНЕП созвала совещание ЮНЕП-ССПЗ для координационных центров по сетям экологической информации в странах ССПЗ, а также совещание группы экспертов из Западной Азии по сетям экологической информации. |
| Regionally, this issue was addressed by 94 per cent of Governments in Africa, 87 per cent in the Americas, 90 per cent in Asia, 82 per cent in Europe and 77 per cent in Oceania. | Что касается конкретных регионов, то этим вопросом занимались 94 процента правительств в Африке, 87 процентов - в странах Северной и Южной Америки, 90 процентов - в Азии, 82 процента - в Европе и 77 процентов - в Океании. |
| The gap is much wider in sub-Saharan Africa and the low-income countries of Asia, which together contain 89 per cent of the world's HIV/AIDS cases and less than 10 per cent of the world's resources. | В этих странах, взятых вместе, проживает 89 процентов всех людей планеты, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, и на них приходится менее 10 процентов мировых ресурсов. |
| The training workshops were held in Asia, anglophone and francophone Africa, Latin America and the Caribbean, Eastern Europe, the Middle East, and small island developing States (SIDS) in the Pacific, the Caribbean, the Atlantic Ocean and the Indian Ocean. | Учебные семинары прошли в Азии, англоязычных и франкоязычных странах Африки, Латинской Америке и Карибском бассейне, Восточной Европе, на Ближнем Востоке и в малых островных развивающихся государствах, расположенных в Тихом океане, Карибском море, Атлантическом и Индийском океанах. |
| Objective of the Organization: To promote social integration and inclusive development in national programmes and policies based on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in four selected countries in Africa and Asia | Цель Организации: содействовать социальной интеграции и всеохватному развитию в рамках национальных программ и политики, основанных на Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в четырех выбранных странах Африки и Азии |
| Regionally, 22 per cent of all unsafe abortions in Africa are in the same age group; the percentage for this age group is 11 per cent in Asia and 16 per cent in Latin America and the Caribbean. | Что касается регионов, то 22 процента небезопасных абортов в Африке приходятся на ту же возрастную группу; в Азии на эту возрастную группу приходится 11 процентов небезопасных абортов, а в странах Латинской Америки и Карибского бассейна - 16 процентов. |
| (c) Conduct training workshops on the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems and homicide data, with priority given to training in Africa and Asia | с) организация учебных семинаров по вопросам проводимого Организацией Объединенных Наций обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия с уделением первоочередного внимания учебной подготовке в странах Африки и Азии; |
| And if new lines are to be built, then the Government broadly has two options - to build new infrastructure matching the speeds of current trains or build new infrastructure which can accommodate the high-speed services seen in countries across Europe and Asia. | А если предполагается строить новые линии, то правительство сможет использовать два следующих варианта: построить новую инфраструктуру с учетом скорости движения современных поездов либо построить новую инфраструктуру, позволяющую эксплуатировать высокоскоростные поезда, как это делается в европейских и азиатских странах. |
| Rapid urbanization in developing countries: 90 per cent of the world urban population growth between now and 2030 will be in developing countries, mostly in Africa and Asia | Быстрая урбанизация в развивающихся странах: 90 процентов роста мирового городского населения в период до 2030 года придется на развивающиеся страны, в основном в Африке и Азии |
| While in the European Union and the Americas, regional mechanisms to promote the development of drug information systems have contributed substantially to the availability and standardization of drug statistics, in other regions, such as Asia and Africa, such mechanisms of regional cooperation are noticeably absent. | Если в Европейском союзе и странах Америки региональные механизмы поощрения развития систем информации о наркотических средствах в значительной степени способствуют наличию и стандартизации статистических данных о наркотических средствах, то в других регионах, таких как Азия и Африка, примечательно отсутствие таких механизмов регионального сотрудничества. |
| Technical cooperation projects are having a positive humanitarian impact in the developing countries of Africa, Latin America, Asia and Eastern Europe in the fields of medicine, agriculture and food security, isotope hydrology, and nuclear energy infrastructure and sustainability | Реализация проектов технического сотрудничества оказывает положительное гуманитарное воздействие в развивающихся странах Африки, Латинской Америки, Азии и Восточной Европы в таких областях, как медицина, сельское хозяйство и продовольственная безопасность, изотопная гидрология, развитие ядерно-энергетической инфраструктуры и обеспечение устойчивости; |
| This percentage increases to 80 per cent in the case of Europe and remains around the world average for the remaining regions (Asia, 66 per cent; Oceania, 62 per cent; Americas, 58 per cent; Africa, 55 per cent). | Эта доля возрастает до 80 процентов в странах Европы, в отношении же остальных регионов сохраняется общемировой усредненный показатель (Азия - 66 процентов; Океания - 62 процента; Северная и Южная Америка - 58 процентов; Африка - 55 процентов). |
| UNDP supports 21 programme countries in Asia with the same number of country offices, and 15 countries in the Pacific with the two multi-country offices in Fiji and Samoa, and the country office in Papua New Guinea. | ПРООН оказывает поддержку в осуществлении программ в 21 стране и такому же количеству страновых отделений в Азии и в 15 странах в районе Тихого океана, где функционируют два объединенных страновых отделения в Фиджи и Самоа и страновое отделение в Папуа-Новой Гвинее. |