| URLs can be associated with graphical components so that a web browser might fetch a webpage or a new VRML file from the Internet when the user clicks on the specific graphical component. | URL могут быть связаны с графическими компонентами, таким образом, что веб-браузер может получать веб-страницу или новый VRML-файл из сети Интернет тогда, когда пользователь щёлкает по какому-либо графическому компоненту. |
| TouchWiz Nature UX contains more interactive elements than previous version, such as a water ripple effect on the lock screen, and "smart stay", a feature which uses eye tracking technology to determine if the user is still watching the screen. | TouchWiz Nature UX содержит больше интерактивных элементов, чем предыдущая версия, например эффект водяной волны на экране блокировки и «интеллектуальное ожидание», функция, использующая технологию отслеживания глаз, чтобы определить, продолжает ли пользователь смотреть экран. |
| Before downloading information, the user shall ensure, for his own protection and to prevent virus infection on the Krones website, that appropriate security mechanisms and virus scanners are in place. | Перед скачиванием информации пользователь должен как для собственной защиты, так и с целью предотвращения попадания вирусов на веб-сайт Кронес приобрести надлежащие защитные устройства и вирусные сканеры. |
| Update, Copied - A user has made an update on a file. A new version was copied into working copy. | Обновление, Скопирован - пользователь внёс модификации в файл. Новая версия которого была скопирована в репозиторий. |
| Protecting the document means that without the password a user cannot add or delete sheets. Document protection does not protect cells. | При защите документа пользователь не может без пароля добавлять или удалять листы. Защита документа не касается ячеек. |
| Easy, when sometimes we are making an application in which we need when the user presses this key or key combination that sends to execute a predefined function. | Легко, если иногда мы делаем заявление, в котором нам необходимо, когда пользователь нажимает эту клавишу или сочетание клавиш, которая посылает для выполнения предопределенных функций. |
| Based on the information provided by Risk.lv, its user can forecast his or her risk in deals with persons who failed to meet their obligations in time. | На основании информации, предоставленной базой данных Risk.lv, пользователь может прогнозировать свой риск в сделках с лицом, которое своевременно не выполнило свои обязательства. |
| As per what is stated in Organic Law 15/1999, the user is informed that his or her data shall be added to a data file belonging to Instituto Quirúrgico Pérez de la Romana, S.L. | Согласно закону 15/1999 пользователь информирован о том, что его данные будут включены в базу данных Хирургический Институт Перес де ла Романа, ООО. |
| Whatever the case, the user shall have the right to access, modify and/or cancel his or her data, doing so in writing to the following address: Instituto Quirúrgico Pérez de la Romana, S.L., Avda. | В любом случае пользователь имеет право согласиться, исправить или/и отменить информацию о своих данных, направив письмо по адресу: Хирургический Институт Перес де ла Романа, ООО, Avda. |
| The user also accepts that the exclusive competent law-court for the problems indicated above is the law-court from Verbania. | Так же, пользователь соглашается с тем, что единственный компетентный суд для решения вышеуказанных проблем - это суд города Вербании (Verbania). |
| When the user finishes composing the message and sends it, the message is transformed into a standard format: an RFC 2822 formatted message. | Когда пользователь заканчивает составление сообщения и отправляет его, сообщение преобразуется в стандартный формат: форматированное сообщение RFC 2822. |
| One more tool of Internet advertising is contextual advertising in search systems, i. e. advertising that appears when a user requests the information on corresponding subjects. | Еще одним инструментом Интернет-рекламы является контекстная реклама в поисковых системах - реклама, которая появляется, когда пользователь запрашивает информацию соответствующей тематики. |
| If you are registered as a user for the Porsche login, you have the possibility to view your data yourself and if need be to change or delete it. | Если Вы как пользователь зарегистрировали для Porsche Login, у Вас есть возможность посмотреть Ваши данные и, при необходимости, изменить или удалить. |
| This means the user of the Roland GS standard will also be able to play back any song designed for General MIDI, while still giving the option to add more effects and sounds. | Это означает, что пользователь стандарта Roland GS также сможет воспроизводить любую песню, предназначенную для General MIDI, но при этом он может добавлять больше эффектов и звуков. |
| In MINIX 3, when a user expects data from, for example, the file system, it builds a descriptor telling who has access and at what addresses. | В MINIX 3, когда пользователь ожидает данные, к примеру, от файловой системы, она создает дескриптор, указывающий, кто имеет доступ и к каким именно адресам. |
| With the help of various programming languages, popular frameworks and sets of our own developments, we implement the page and its functional elements in the way the user wants to see it. | С помощью различных языков программирования, популярных фреймворков и множества собственных наработок наши специалисты реализуют страницу и ее функциональные элементы именно в том виде, в котором ее хочет видеть пользователь. |
| The selection of patterns assumes that the user does not know the encoding mechanism used by the drive, so it includes patterns designed specifically for three types of drives. | Выбор проходов предполагает, что пользователь не знает механизм кодирования, используемый диском, и потому включает в себя проходы, разработанные специально для трех различных типов приводов. |
| Error-proneness To what extent does the notation influence the likelihood of the user making a mistake? | В какой степени использование данного обозначения влияет на вероятность того, что пользователь сделает ошибку? |
| Conversely, in Ellison v. Robertson, the court held that AOL did not receive a direct financial benefit when a user stored infringing material on its server because the copyrighted work did not "draw" new customers. | Наоборот, в процессе Ellison против Robertson, суд постановил, что компания не получают прямой финансовой выгоды, когда пользователь хранит контрафактные материалы, размещенные на сервере, так как авторскими правами не «привлечь» новых клиентов. |
| Usually WYSIWYG editors support CSS but not XSLT, because XSLT transformations can be very complex, and guessing what the user meant when changing the end result can be impossible. | Обычно визуальные редакторы поддерживают CSS, а не XSLT, так как трансформации XSLT могут быть очень сложными, и бывает невозможно понять, что имел в виду пользователь при смене конечного результата. |
| Where a user is mobile, and may use different ISPs to connect to the internet, this kind of usage restriction is onerous, and altering the configured outbound email SMTP server address is impractical. | Если пользователь может использовать различные провайдеры для соединения с Интернетом, этот вид ограничения становится нецелесообразным, а изменение настроенного адреса SMTP-сервера исходящей почты непрактично. |
| If the number of trustees m {\displaystyle m} is small, then each user needs to manage only a few shared secrets, improving efficiency for users in the same way the ring topology does. | Если число доверенных лиц м {\displaystyle \scriptstyle m} мало, то каждый пользователь должен владеть сведениями только о нескольких общих секретных ключах, что улучшает эффективность взаимодействия пользователей таким же образом, как это было осуществлено в кольцевой топологии. |
| The definition of immersion is wide and variable, but here it is assumed to mean simply that the user feels like they are part of the simulated "universe". | Определение погружения трактуется широко и расплывчато, но здесь оно подразумевает просто то, что чувствует пользователь в том случае, когда он является частью моделируемой «вселенной». |
| The costs of accessing and using the telecommunications network shall be borne by the user, under the terms and conditions set by the access providers and telecommunications operators. | Затраты на получение доступа и использование телекоммуникационной сети несет пользователь на условиях, установленных провайдерами доступа и операторами телекоммуникационной связи. |
| So any user can come in here and click on "lung function report" and it'll take them to this report that I created. | Любой пользователь может зайти сюда, кликнуть на «отчёт о функции лёгких» и получить отчёт, который я создала. |