| If you work hard and give it everything you got, tomorrow will be better than today. | Верю в то, что если ты много работаешь и отдаешь себя работе целиком, завтра будет лучше, чем сегодня. |
| I want you to earn twice as much tomorrow. | В качестве наказания завтра ты должен будешь заработать в два раза больше, чем сегодня. |
| Mr. Ogawa: You, Sir, suggested suspending the meeting and convening informal consultations this afternoon or even tomorrow. | Г-н Одзава: Г-н Председатель, Вы предложили прервать заседание и приступить к неофициальным консультациям сегодня во второй половине дня или даже завтра. |
| You're in it today, tomorrow you're out. | Важно, чтобы человек жил в любви и счастье, а сборная... сегодня она есть, а завтра ее нет. |
| Silence is no solution and Today's beating may start again tomorrow have been printed and distributed in public places. | Молчание - не выход», «Сегодня - побои, завтра может повториться». |
| We'll die tomorrow, but today, we will kill at least one of the enemy. | Может, мы завтра все и подохнем, но сегодня... |
| There will be no alertness today, and no drunkenness tomorrow, followed by perhaps his most famous quote: Today is for drink, and tomorrow for serious matters. | Да не будет пробуждения сегодня, и не будет опьянения завтра: сегодня вино, завтра - дело», после чего продолжил пиршество. |
| I'm going out to see the cemetery people tomorrow. | Я сегодня с людьми с кладбища встречаюсь. |
| Otherwise, tomorrow, the pricing for these technologies will emulate today's exorbitant prices for traditional energy resources. | Иначе технологии будут таким же объектом гонки запредельных цен, как сегодня - традиционные энергоресурсы. |
| Can I go to Roger McFadden's house tomorrow night? | Можно сегодня я поеду к Роджеру МакФэддену? |
| I mean, what's out yesterday is in tomorrow. | То, что вчера было не модным- модно сегодня. |
| What a bottle of water cost you yesterday... it will cost you tomorrow. | Завтра бутылка воды будет стоить столько же... сколько сегодня. |
| Well, I normally do payrol tomorrow, but I figured I'd come and cash a check which you conveniently forgot to sign. | Я должен был платить зарплату сотрудникам завтра, но решил зайти в банк сегодня и вложить твой чек. |
| Frye: I may be buzzed now, but tomorrow I'll be sober, and - you, sir, will still be a Rush fan. | Сегодня я под градусом, но завтра буду трезвым, а вы, сер, все еще будете фанатеть от РАШа. |
| It's about me figuring out what I got to do today that keeps me alive tomorrow. | О том, что мне делать сегодня, чтобы дожить до завтра. |
| You see, my papers said to report by reveille tomorrow, not today, so I just dropped by to make sure I had a reservation. | Я поставлю будильник с завтрашнего дня. А сегодня я пришел проверить, внесен ли я в списки. |
| If she fares well enough today, I'd like to go in tomorrow to repair her subtrochanteric fracture next. | Если сегодня все будет нормально, я бы хотела заняться завтра её подвертельным переломом. |
| Today we buried someone, now a wedding, tomorrow a christening, and no end in sight. | Сегодня в обед хоронили, сейчас венчаем, завтра утром крестить будем. |
| I'm blazing the trail as a patient today... so I can continue to set the standard as a lawyer tomorrow. | Я прокладываю путь как пациент сегодня, чтобы стать эталоном юриста завтра. |
| I rather wait for the gas tomorrow, then get killed by a bullit today, one day at a time. | Лучше завтра в газовую камеру, чем сегодня угодить под пулю. |
| Today? I'll spend tonight in London, then I'll sail on the SS Paris from Southampton tomorrow. | Сегодня переночую в Лондоне, а завтра в Саутгемптоне сяду на пароход "Париж". |
| The celebration has double meaning, as tomorrow is Metallurgist Day, while in Uchaly it is being actively celebrated right now. | Как известно, завтра повсеместно будет отмечаться День металлурга. А в Учалах его широко празднуют уже сегодня. |
| I'll finish that up tonight and then I'll bring it over first thing tomorrow morning. | Я сегодня его закончу и рано утром принесу тебе. |
| I will give you the topic of the second round tomorrow so go rest well today. | Я дам следующее задание завтра, поэтому сегодня хорошенько отдохните. |
| If we infill teams here and here tonight, we can set up our blocking positions, hopefully draw enough wiggle room for the Marines tomorrow. | Если сегодня внедрить группы сюда, сможем установить блокирующие позиции и расчистить место для завтрашней атаки морпехов. |