Перевод user с английского на русский

Every user who calls must identify their license number.

Каждый пользователь, который звонит, должен сказать номер своей лицензии.

If the user so requests, they can be re-sent.

В том случае, если того просит пользователь, они могут направляться вновь.

The user agrees to receive e-mail newsletters from UniSender.

Регистрируя аккаунт в UniSender, пользователь подтверждает своё согласие на получение информационных рассылок от UniSender.

Privilege escalation means a user receives privileges they are not entitled to.

Повышение привилегий означает, что пользователь получил привилегии, правами на которые он не обладает.

A user can then print the table and/or download it.

Пользователь после этого может распечатать таблицу и/или загрузить ее в свой компьютер.

The system as a whole is undergoing user acceptance/end-to-end testing as part of the deployment phase of the project.

Система в целом проходит пользовательский тест приемки/сквозное тестирование как части этапа развертывания в рамках осуществления проекта.

For each question it is possible to enter the user's text -comments.

Для вопроса можно дать возможность ввести пользовательский текст -комментарий.

On, the episode has a user rating of 7.7 from 118 votes.

На эпизод имеет пользовательский рейтинг 7,8 из 123 голосов.

Many commercial PAD products provided completely different enhanced user interfaces.

Многие коммерческие ПАД предусмотривают улучшенный пользовательский интерфейс.

Web mapping usually involves a web browser or other user agent capable of client-server interactions.

Веб-картирование обычно включает веб-браузер или другой пользовательский агент, способный взаимодействовать клиент-сервер.

They're the largest private user of electricity.

Они - крупнейший в частном секторе потребитель электроэнергии.

I was warned that Jack was nothing but a self-absorbed user.

Меня предупреждали, что Джек просто эгоцентричный потребитель.

Probably an OD, he was a known user.

Наверное, передозировка, он известный потребитель.

By accessing this web site, user acknowledges acceptance of these terms and conditions.

Пользуясь материалами сайта, потребитель выражает свое согласие с данными правилами.

The Ka-band concept offered the equivalent of a local telephone circuit, where the user paid for temporary lease of time.

Концепция Ка-диапазона аналогична местной телефонной сети, в которой потребитель оплачивает время пользования.

This user does not speak or understand English.

Этот участник не понимает русского языка.

This user speaks English at a professional level.

Этот участник владеет профессионально русским языком.

This user can read and write fluently in English.

Этот участник бегло говорит и пишет на русском языке.

The information will typically be the signal the road user should have reacted to (if they had been seen and understood correctly).

Такой информацией обычно является сигнал, на который должен был среагировать участник дорожного движения (если он был увиден и правильно понят).

If a user cannot resolve a dispute by talking to the global sysop, they can place a complaint on Talk:Global sysops.

Если участник не может разрешить конфликт обращением к глобальному администратору, они могут разместить обращение на странице Talk:Global sysops.

But infrastructure projects with limited traffic or common user facilities are unlikely to attract much interest from operators or investors.

Между тем инфраструктурные проекты, сопряженные с ограниченностью грузопотока или объектов общего пользования, едва ли привлекут к себе значительный интерес со стороны операторов или инвесторов.

Sales licenses, destination or final user guarantees and other monitoring practices are clearly insufficient.

Очевидно, что лицензий на торговлю, гарантий в отношении места назначения и конечного пользования и других методов контроля, оказывается недостаточно.

However, particularly for common user infrastructure, more funds must be mobilized domestically.

Однако - и это особенно касается инфраструктуры общего пользования - для этого требуется мобилизация дополнительных внутренних средств.

Empirically, private sector investment in common user ports also translates into savings in international transport.

Опыт показывает, что частные капиталовложения в порты общего пользования ведут также к экономии в сфере международных перевозок.

While both women and men have user rights, control often remains with senior men in the community.

Хотя право пользования имеют и женщины, и мужчины, контроль часто остается у старейшин общины.

The evaluation indicated that a more focused approach was needed to target user groups more systematically and ensure rapid follow-up.

Оценка высветила необходимость адресного подхода, нацеленного на работу с группами клиентов на более систематической основе и на обеспечение оперативного выполнения последующих мер.

This required first a simplification of the procedures used by each port user group before their integration into a community system.

Во-первых, для этого необходимо упрощение процедур, используемых каждой группой клиентов порта, до их интеграции в комплексную систему.

Based on this initial feedback, the Library is further refining its programme before making it available to a wider user base.

С учетом результатов этого первоначального опроса Библиотека предполагает доработать свою программу прежде, чем сделать ее доступной для более широкого круга клиентов.

Since then the user base of DX Studio has grown to around 30,000 worldwide.

С тех пор база клиентов выросла до 30000 по всему миру.

This is the user list for gun heaven.

Вот список клиентов "Оружейного рая"

The real spillover effects are in the user industries.

