| (a) The Office of Human Resources Management is responsible for keeping staff informed and for providing information and data on staffing, guidance to the Chairperson of the Crisis Operations Group on communications with the staff, and briefing/counselling services to the staff of the Organization. | а) Управление людских ресурсов отвечает за информирование персонала и предоставление информации и данных о кадровом составе, за представление Председателю Группы по вопросам операций в кризисных ситуациях рекомендаций в отношении поддержания связи с сотрудниками, а также за информирование сотрудников Организации/оказание им консультативных услуг. |
| Assist the Government in planning the redeployment of the prison system to the north by advising on staffing, security and prison administration, and assisting in the mentoring of new recruits to be deployed to the north | Оказание правительству помощи в деле планомерного возвращения в северные районы страны компонентов пенитенциарной системы путем проведения с ним консультаций по кадровым вопросам, по вопросам охраны и управления тюрьмами, а также путем оказания помощи в проведении инструктажей вновь набранных сотрудников, которые будут развернуты в северных районах страны |
| Staffing timeline after posting (excluding roster selections): average days per action step | Сроки укомплектования штатов после размещения объявлений о вакансии (за исключением периода отбора сотрудников для включения в реестр): среднее число дней на каждый этап |
| VIII. It is also proposed that one P-2 post be established in the Strategic Planning and Staffing Division to strengthen the reference-checking function in connection with the recruitment of staff posts and 1 temporary position) was inadequate to carry out the reference-checking function. | VIII. Предлагается также создать одну должность С-2 в Отделе стратегического планирования и кадрового обеспечения для усиления работы по проверке анкетных данных в связи с наймом сотрудников. |
| Staffing of Equality Offices in the Central Union of Municipalities of Greece (KEDE) and the Association of Regions (ENPE). | структуры Центрального союза муниципалитетов Греции (КЕДЕ) и Ассоциации регионов (ЕНПЕ), занимающиеся вопросами равноправия, были укомплектованы необходимыми штатами сотрудников. |
| b/ Staffing mix percentages (by Service and Division) are based on total staff; job description percentages (by Service and Division) are based on military and United Nations post subtotals; staffing compositions. | Ь/ Соотношение персонала - процентные показатели (по Службе и Отделу) рассчитаны на основе общей численности сотрудников; описания должностей - процентные показатели (по Службе и Отделу) рассчитаны на основе общей численности военного персонала и общего количества должностей Организации Объединенных Наций; состав персонала. |
| The sectors currently without human resources support include Kadugli, with a civilian staffing complement of 272 staff across 5 locations; Ed-Damazin, with 282 staff across 3 locations; and Abyei, with 198 staff across two locations. | Секторами, не имеющими в настоящее время такого кадрового потенциала, являются, в частности, Кадугли, где 272 гражданских сотрудника размещены в пяти точках; Эд-Дамазин, где 282 сотрудника размещены в трех точках; и Абьей, где 198 сотрудников размещены в двух точках. |
| (a) Recruitment and staff administration: recruitment, selection, administration and staffing table management of the Office; | а) набор и административное обслуживание персонала: набор сотрудников, их подбор в целях замещения должностей, административное обслуживание Управления и обеспечение замещения должностей в соответствии с его штатным расписанием; |
| The central support staffing requirements included 21 international staff and 38 local staff throughout the 12-month period and 3 General Service administrative assistants for the period from 1 March to 30 June 1997 to carry out the following functions: | Для оказания централизованной поддержки в течение 12-месячного периода потребуется 21 международный сотрудник и 38 сотрудников из числа местного персонала, а также 3 сотрудника на должностях младших административных сотрудников категории общего обслуживания на период с 1 марта по 30 июня 1997 года для выполнения следующих функций: |
| Staffing remains at 64 (18 international, 38 national and 8 United Nations Volunteers) and operational costs at approximately $2.5 million. | Число штатных должностей по-прежнему составляет 64 (18 должностей международных сотрудников, 38 должностей национальных сотрудников и 8 должностей, заполняемых добровольцами Организации Объединенных Наций), а оперативные расходы сохраняются на уровне порядка 2,5 млн. долл. США. |