| User Adam Dunstan was curious whether using -march=pentium4 on his GCC 3.2.3 Gentoo box was safe yet. | Пользователь Adam Dunstan полюбопытствовал можно ли уже использовать -march=pentium4, если для компиляции используется GCC 3.2.3. |
| User can do some manipulations on list of objects (files and directories) in repository. | Пользователь может управлять списком объектов (файлов и каталогов), которые будут известны системе контроля версий. |
| Long text is parsed into sentences. User may backup by sentence or paragraph, replay, pause, and stop playing. | Длинный текст разбивается на предложения. Пользователь может возвращаться к предыдущему предложению или абзацу, прослушивать снова, делать паузу или останавливать воспроизведение. |
| The User is solely responsible for the contents of his or her transmissions through the service. | Пользователь обязуется выполнять все действующие местные, государственные и международные законы и положения при использовании сервиса. |
| User choose to watch for the event again after time-out | Пользователь выбрал режим: повторно отслеживать событие после истечения времени ожидания |
| I'm remembering all kinds of stuff, like my User wants me to go after the MCP. | Я уже всё вспомнил, даже то, что мой Пользователь отправил меня сюда. |
| If the User is dissatisfied with any Material on this Site or with any of its Terms and Conditions of Use, the User's sole and exclusive remedy is to discontinue using the Site. | Если пользователь не удовлетворен любыми материалами настоящего сайта или любыми условиями пользования, единственным и исключительным средством в распоряжении пользователя является отказ от использования сайта. |
| In this case End User is obligated to resend original discs and all copies of data carriers and to erase completely and ultimately all data from End User's computer established by means of Nero's Software. | В данном случае, Конечный пользователь обязан вернуть оригинальные диски и все копии носителей данных, а также полностью удалить со своего компьютера все данные, связанные с программным обеспечением Nero. |
| User A sees a message that a merge-in is in progress. | Другой пользователь пытается сохранить совместно используемый документ и в настоящий момент занят разрешением конфликтов. |
| The User has the right to cancel his.ua membership any moment. | В любой момент пользователь может прекратить свою регистрацию на сайте.ua. |
| 7.1 This agreement shall come into effect on the moment of User starts using services of Service, in spite of either he has acquainted with this agreement, or not. | 7.1 Соглашение приобретает силу в момент начала ипользования услуг Сервиса Пользователем независимо от того, ознакомился ли Пользователь с данным соглашением. |
| "End User" as per these General Terms of Trade is a natural person who places orders with Nero AG for purposes which are not associated with the person's commercial or free-lance activities. | «Конечный пользователь» - согласно данным Условиям и Положениям является физическим лицом, оформляющим заказ у Nero AG для целей, не относящихся к коммерческой деятельности персоны. |
| and III. the End User is no longer entitled to use Nero's Software and its accompanying items. | и III., Конечный пользователь лишается права использовать программное обеспечение Nero и сопровождающие его продукты. |
| Gentoo User Andrew Fant is currently in the process of pulling together a group interested in the use of Gentoo technology in computational science and engineering. | Пользователь Gentoo Andrew Fant собирает команду людей заинтересованных в использовании Gentoo технологий в вычислительных науках и инженеринге. |
| If the User wishes to correct his personal data maintained by the Operator, he may send his request in writing to or to the postal address mentioned on the site Copyright. | Если Пользователь желает скорректировать личные данные, которыми обладает Администратор, то может обратиться с просьбой об этом по адресу, приведенном на странице об авторских правах. |
| Determined to fully understand the difference between ~x86 and x86 keywords, Gentoo User Jonathan Kelly shot an email out to fellow Gentoo Users. | Для полного понимания различий между ключевыми словами ~x86 и x86, пользователь Gentoo, Jonathan Kelly, разразился письмом, адресованным сообществу Gentoo. |
| 4.6 User undertakes not to infringe the work of Service by means of intervention in its program security or equipment parts and by means of distortion of the parameters transferred to Service. | 4.6 Пользователь обязуется не нарушать работы Сервиса путём вмешательства в его програмную или аппаратную части, а так же путём искажения параметров, передаваемых Сервису. |
| User connects to the Internet by means of common ISP. If we use a spyware software from client to server data channel we will recieve a lot of data about connection. | Пользователь подключается к сети через своего поставщика услуг Internet, и если в любом месте на участке между пользователем и сервером запустить программы для прослушивания трафика, мы получим довольно много информации о подключении. |
| The User is fully liable for any risk for his use of this website and the Operator does not assume any responsibility for and is not liable for any such risk. | Возможные риски, которым подвергается Пользователь настоящих страниц, лежат целиком на Пользователе, и Администратор не несет ответственности за возможный ущерб Пользователю. |
| DECISIONS BASED ON DATA OR INFORMATION ARE THE RESPONSIBILITY OF THE USER OF THE KLÖCKNER PENTAPLAST WEBSITE. | ЗА РЕШЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ НА ОСНОВАНИИ ДАННЫХ ИЛИ ИНФОРМАЦИИ, НЕСЕТ ОТВЕТТСВЕННОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ВЕБ-САЙТА КЛЁКНЕР ПЕНТАПЛАСТ. |
| The User is obliged not to use services of the website to send viruses, Spam mail, Junk Mail, Chain Mail to other users. | Пользователь обязуется не использовать услуги веб-сайта для пересылки другим пользователям вирусов, спама, рекламных материалов и сообщений "цепной" рассылки. |
| User must be either Windows or Passport authenticated. Other authentication types are not allowed in this context. | Пользователь должен пройти проверку подлинности Windows или проверку подлинности с помощью цифрового паспорта. Другие типы проверки подлинности запрещены в данном контексте. |
| User can put in all the information concerning the manpower, the newcomers, the resignations, illnesses, trips, vacations, banks, families, projects and activities. | Пользователь может разместить всю информацию о кадрах, вновь прибывших, пенсионерах, болезнях, командировках, отпусках, банках, семьях, проектах и деятельности. |
| If the User cancels his membership later than in three days after the notification by the Owner, he automatically agrees to continue being a member of the service. | Если Пользователь не прекращает свою регистрацию на.ua в течение 3 дней, с момента отправки Владельцем уведомления, то тем самым Пользователь дает согласие на продолжения пользования сервисом.ua. |
| User is either not allowed to print to a certain printer or has achieved his quota (based on file size and/ or page number) | Пользователь не имеет достаточных привилегий для печати на данном принтере. Возможно также, что пользователь превысил установленные ограничения (объём данных или количество страниц). |