| If I have to cry for you, today or tomorrow... well, it better be now. | Если мне прийдется оплакивать тебя, сегодня или завтра... тогда лучше уж сегодня. |
| I'm working with the kids tonight on grandpa's birthday present, so we can talk to her tomorrow night. | Сегодня я буду помогать детям делать подарок ко дню рождения дедушки, так что мы можем поговорить завтра вечером. |
| He'd rather buy stock today, ask questions tomorrow as long as he's the richest guy on the block. | Он лучше купит акцию сегодня и задаст вопросы завтра, лишь бы остаться самым богатым парнем в округе на этой неделе. |
| "rooster today, feather duster tomorrow." | "Сегодня петух, завтра метёлка". |
| Let's lock them up in a cellar, they may come in handy tomorrow. | Запрем их в подвале, не сегодня - завтра пригодятся. |
| We go to the bazaar today, we fly out from the airport tomorrow. | Сегодня мы поедем на базар, завтра мы улетим отсюда. |
| Look, I don't mind an afternoon off or a late morning tomorrow, but the jury can't stay here indefinitely. | Послушайте, мне только в радость закончить сегодня пораньше, да и завтра я не против прийти попозже, но присяжные не могут сидеть тут бесконечно. |
| I mean, have an edge today, but it's gone tomorrow. | Сегодня он есть, а завтра его уже нет. |
| You're to sleep in His Lordship's dressing room tonight, and we'll see what can be saved tomorrow. | Сегодня вы можете переночевать в гардеробной его светлости, миледи, а завтра посмотрим, что можно спасти. |
| Why do today what you can put off until tomorrow? | Зачем делать сегодня то, что вы можете отложить на завтра? |
| I could start tomorrow, or even why not tonight? | Могу приступить завтра... или может, сегодня? |
| Besides, Janet won't even be there till tomorrow because she's got Lucy's pilgrim hip-hop recital. | Кроме того, Джэнет не будет там до завтра. у Люси сегодня сольный хип-хоп концерт. |
| I'll dress you today, m'lady, and Anna will take over tomorrow, until you find a replacement. | Я одену вас сегодня, миледи, с завтрашнего дня этим займется Анна, пока вы не найдете замену. |
| Yesterday was yesterday and today is tomorrow. | Вчера было вчера, а сегодня это завтра, так? |
| So that means no date with Shelby tonight or tomorrow or the night after that. | Это значит, не будет свидания с Шелби сегодня, завтра или послезавтра. |
| I got a class training on those cutters today and tomorrow, | У меня класс на этих машинах тренироваться должен сегодня и завтра |
| This afternoon the hijackers threatened to blow themselves up tomorrow by 2 PM, if their demands aren't met... | Сегодня угонщики объявили, что взорвут самолёт завтра в 2 часа дня, если их требования не будут выполнены... |
| You figure out a way to make me 250 tonight, I'll let you come back tomorrow. | Ты находишь для меня эти 250 баксов сегодня, завтра я разрешаю тебе дальше работать. |
| If you're in Belgium today, Frankfurt tomorrow, | Если ты в Бельгии сегодня, во Франкфурте завтра, |
| They were going to bring him out of sedation tomorrow. | Его хотят сегодня вывести из наркоза. |
| Like me today, love me tomorrow. | понравьтесь мне сегодня, полюбите меня завтра |
| It is said people are here today but not there tomorrow. | Говорят, что люди здесь сегодня, но не там завтра |
| I say, you're there tomorrow but not here today. | Я говорю, вы там завтра, но не здесь сегодня |
| Let's suppose that I am thriving, then tomorrow I want to tell you about how well I did. | Предположим, я процветаю сегодня, и завтра хочу рассказать вам, как мне было хорошо. |
| And the "giant" in the field is in the room tonight and is speaking tomorrow morning - Antonio Damasio. | И гигант в этой области находится сегодня в этом зале и будет говорить завтра с утра - это Антонио Дамасио. |