| They popularised the slogan: "Oggi in Spagna, domani in Italia" (Today in Spain, tomorrow in Italy). | Воевать в Испанию отправились многие республиканцы, воодушевлённые лозунгом «Сегодня в Испании, завтра в Италии». |
| Hello! If I ration it, I could name twice my price tomorrow. | Если сегодня сэкономлю, завтра в 2 раза больше наживу. |
| On the board today for losing recess tomorrow, only boys. | Сегодня было объявлены ученики, кто лишится перемен завтра. |
| Well, a promise tomorrow is worth a lot less than trying today. | Чем кормить завтрашними обещаниями, лучше сделай что-нибудь сегодня. |
| Temperatures are expected to drop tonight with scattered showers throughout the afternoon and into tomorrow. | Сегодня ожидается понижение температуры воздуха, также возможны осадки, хорошую погоду мы... |
| I'm told we're all to be questioned tomorrow, and all the servants. | По правде говоря, я сомневаюсь, что сегодня мне повезет. |
| Ma'am, you are confirmed for tomorrow night for "The Tonight Show" to kick off the book tour. | Мэм, завтра вы начинаете промо книги на шоу "Сегодня вечером". |
| If this motion is carried we will be hearing murmurs tomorrow about a minister for women's affairs , he said. | Если сегодня мы примем это предложение, то завтра заговорят и о министре по делам женщин . |
| Louise and I are going out of town tonight, and we won't be here for the show tomorrow. | Мы с Луизой сегодня уезжаем, и нас не будет на завтрашнем шоу. |
| Well, you just run your little heart out for me today, 'cause tomorrow morning... | Что ж, ты сегодня набегайся вдоволь, потому что завтра утром... |
| I think you should come with me tomorrow. | Кстати, сегодня я дозвонился на побережье. |
| Okay, let's stop while we're stuck and then we can pick up again tomorrow. | Ладно, давай на сегодня закончим, и продолжим завтра. |
| No, I'm tired now, but we'll hit it hard tomorrow. | Нет, я устала на сегодня, начнём завтра. |
| Annabelle will be doing Andy Cohen tonight and Hoda and Kathie Lee tomorrow before heading off on her ten-city book tour. | Сегодня Аннабель будет на шоу Энди Коэна, а завтра - у Ходы и Кэти Ли прямо перед началом своего 10-дневного тура в поддержку книги. |
| Good morning. So magic is an excellent way for stayingahead of the reality curve, to make possible today what sciencewill make a reality tomorrow. | Доброе утро. Итак, магия - это замечательный способопережать реальность, сделать возможным сегодня то, что наукавоплотит в жизнь завтра. |
| But our compstat numbers are due tomorrow morning, So I need these arrests on the books today. | Но завтра утром мы сдаём наши показатели по работе, так что сегодня эти аресты должны быть проведены. |
| And that's why at Kleiss Neuroscience tomorrow is today. | "Вот почему Кляйс Нейросайенс" "наше будущее сегодня". |
| 150 artists and 12 St.Petersburg city administration officials headed by Governor V.Matvienko arrive tomorrow for the opening ceremony of Peterburgskaya street. | Сегодня в парке "Черное озеро" Казани пройдет детский праздник "Город солнца, город счастья", приуроченный к 1000-летию столицы Татарстана. |
| If you do run the water tonight we can all swim tomorrow morning to inaugurate it. | Если наберешь сегодня воду, то завтра мы могли бы поплавать, так сказать, устроить торжественное открытие. |
| It is more prudent that it voice concern for Europe's future economic prospects today than face a deceived and angry public tomorrow. | Было бы более благоразумным высказать свою обеспокоенность по поводу будущих экономических перспектив Европы сегодня, чем иметь дело с обманутой и разгневанной общественностью завтра. |
| OK, I have to go to Shabbat tonight and temple tomorrow, because I promised Dad I'll do a reading. | Так, я должен пойти сегодня на шабат, а завтра в храм, потому что я обещал отцу выступить с речью. |
| Not today, not tomorrow maybe at your wedding if you remember to invite me. | Ни сегодня, ни завтра, через пару лет, на вашей свадьбе, если позовёте. |
| It's all sailcloth held up with poles lit by lighting designers and ripped to the ground tomorrow. | Это всего лишь тент на палках, сегодня там дизайнерский свет, а завтра ничего уже не будет. |
| I've got some Brits I have to meet tomorrow. | У меня сегодня встреча с бритами. |
| I'm playin' in McPhails tomorrow night, just if you're knockin' about... | Я играю в МакФэйлс сегодня вечером, просто на случай если ты думала об этом... |