| But the modality of attention, or what is happening today, what's happening tomorrow. | Но сегодня всё внимание на том, "Что там сегодня? |
| Because your choice now is either I use my own needle now, or I could share a needle now and get a disease that's going to possibly kill me 10 years from now, or I could use my own needle now and go to jail tomorrow. | Теперь ваш выбор - либо пользоваться общим шприцем и заразиться болезнью, которая может лет через десять убить, или сегодня принести свой шприц и завтра сесть в тюрьму. |
| To my colleagues, to my patients, to my government, to all human beings, I ask that we stand and we shout and we demand the best care possible, so that we can live better today and ensure a better life tomorrow. | Коллеги, пациенты, правительство и все люди: я прошу вас, чтобы мы объединились, во весь голос кричали и требовали самый лучший уход, чтобы жить лучше сегодня и обеспечить лучшую жизнь завтра. |
| Excuse me, in case he doesn't come today, would it be all right if I wait for him tomorrow? | ИЗВИНИТЕ, если ОН СЕГОДНЯ не придет, НИЧЕГО, если Я его завтра поДоЖдУ7 |
| I believe that everyone has noted the information which has been provided with regard to the timetable for today and for tomorrow, as well as the timetable that has been circulated for next week. | Я полагаю, что все приняли к сведению информацию о расписании на сегодня и на завтра, а также распространенное расписание на следующую неделю. |
| You just drop a little anouncement that you're going away not tomorrow, or next week, or next month, but today. | Ты говоришь ненароком, что уезжаешь... не завтра, не на следующей неделе или в следующем месяце, а сегодня! |
| I mean, you were so concerned with getting through today without a hint of how you'd feel tomorrow, and then I realized. | я имею в виду, что вы были обеспокоены справлением с этим сегодня не думая, что вы будете чувствовать себя завтра и затем я поняла. |
| If we truly want to be effective and to help women in times of conflict - women in Africa, women in the Balkans, women everywhere, the women of today and tomorrow - we must undertake the difficult task of engaging in prevention. | Если мы действительно стремимся к тому, чтобы быть эффективными и помочь женщинам во время конфликта - женщинам Африки, женщинам на Балканах, женщинам во всех регионах мира, женщинам, живущим сегодня и завтра, - мы должны решить сложную задачу осуществления превентивных стратегий. |
| Today it's two, tomorrow it's three, and then the next thing you know, you're behind the Roxy offering to suck Nikki Sixx's toes for a scoop of heroin fudge ripple! | Сегодня два, завтра три, и вот ты уже за клубом "Рокси" предлагаешь пососать пальцы на ногах Никки Сикса за шарик героинового мороженого! |
| Or does the Assembly wish to vote on the question of whether we shall vote today or tomorrow? | Или же Ассамблея хотела бы провести голосование по вопросу о том, когда проводить голосование по проекту резолюции: сегодня или завтра? |
| Related to our charity events the idea can be formulated this way: on the contribution of each of you in our charity events today depends which way and at which speed hippotherapy in Armenia will develop tomorrow! | Относительно нашей акции, смысл идеи можно сформулировать так: от участия каждого из вас в наших акциях сегодня будет зависеть, по какому пути и какими темпами пойдет иппотерапия в Армении завтра! |
| In December 2012, a national conference on the theme "The young family - yesterday, today and tomorrow", with a workshop on gender equality as a contributing factor to family stability, was organized with the support of UNFPA; | в декабре 2012 года при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения проведена республиканская конференция "Молодая семья - вчера, сегодня, завтра", в рамках которой организована работа секции "Гендерное равенство как фактор устойчивости семьи"; |
| and where we are clinically today, and where we might go tomorrow, and what some of the hurdles are. | Что уже сделано на сегодня с клинической точки зрения, что может быть сделано завтра, и что нам мешает двигаться дальше. |
| Tomorrow, later on today. | Завтра или сегодня вечером. |
| Tomorrow is not today. | Завтра - это не сегодня. |
| YOUR FATHER'S SURGERY IS TODAY? TOMORROW. | Твоего отца сегодня оперируют? |
| Fashion Technology: Today and Tomorrow. | Репродуктивные технологии сегодня и завтра. |
| They all wish to return today, before tomorrow, to their homeland, on the basis of a resolution adopted by international legitimacy, General Assembly resolution 194 - the resolution on the right of return. | Все они хотели бы уже сегодня вернуться на свою землю на основе резолюций, имеющих международную легитимность, в частности резолюции 194 Генеральной Ассамблеи о праве на возвращение. |
| Now, look. I will finish those reports tonight... and I will run them on over first thing tomorrow. | Давай, я напишу их сегодня ночью, а утром... утром первым делом принесу их тебе, ладно? |
| Because your choice now is either I use my own needle now, or I could share a needle now and get a disease that's going to possibly kill me 10 years from now, or I could use my own needle now and go to jail tomorrow. | Теперь ваш выбор - либо пользоваться общим шприцем и заразиться болезнью, которая может лет через десять убить, или сегодня принести свой шприц и завтра сесть в тюрьму. |
| Tomorrow she can go to Vegas. | Сегодня она нужна мне здесь. |
| Tomorrow - special treat: | Сегодня у нас будет картошка. |
| Tomorrow is the last day. | Хоть бы он сегодня закончился. |
| Can't today. Tomorrow. | Сегодня не могу, завтра. |
| Tomorrow, tonight, now... | Завтра, сегодня, сейчас... |