| "the boys'll be back on duty tomorrow night," | "парни должны вернуться сегодня вечером", |
| "the crew will be back on duty tomorrow night." | "экипаж должны вернуться сегодня вечером". |
| You getting me a present tomorrow for all I've done for you? | Подаришь мне сегодня что-нибудь за все, что я для тебя сделала? |
| Who cares how much money we have today or tomorrow? | Кого волнует, сколько денег у нас сегодня или завтра? |
| Do that today. I'm not here tomorrow and there's a price increase factored in if... | Сделай это сегодня, завтра меня тут не будет, и нужно еще учесть повышение цены, если... |
| No, I want to go back to Princeton today, tomorrow, I don't care. | Нет, я хочу вернуться в Принстон сегодня, завтра - все равно. |
| It's good to be here tonight, but I've got to say, even better to be going home tomorrow. | Хорошо быть здесь сегодня, но я должна сказать, еще лучше, завтра попасть домой. |
| What if we went home and came back tomorrow? | А если мы уедем сегодня и вернёмся завтра? |
| [cathy]: If you guys play nicely tonight, We can go on the roof tomorrow morning. | Если вы двое, будете вести себя хорошо сегодня вечером, мы сможешь выйти на крышу, завтра утром. |
| If this works tonight, what happens tomorrow? | Если сегодня это сработает, что будет завтра? |
| I should probably take it easy, or I'll be no good for work tomorrow. | Наверно мне стоит сегодня не слишком усердствовать, иначе завтра я не смогу работать. |
| "kill a demon today, face the devil tomorrow," | "Убьешь демона сегодня - столкнешься с демоном завтра", |
| I was surprised you wanted to meet today, considering tomorrow is Lex's - | Я была удивлена, услышав, что вы хотите встретиться сегодня, учитывая, что завтра Лекс... |
| Because I want you as calm as possible for when you meet with Yale tomorrow. | Потому что я хочу, чтоб ты была как можно спокойнее когда встретишься сегодня с представителями Йеля. |
| Today was a wonderful day. Let's talk about tomorrow. | Сегодня был прекрасный день, поговорим про завтра? |
| No homework tonight, but be ready to start a separate peace tomorrow. | Никакого домашнего задания на сегодня, но будьте готовы начать Излучать Сепаративный Мир завтра |
| Because all today and all tomorrow, during Dash's revue, I'm going to apologize. | Потому что и сегодня, и завтра, на вечере Дэша я буду просить прощения. |
| I don't want you to misremember so, tomorrow, you're trying to match what you half-thought today. | Я не хочу вас запутать, чтобы завтра вы вспоминали, что придумали сегодня. |
| We should expect to see the peak of the storm here in New York tonight or tomorrow, and it should be pretty catastrophic. | Мы ожидаем пик шторма здесь, в Нью-Йорке, сегодня вечером или завтра, и он будет достаточно катастрофичным. |
| From midnight tonight to before dawn tomorrow, the entire country will experience a large-scale blackout. | Сегодня в полночь по всей Японии ожидается экстренное отключение электроэнергии. |
| Because I need to do a story on Raina for the magazine tomorrow night. | Я должна написать для журнала историю о Рэйне сегодня вечером |
| I'm not free tomorrow night, but maybe over the weekend we could have dinner. | Сегодня вечером я не могу, но, может, поужинаем в конце недели. |
| So, I'm seeing Lucy tomorrow night, and I've never hung out with someone who broke up with me. | В общем, я сегодня вечером встречаюсь с Люси, а я никогда ещё не встречался с той, которая меня бросила. |
| So what do you want to do tomorrow night? | Так чем бы ты хотела заняться сегодня ночью? |
| The hardscrabble tales of a half-starved ronin don't amount to much, but what befalls others today may be your own fate tomorrow. | История полуголодного ронина не представляет ценности, но то, что выпадает на долю других сегодня, может стать твоей судьбой завтра. |