| Vince, if I run today, what's to say this... this... this Croatoan won't find me tomorrow or the next day? | Винс, если я убегу сегодня, что помешает этому... этому... Кроатону найти меня завтра, или через день? |
| Can we, today, collectively and bitterly lament that the United Nations has been prevented from acting because the vote of a single member has paralyzed it, and then tomorrow grant that same paralyzing power to another handful of chosen States? | Можем ли мы вместе горько сетовать сегодня на то, что Организации Объединенных Наций помешали действовать из-за голоса одного государства-члена, который парализовал работу Организации, а затем назавтра предоставлять такую же ограничивающую привилегию группе других избранных государств? |
| Seminar on the theme "Africa yesterday, today and tomorrow" (Cape Town, South Africa, 13 November) | семинар по теме "Африка вчера, сегодня и завтра" (Кейптаун, Южная Африка, 13 ноября). |
| "Do you want to go to church with me, Daudi?" "No, father. I don't want to today. I'll go by myself tomorrow." | "Ты хочешь пойти в церковь со мной, Доди?" - "Нет, отец. Я не хочу сегодня. Я пойду сам завтра". |
| So, I've got Ruby an appointment with paediatrics tomorrow, and, do you know, she waved to the new baby today, and I think that new baby might just have waved back! | Так, я записала Руби к педиатру на завтра и, знаешь, она помахала сегодня новому малышу, и я думаю, что малыш помахала в ответ! |
| In that regard, the prophetic words of the President of the Maldives resonate with good reason: "If you can't save the Maldives today you can't save yourself tomorrow." | В этой связи обоснованно звучат следующие пророческие слова президента Мальдивских Островов: «Если сегодня вы не можете спасти Мальдивы, завтра вы не сможете спасти себя». |
| Tomorrow, tonight, 8 days... | Завтра, сегодня ночью, через 8 дней... |
| Tomorrow evening, I'll go back to where we met tonight. | Завтра вечером я вернусь туда, где мы встретились сегодня. |
| Today, Mr. Magruder. Tomorrow, the world. | Сегодня, мистер Магрудер Завтра, весь мир. |
| Today, a glittering jewel of the mediterranean, Tomorrow, president edwin ribera... | Сегодня это жемчужина Средиземноморья, завтра, президент Эдвин Рибера... |
| Tomorrow we'll let 'em run, not today. | Завтра выпустим их побегать, не сегодня. |
| Tomorrow, the Games begin, but tonight, we're going to meet the contestants. | Игры начнутся завтра, а сегодня мы познакомимся с участниками. |
| Tomorrow will be even warmer than today. | Завтра будет ещё теплее, чем сегодня. |
| Yesterday I cried but today because of you, Tomorrow I'll be happy. | Вчера я плакала, но сегодня, благодаря тебе, меня ожидает счастливое завтра. |
| Tomorrow, I'll install a trident 3 security system, but you're good for tonight. | Завтра, я установлю тройную систему сигнализации, но сегодня ты в безопасности. |
| Tomorrow, but she said she'll try to call me today. | Завтра, но она сказала, что попытается позвонить мне сегодня. |
| Tomorrow I'll arrange for a new companion, but tonight I've got plans. | Завтра я договорюсь о новом компаньоне, а на сегодня у меня планы. |
| Tomorrow we'll do next, but denšek for the end. | Завтра устроим следующую, но на сегодня все. |
| But I'm also the founder of Diversity Tomorrow, because today is almost over. | Но ещё я являюсь основателем компании "Толерантность завтра", потому что сегодня уже почти прошло. |
| Tomorrow belongs to those who prepare for it today. | Завтра принадлежит тем, кто готовится к нему сегодня. |
| Tomorrow, as today, I will speak on the radio from London. | Завтра, как и сегодня, я буду говорить по Радио Лондона. |
| Tonight, I return, Tomorrow, I'll be Prime Minister. | Если сегодня я вернусь в свою страну, завтра я стану премьер-министром. |
| Tomorrow can't do anything today hasn't already managed. | Завтра не сделает ничего, что уже сделало сегодня. |
| "Yesterday, Today, Tomorrow". | Вчера, сегодня, завтра». |
| Tomorrow the Eiger will be conquered - today you can consume a piece of it. | Завтра Айгер будет покорён - а сегодня вы можете откусить от него кусочек. |