| What is needed is a broad alliance of all sectors of society, a well organized, integrated and coherent national policy and large-scale international cooperation. | Необходим союз на широкой основе всех слоев общества, хорошо организованная, комплексная, последовательная национальная стратегия, а также полномасштабное международное сотрудничество. |
| The alliance between the Breens and the Dominion will end this war that has torn this quadrant apart. | Союз между Брином и Доминионом закончит эту разрушительную войну, разделившую наш сектор на части. |
| Getting rightto business, we're going to form an alliance with the Shinwa Group of Kobe. | Говоря о делах, хочу сообщить, что мы собираемся создать союз с группировкой Синва в Кобе. |
| If ourfamily forms an alliance in its currentsad state, it'll only mean trouble for the Shinwa Group and Mr.Toyoda in the future. | Если наша семья создаст союз в нынешней не лучшей ситуации, это принесёт только проблемы как группировке Синва, так и г-ну Тоёда в будущем. |
| With its 20 member airlines, this global alliance is the largest operating in international aviation today and offers countless customer benefits. | Этот мировой союз, в состав которого входят 20 крупнейших авиакомпаний, предлагает своим клиентам не поддающиеся исчислению услуги и примущества. |
| However, the Danish alliance with Napoleonic France resulted in many Danish colonies being seized by the British, including the outpost at Frederiksnagore. | Союз Дании с наполеоновской Францией в итоге привёл к тому, что многие датские колонии были аннексированы британцами, в том числе и Фредериксногор. |
| The Serbs chose alliance with the Russians over autonomy under the Ottomans (as set by the "Ičko's Peace"). | Сербы выбрали союз с Россией вместо признания турками автономии Сербии в рамках Османской империи (как было ранее оговорено в условия Ичкова мира). |
| But an alliance cannot be forged from one small chip. | Но одного чипа недостаточно, чтобы заключить союз. |
| In 1987, the resulting Russo-Anglo-American alliance became engaged in a war with the Chinese Hegemony. | В 1987 году русско-англо-американский союз начал войну с Китайской республикой, ставшей супердержавой. |
| I sense a surprising alliance on the horizon. | Я вижу союз, намечающийся впереди. |
| The Constitutional Bloc (Bulgarian: KoHcTиTyциoHeH блok) was a political alliance in Bulgaria in the early 1920s. | Конституционен блок) - политический союз, осуществлявший свою деятельность в Болгарии в начале 1920-х годов. |
| In 1242 Narni, prevalently tied to the Guelph party, entered into an alliance with Perugia and Rome against the Empire. | В 1242 г. Нарни, в котором взяла верх гвельфская партия, заключил союз с Перуджей и Римом против империи. |
| It is also mentioned in the list of Cretan cities that signed an alliance with Eumenes II of Pergamon in the year 183 BCE. | Также упоминается в списке критских городов, заключивших союз с Эвменом II из Пергама в 183 году до н. э. |
| In 1153 the Empress's son, Henry FitzEmpress, invaded England and built an alliance of powerful regional barons to support his claim for the throne. | В 1153 году сын императрицы Матильды Генрих Плантагенет вторгся в Англию и заключил союз с сильными местными баронами, которые согласились поддержать его притязания на трон. |
| Eventually, on 1 January 1345, his mediation resulted in the official alliance between the Wittelsbachs, Poland and Hungary. | 1 января 1345 года при посредничеств Болько Свидницкого был заключен официальный союз между Виттельсбахами, Польшей и Венгрией. |
| The first threat he and Ross encounter is 'Xcon', an alliance of rogue intelligence agents backing a coup led by the Reverend Achebe. | Первой угрозой, с которой он и Росс сталкиваются, является «Икскон», союз агентов-изгоев, поддерживающих переворот во главе с преподобным Ачебе. |
| During the Caucasian War, they were one of the most stubborn enemies of Imperial Russia, joining Shamil's alliance (which would last until 1859). | Во время Кавказской войны были одними из самых упорных противников России, вошли в созданный Шамилем союз, существовавший до 1859 года. |
| By 210 however, the Caledonians had re-formed their alliance with the Maeatae and joined their fresh offensive. | К 210 году, однако, каледонцы вновь образовали союз с метами и повели против римлян новое наступление. |
| Meanwhile, Montfort had made an alliance with Llywelyn and started moving east to join forces with his son Simon. | Тем временем Монфор заключил союз с валлийским вождём Лливелином ап Гриффидом и двинулся на восток, чтобы присоединиться к войску своего сына Симона. |
| On 29 February 1528, the sultan assented to an alliance with Zápolya and gave written assurance of his support. | 29 февраля 1528 года султан Сулейман Великолепный согласился пойти на союз с Запольяи, и дал ему письменные гарантии своей поддержки. |
| The two try to form an alliance with Hazmat, Reptil and X-23, reasoning that they can work together to find a way to escape. | Эти два пытаются создать союз с Хазматом, Рептилом и Икс-23, рассуждая, что они могут работать вместе, чтобы найти способ убежать. |
| In spite of Croton's destruction of the original Sybaris, an alliance would have been mutually beneficial to the former enemies. | Несмотря на то, что кротонцы разрушили старый Сибарис, этот союз мог быть обоюдовыгодным для бывших противников. |
| For uniting the Houses of Tyrell and Lannister, the alliance which caused the victory, Lord Petyr Baelish is given the castle of Harrenhal. | За объединение домов Тиреллов и Ланнистеров, союз которых помог одержать победу, лорду Петиру Бейлишу (Эйдан Гиллен) подарили замок Харренхола. |
| The Temple further forged an alliance with San Francisco Sun Reporter publisher Carlton Goodlett and received frequent favorable mentions in that paper. | Далее Храм заключил союз с издателем Сан-Франциско Sun Reporter Карлтоном Гудлеттом и часто получал благоприятные упоминания в этом издании. |
| With the collapse of the Soviet Union, that de facto US-China alliance ended, and a China-Russia rapprochement began. | С распадом Советского Союза, де-факто союз США и Китая закончился, и началось сближение Китая и России. |