Примеры в контексте "Various - Некоторые"

Перевод

Примеры

Примеры: Various — Некоторые

• On 4 July, about 100 URNG members occupied various hamlets of Quetzaltenango.

  4 июля около 100 членов НРЕГ захватили некоторые населенные пункты в Кетцальтенанго.

• Notwithstanding some imperfections concerning the coordination between "donors" in this field, the various efforts seem to have usefully complemented each other.

  Несмотря на некоторые недостатки, связанные с координацией деятельности, осуществляемой различными "донорами" в этой области, различные мероприятия, как представляется, оптимально дополняли друг друга.

• Some trade unions as well as various organizations and political leaders have denounced the plan to sell State enterprises to the private sector.

  Некоторые профсоюзные объединения, а также различные организации и политические лидеры осудили план продажи государственных предприятий частному сектору.

• Some countries have offered comprehensive training programmes in various subjects.

  Некоторые страны организовывали комплексные учебные программы по ряду дисциплин.

• Some delegations considered that these recommendations should be implemented taking into account the various national interests and contexts.

  Некоторые делегации считали, что эти рекомендации следует выполнять с учетом разнообразия национальных интересов и условий.

• The choice between various policy instruments depends on country circumstances, though certain general principles can be recognized.

  Хотя выбор тех или иных инструментов политики зависел от условий в стране, можно выделить некоторые общие принципы.

• The Government of the Kingdom of Swaziland has made some efforts to address the socio-economic needs of various population groups in our country.

  Правительство Королевства Свазиленд предприняло некоторые усилия по удовлетворению социально-экономических потребностей различных групп населения в нашей стране.

• Some delegations also mentioned the various bilateral cooperation framework agreements and listed activities undertaken under them.

  Некоторые делегации также сообщили о различных рамочных соглашениях о двустороннем сотрудничестве и проводимых в их рамках мероприятиях.

• In some instances, however, assumptions have been made about the extent to which certain initiatives are implemented by various jurisdictions.

  Однако в некоторых случаях делался допуск на то, что некоторые инициативы в дальнейшем различными органами могут осуществляться с неодинаковой эффективностью.

• More importantly, it is noted that certain agencies have actually commenced activities which fulfil various aspects of the Programme of Action.

  Еще более важно то, что некоторые учреждения фактически приступили к осуществлению деятельности в рамках различных аспектов Программы действий.

• In the sections below some of the activities reported on under various population "sectors" and "functions" are summarized.

  В нижеприведенных разделах кратко излагаются некоторые из мероприятий, отнесенных к различным демографическим "секторам" и "функциям".

• A number of federal statutes, some of which are discussed above, prohibit national origin discrimination in various contexts.

  В ряде федеральных нормативных актов, некоторые из которых обсуждались выше, содержится норма, запрещающая дискриминацию по признаку национального происхождения с учетом целого ряда обстоятельств.

• Those conflicts, some of which go back to the colonial area, have various origins.

  Эти конфликты, некоторые из которых уходит корнями в колониальный период, имеют различные истоки.

• Some delegations have submitted working papers to the Commission or made proposals on various agenda items.

  Некоторые делегации представили Комиссии рабочие документы или выдвинули предложения по различным пунктам повестки дня.

• Some delegations have expressed concern that the medium-term plan does not reproduce verbatim the language in these various decisions.

  Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с тем, что в среднесрочном плане не воспроизводятся дословно формулировки, содержащиеся в этих различных решениях.

• The treaties of international humanitarian law provide various mechanisms - some of them very complex - for implementing their substantive provisions.

  В договорах международного гуманитарного права предусмотрены различные механизмы - некоторые из них являются весьма сложными - осуществления их основных положений.

• Estimates have been made by members of our committee and by various economic researchers.

  Члены нашего комитета и различные специалисты в области экономики сделали некоторые оценки.

• Some projects have been identified by various national Governments themselves as being of the highest priority.

  Некоторые из этих проектов были определены различными национальными правительствами своими силами в качестве проектов наивысшей приоритетности.

• The process has been going forward and some achievements have been made, in various phases.

  Это движущийся вперед процесс, и на различных этапах уже достигнуты некоторые позитивные результаты.

• Some situations were of particular concern to the European Union, such as that in various States of the former Yugoslavia.

  Некоторые ситуации вызывают особую озабоченность Европейского союза, например, в различных государствах бывшей Югославии.

• The Internet has further increased their access to texts of various treaties.

  Иногда с целью поддержания правопорядка запрещается въезд определенных лиц в некоторые районы.

• Some problems were encountered in defining various categories of receivables and classifying credit balances in receivable accounts.

  По мере ее выполнения возникли некоторые проблемы в определении различных категорий счетов к получению и классификации остатков сумм по кредиту на счетах к получению.

• Many national and international artists shared the same values as NGOs and some of them had already contributed to various programmes.

  Многие представители творческой интеллигенции национального и международного класса разделяют те же самые ценности, что и неправительственные организации, и некоторые из них уже внесли свой вклад в различные программы.

• Some related topics are also included in the curriculum of various programmes.

  Некоторые из связанных с этим вопросов были также включены в различные учебные программы.

• Some provisions have various implications and degrees of relevance for our countries, whose problems and means vary.

  Для наших стран, с их разными проблемами и разными возможностями, некоторые из положений этих документов сопряжены с неодинаковыми последствиями и неодинаковой степенью актуальности.

Другие варианты перевода слова various

• Различный
• Разный
• Ряд
• Разнообразный
• Несколько
• Многих
• Многочисленные
• Нескольких
• Многочисленных
• Многие
• Неоднократно
• Множество