| You can use the M2M-connection between a user and object. | Можно использовать M2M связь между User и объектом. |
| The "user friendly url" module can convert dynamic URLs into ones acceptable for the search robots. | Модуль «user friendly url» позволяет преобразовывать URL динамических страниц в приемлемый для поисковых роботов вид. |
| In xferlog changed authentication user id to file owner id for calc statistic. | В xferlog пишется file owner uid вместо authentication user id для сбора статистики по заливке на сервер и скачиванию. |
| This parameter is used for defining a user friendly name for the DB, for example "Employee DB". | Данное свойство используется для задания user friendly имени для базы данных, например "Employee DB". |
| By default '-u' (wait for Ctrl-Alt-Shift-Del + save user profile) switch is used. | По умолчанию установлен ключ '-u' (ожидать Ctrl-Alt-Shift-Del + сохранение user profile). |
| Then each entry of the user table can be made an instance of the class foaf:Person (Ontology Population). | Тогда каждый вход таблицы user может быть сделан экземпляром класса foaf:Person (онтология Население). |
| In web terms: the method used to verify the identity of a user, program or computer on the web. | In web terms: the method used to verify the identity of a user, program or computer on the web. В веб-термины: метод, используемый для проверки личности пользователя, программа или компьютер в сети. |
| Read the user guide in advance and print the quick guide on paper so you have it at hand during the installation. | Советую прочитать user guide и распечатать quick guide до установки и иметь его под рукой. |
| any user authenticated on the firewall applied on all authenticated users. | any user authenticated on the firewall - применяется ко всем аунтефицированным пользователям. |
| and select a texture in the Select user texture dialog box. | и выбрать текстуру в диалоговом окне Выбрать текстуру (Select user texture). |
| This line means that sda1 (the first partition on the first scsi disk, usb storage disks are mapped to scsi disks) shall not be mounted automatically at startup (noauto) and can be mounted/umounted by anybody (user). | В этой строке содержится следующая информация: sda1 (первый раздел первого scsi диска, usb диски отображаются как scsi устройства), не может быть подмонтирован при запуске системы (noauto) и может быть подмонтирован/размонтирован любым пользователем (user). |
| For example, if machine barbox is not connected to the local machine, but it is known that barbox is connected to machine foovax which does communicate with the local machine, the appropriate address to send mail to would be foovax! barbox! user. | Например, если машина ЬагЬох не соединена с локальной машиной, но известно, что ЬагЬох соединен с машиной foovax, который действительно связывается с локальной машиной, соответствующий адрес для отправки почты будет foovax! barbox! user. |
| For example, a column in a user table called marriedTo can be defined as symmetrical relation and a column homepage can be converted to a property from the FOAF Vocabulary called foaf:homepage, thus qualifying it as an inverse functional property. | Например, столбец таблицы user, названный marriedTo (женат на/замужем за) может быть определён как семантическое отношение, а столбец homepage (домашняя страница) может быть преобразован в свойство из словаря FOAF с названием foaf:homepage, тем самым квалифицируя его как обратную функциональность. |
| User ID and Password initialization properties are defined as not mandatory. | Свойства инициализации User ID, Password определены как необязательные. |
| Midway through 2006 Nathan founded the Microsoft Messaging and Mobility User Group UK. | В первой половине 2006 Натан основал Microsoft Messaging and Mobility User Group UK. |
| Embedded User Authentication - users and passwords are stored in the client's database. | Embedded User Authentication - пользователи и пароли хранятся в клиентской базе данных. |
| For details see the User Authentication Options section. | Для более полной информации смотри раздел User Authentication Options. |
| Try to set your bios entry to User Type HDD. | Попробуйте установить в BIOS тип диска User Type HDD. |
| Lite User Manager: add and remove users. | Lite User Manager: добавление и удаление пользователей. |
| The ISA Firewall can authenticate VPN users using the RADIUS (Remote Access Dial In User Service) protocol. | ISA Firewall может аутентифицировать VPN пользователей, используя протокол RADIUS (Remote Access Dial In User Service). |
| In the Active Directory Users and Computers console, expand your domain name and click on the User node. | В консоли Active Directory Users and Computers расширьте ваше имя домена и щелкните на узел User. |
| You can use -u to save User Profile. | Вместе с этим ключем можно использовать и -u - сохранение User Profile. |
| Special settings are used for users connected through the firewall (see chapter User Accounts). | Для пользователей, соединенных через брандмауэр используются специальные установки. (смотри главу User Accounts). |
| Information about Subversion client software may be found in our document titled "Recommended User Software Configuration". | Информацию о существующих клиентских программах можно получить из документа "Recommended User Software Configuration". |
| Quipu implemented a DSA and a Directory User Agent (DUA) called DISH. | Quipu реализует DSA и Directory User Agent (DUA), именуемый «DISH». |