| The parties of the present agreement are the automatic exchanging service «CurrEx», hereinafter referred to as «Service» and any other physical or legal person, who uses services of the Service, hereinafter referred to as «User». | Сторонами настоящего соглашения являются автоматический обменный сервис «CurrEx», далее по тексту именуемый «Сервис» и любое физическое или юридическое лицо, пользующееся услугами Сервиса, далее по тексту именуемое «Пользователь». |
| If the User provides unique identifying information, such as name, address and other information on forms stored on this Site, such information will be used only for statistical purposes and will not be published for general access. | Если пользователь сообщает конкретную идентифицирующую его информацию, такую, как фамилия, адрес и иную информацию, в формах, размещенных на настоящем сайте, такая информация будет использоваться лишь для статистических целей и не будет передаваться для общего доступа. |
| Further, the User acknowledges that chats, postings, conferences, e-mails and other communications by other Users are not endorsed by the United Nations, and that such communications shall not be considered to have been reviewed, screened or approved by the United Nations. | Кроме того, пользователь признает, что форумы группового обсуждения, размещаемые сообщения, конференции, электронные и иные сообщения от других пользователей не означают их одобрения со стороны Организации Объединенных Наций и что такие сообщения не могут считаться просмотренными, отсортированными или одобренными Организацией Объединенных Наций. |
| User can view Ads in a Pop in Window which you can modify its properties as Title, Width, Background color, Title color, Font title color, Time delay, Top position, Left position and Opacity, etc... | Пользователь может просматривать объявления в поп-музыка в окно, которое вы можете изменить ее свойства, как название, ширина, цвет фона, название цвета, шрифта названия цветов, время задержки, Тор позицию, левая позиция и непрозрачность и т.д... |
| User d4zzy, who was involved in Cub Linux's development had this to say about its sudden end: "Cub was killed due to private life restrictions - that was all and there was no one at the time to pick it up." | Пользователь d4zzy, который участвовал в разработке Cub Linux, сказал об этом внезапном закрытии дистрибутива: «Cub Linux был закрыт из-за некоторых ограничений, и в то время никто не мог его загрузить». |
| End user: Alvis United Kingdom | Конечный пользователь: организация «Элвис», Соединенное Королевство |
| I'm the primary user. | Я - основной пользователь. |
| Who's your primary user? | Кто твой основной пользователь? |
| That's our end user. | Это наш конечный пользователь. |
| The User's profile can be deleted from mYconsultant.ru for infringement of the regulations of the present Agreement, the Confidentiality policy. | За нарушение положений настоящего Соглашения, Политики конфиденциальности профиль Пользователя может быть удален из mYconsultant.ru. Кроме того, Пользователь несет ответственность за нарушение положений настоящего Соглашения в соответствии с законодательством страны, в которой пользователь проживает. |
| The user receives a stream of bytes. | Пользователь принимает поток байтов. |
| The remote user has closed the connection. | Удалённый пользователь прервал соединение. |
| The user the image below belongs to. | Пользователь, которому принадлежит изображение. |
| Sure, any user can search. | Конечно, любой пользователь может. |
| It was your user. | Это был твой пользователь. |
| These paths can be edited by the user. | Пользователь может изменять эти пути. |
| What does this user deserve? | Чего заслуживает этот пользователь? |
| End user: United Nations | Конечный пользователь: Организация Объединенных Наций |
| (a) Authorized TIR Carnet user | а) Уполномоченный пользователь книжки МДП |
| follows the user pays principle. | соблюдение принципа "пользователь платит"; |
| No, casual user. | Нет, обычный пользователь. |
| Now we just need the second user. | Теперь нужен второй пользователь. |
| ) user can enter Erlang's expression and get profiling information. | ) пользователь может ввести выражение Erlang и получить результаты выполнения этого выражения в режиме профилирования. |
| An ex-service user also sits on this Subcommittee. | Одним из членов этого Подкомитета является бывший пользователь соответствующих услуг. |
| Each user can belong to several groups and each group can be assigned individual permissions. | Каждый пользователь может состоять в нескольких группах (в отличие от многих других форумов), и каждой группе могут быть назначены индивидуальные права доступа. |