Реальное сопутствующее воздействие проявляется в отраслях, использующих ИКТ.

The nature of and issues pertaining to benefit-sharing, the roles and responsibilities of provider and user countries and compliance elements remain under discussion.

Характер и вопросы, касающиеся совместного использования выгод, ролей и обязанностей стран, предоставляющих и использующих ресурсы, а также элементов соблюдения еще обсуждаются.

Obligation of user flag States to cooperate by agreement with States bordering a strait:

Обязательство государств флага, использующих проливы, сотрудничать посредством соглашения с государствами, граничащими с проливами:

INTERPOL is one user of this package, and the Team has discussed providing a version more precisely suited to its training courses for police and border control officers.

Одной из структур, использующих эту подборку, является Интерпол, и Группа обсудила вопрос о разработке варианта, в большей степени адаптированного для использования в рамках его учебных курсов, организуемых для сотрудников полиции и пограничных служб.

A large number of ASYCUDA training sessions were carried out on transfer of "know-how" and capacity-building for the beneficiary African user countries at both national and regional levels on customs and IT matters.

Было организовано большое число учебных мероприятий по АСОТД в целях передачи ноу-хау и укрепления потенциала африканских стран-бенефициаров, использующих эту систему, на национальном и региональном уровнях.

When a drug user buys illicit drugs he does not increase total spending or aggregate demand in a country.

Когда наркоман покупает незаконные наркотики, он тем самым не способствует увеличению общего объема расходов или повышению совокупного спроса в стране.

I'm saying Mr. Lawson, as an experienced drug user, would have known better.

Я говорю, что мистер Лоусон, как наркоман с опытом, был бы осторожнее.

As a drug user and a hustler, you've played roulette with other people's lives.

Как карманный вор и наркоман, ты играл жизнями других людей.

He was off his face when we picked him up, so we know he's a drug user.

Он был сам не свой, когда мы его взяли. так что понятно что он наркоман.

Are you implying that I'm a drug user?

Вы хотите сказать, я наркоман?

You can use the M2M-connection between a user and object.

Можно использовать M2M связь между User и объектом.

The "user friendly url" module can convert dynamic URLs into ones acceptable for the search robots.

Модуль «user friendly url» позволяет преобразовывать URL динамических страниц в приемлемый для поисковых роботов вид.

In xferlog changed authentication user id to file owner id for calc statistic.

В xferlog пишется file owner uid вместо authentication user id для сбора статистики по заливке на сервер и скачиванию.

This parameter is used for defining a user friendly name for the DB, for example "Employee DB".

Данное свойство используется для задания user friendly имени для базы данных, например "Employee DB".

By default '-u' (wait for Ctrl-Alt-Shift-Del + save user profile) switch is used.

По умолчанию установлен ключ '-u' (ожидать Ctrl-Alt-Shift-Del + сохранение user profile).

Each spouse may manage his/her own assets, and has user rights of joint goods.

Каждый из супругов может управлять своими собственными активами, а также обладает правами на пользование совместным имуществом.

By year five, the contribution from SIDS, including user subscriptions, will only partially cover operating costs.

К пятому году взнос СИДС, включая плату за пользование, лишь частично будет покрывать оперативные расходы.

The road user charge for heavy goods vehicles will thus create an incentive to make even more economical use of transport capacity.

Тем самым сбор за пользование дорогами с большегрузных автомобилей создаст стимул к еще более экономичному использованию транспортных мощностей.

About 230 km of the road are being repaired, and road user tolls have been introduced.

Производится ремонт около 230 км дороги, и были введены сборы за пользование дорогой.

They are also mindful of their insecure land ownership and user rights.

Они также учитывают негарантированность своего владения землей и прав на пользование ею.

Examples include service charters developed jointly between water user associations and service providers.

В качестве примеров можно привести договоры по обслуживанию, разрабатываемые совместно ассоциациями водопользователей и поставщиками услуг.

Appropriate water pricing and participatory water user associations can substantially enhance water use efficiency.

Установление правильной цены на воду и создание ассоциаций водопользователей с широким составом участников позволяют значительно повысить эффективность использования воды.

Water user organizations have been formed to regulate the irrigation schemes.

Для управления оросительными системами были образованы организации водопользователей.

The establishment of water user associations should be promoted for the management and use of that scarce resource.

Следует поощрять создание ассоциаций водопользователей в целях рационального использования крайне ограниченных водных ресурсов.

Panellists cited examples that illustrated the importance of the demand-driven approach to rural development, including existing self-help, water user and farmer cooperative groups.

Участники дискуссии привели примеры, свидетельствующие о важности применения ориентированного на удовлетворение спроса подхода к развитию на сельском уровне, включая существующие группы самопомощи, ассоциации водопользователей и сельские кооперативы.