| When using this website, the User must not interfere with the site's security, use the site for the transfer of damaging files or attempt to enter non-public sections of this site. | При посещении этих страниц Пользователь не должен угрожать их безопасности, использовать их для распространения опасных файлов и пытаться проникнуть в защищенные области веб-сайта. |
| If the User provides unique identifying information, such as name, address and other information on forms stored on this Site, such information will be used only for statistical purposes and will not be published for general access. | Если при заполнении формуляров пользователь приводит личные данные, например, свою фамилию и адрес, эти сведения используются только в качестве статистических данных и не доступны для других пользователей. |
| By entering any Web page of the Operator or by using in any way any piece of information posted on any Web page of the Operator a User will be deemed to have accepted these Terms of Use. | Пользователь выражает свое согласие с данными Правилами тем, что войдет на любую страницу веб-сайта или использует какую-либо информацию веб-сайта. |
| The User agrees not to resell or offer for resale the service (or use of or access to the service), without the express consent of the Company. | Пользователь обязуется не фальсифицировать данные с целью ввести в заблуждение других пользователей относительно личности отправителя и происхождения сообщения. |
| User control and freedom: Users often choose system functions by mistake and will need a clearly marked "emergency exit" to leave the unwanted state without having to go through an extended dialogue. | Управляемость и свобода для пользователя Пользователь часто выбирает системные функции по ошибке и должен иметь ясно видимый «аварийный выход» из нежелаемого состояния системы, не требующий сложных диалогов. |
| You must have access to the Internet via a wireless access point or hotspot to use the Internet Search feature. (User responsible for Internet fees. | Для использования функции "Поиск в Интернете" требуется соединение с Интернетом через беспроводную точку доступа или Hotspot (соединение с Интернетом оплачивает пользователь). |
| User may don't worry about original source files - the utily NEVER changes them! | При этом пользователь может всегда быть спокойным насчет оригиналов исходных файлов - утилита НИКОГДА их не изменяет! |
| The central role of vehicle manufacture/ freight transport and private car use in the economic and social life of most countries currently hinders the incorporation of the Polluter Pays and User Pays Principles into transport policy. | Центральное положение производителей автомобилей/грузовых транспортных компаний и частных собственников автомобилей в экономической и социальной жизни большинства стран сдерживает в настоящее время включение принципов "платит загрязнитель" и "пользователь платит" в политику в области транспорта. |
| Any changes shall be deemed effective as soon as they are accepted by the Governing Authority and posted on the Site and User shall be deemed to have consented to them by continuing to use the services on the Site after such effective date. | Любые изменения должны быть выложены на Сайте с одобрения LGA, а Пользователь должен согласиться продолжить использование Сайта с внесенными изменениями в УиП. |
| Let's say the Event field (not the one in the list) is set to Connection, Service/ File is set to , Host/ User is set to , Show expanded service info is disabled and Show expanded host info is disabled. | Пусть поле Событие установлено как Соединение, Служба/ Файл установлено как , Хост/ Пользователь установлен как , Показать подробную информацию о службе выключено Показать подробную информацию о хосте выключено. |
| Lists the user who made the change. | Пользователь, сделавший изменение. |
| The document is locked by another user. | Пользователь А редактирует эту копию. |
| The service (available on the on the site) is provided by the Network Research Lab Ltd (the "Company") to you (the "User") exclusively under these terms of service. | Компания Network Research Lab Ltd (в дальнейшем "Компания"), владелец сервиса защищенной электронной почты (предоставляемого на сайте) с одной стороны, и пользователь (в дальнейшем "Пользователь") заключают соглашение об использовании сервиса (в дальнейшем Соглашение). |
| Either the Company or the User may terminate the service with or without cause at any time and effective immediately. Termination shall be accompanied by a written notice to the other party. | В случае если Пользователь не согласен с условиями Соглашения или его последующими изменениями, Пользователю следует немедленно прекратить использование сервиса и известить Компанию о расторжении Соглашения. |
| The User will not use a false identity for the purpose of misleading others as to the identity of the sender or the origin of a message. | Пользователь обязуется не осуществлять несанкционированную рассылку рекламных и других почтовых сообщений (спама) или производить другие подобные рассылки. В случае если Компания установила, что Пользователь использовал или использует сервис для рассылки спама, Компания вправе немедленно прекратить предоставление Пользователю сервиса и закрыть почтовый ящик Пользователя. |