Перевод staffing с английского на русский

The Ministry of Returns and Communities needs to be operationalized with clear terms of reference and adequate resources including staffing.

Министерство по вопросам возвращения и общин должно начать функционировать, располагая ясным кругом ведения и достаточными ресурсами, включая кадры.

Regulation of the number of banks established, their staffing and operation had also been inadequate.

Регулирование деятельности ряда действующих банков, их кадры и операции были неадекватными.

Ensure adequate staffing in both number and competencies for functions

обеспечить надлежащие кадры как по численности, так и по компетенции в функциональном разрезе

Other key factors are the staffing, training and funding allocated to website management.

Другие важнейшие факторы - кадры, обучение и финансирование, выделенные для управления сайтом.

In this regard, key areas include staffing, high-quality country frameworks and oversight bodies, such as parliaments and audit and evaluation institutions.

Ключевыми объектами в данном случае являются, в частности, кадры, страновые системы высокого уровня и надзорные органы, как то парламенты и ведомства, занимающиеся проверкой и оценкой.

No changes are proposed to staffing requirements for 2013.

В 2013 году какие-либо изменения в штатное расписание вносить не предлагается.

Current staffing comprises one P-3 training officer.

Нынешнее штатное расписание включает одну должность класса С3 сотрудника по профессиональной подготовке.

Source: UNFPA staffing table as at 1 January 2010.

Источник: штатное расписание ЮНФПА по состоянию на 1 января 2010 года.

The staffing approved for these offices was abolished in 2010.

В этой связи в 2010 году утвержденное для них штатное расписание было аннулировано.

It therefore recommended acceptance of the staffing and non-staffing resources proposed for that cluster.

Поэтому он рекомендует одобрить штатное расписание и не связанные с персоналом ресурсы, предлагаемые для этой тематической группы.

It outlined relevant principles and staffing and training requirements.

В ней были изложены соответствующие принципы, а также кадровые и учебные потребности.

OIOS notes that the UNHCR structural and management change project is reviewing staffing issues.

УСВН отмечает, что кадровые вопросы являются предметом обзора в рамках проекта по изменению структуры и управления УВКБ.

It then determined its staffing requirements.

Затем на основе этих прогнозов определяются кадровые потребности.

Currently no staffing resources are funded from the support account.

В настоящее время никакие кадровые ресурсы за счет средств вспомогательного счета не финансируются.

Furthermore, this case has had staffing problems.

Кроме того, в связи с рассмотрением этого дела возникли кадровые проблемы.

Mental health staffing resources, by gender

Персонал, работающий в рамках Программы обеспечения психического здоровья, с разбивкой по полу

The follow-up to the Conference would require adequate staffing.

Для осуществления последующей деятельности по итогам Конференции необходимо будет выделить достаточный персонал.

This amount is almost evenly distributed between staffing and operational costs to support the peace process activities.

Эта сумма почти поровну распределена между расходами на персонал и оперативными расходами в целях поддержания деятельности, связанной с мирным процессом.

This means IPBES will be able to operate the Secretariat with no additional costs except for the staffing costs.

Это означает, что Платформа сможет поддерживать функционирование секретариата без каких-либо дополнительных расходов, помимо расходов на персонал.

In the context of the request, additional resources are also being sought for staffing, consultants and training.

В контексте этой просьбы запрашиваются также дополнительные ресурсы на персонал, консультантов и профессиональную подготовку.

It is proposed that staffing for continuous activities comprise 97 posts.

Для осуществления постоянной деятельности предлагается штат, состоящий из 97 должностей.

The proposed staffing complement of 125 positions will be commensurate with the operational and support requirements for 2013.

Предлагаемый штат численностью 125 должностей будет соответствовать потребностям оперативных и вспомогательных подразделений миссии на 2013 год.

During the construction period, temporary increases in staffing and operational costs are required to support the construction activities of the capital master plan.

В период строительства требуется временно увеличивать штат и оперативные расходы для обеспечения производства строительных работ по Генеральному плану капитального ремонта.

The staffing for the Division includes the spokesperson, who has a direct reporting line to the Joint Special Representative.

В штат Отдела входит должность пресс-секретаря, который непосредственно подчиняется Единому специальному представителю.

UNMEER staffing will comprise 368 personnel, as detailed in paragraphs 53 to 57 below.

Штат МООНЧРЭ будет состоять из 368 сотрудников, о чем подробно говорится в пунктах 53 - 57 ниже.

The absence of appropriations meant that the Secretary-General faced numerous difficulties in staffing arrangements and cash-flow requirements.

Отсутствие ассигнований означает, что Генеральный секретарь сталкивается с многочисленными трудностями в плане укомплектования штатов и удовлетворения потребностей, связанных с движением наличности.

The Department of Peacekeeping Operations is currently in the process of developing a revised concept for staffing missions.

В настоящее время Департамент операций по поддержанию мира разрабатывает пересмотренную концепцию укомплектования штатов миссий.

19.82 The staffing requirements would consist of the posts indicated in table 19.18.

19.82 Для укомплектования штатов требуются должности, указанные в таблице 19.18.

Clarification of that information should be provided to the General Assembly for its consideration of recruitment and staffing issues.

Указанная информация должна представляться Генеральной Ассамблее при рассмотрении ею вопросов найма персонала и укомплектования штатов.

However, more sustainable staffing solutions must be found.

Однако необходимо найти более долгосрочные решения проблемы укомплектования штатов.

This will involve redeploying resources from current structures towards the network staffing teams.

Это повлечет за собой перемещение ресурсов из действующих структур в группы сотрудников сети по вопросам персонала.

Limited staffing in the missions and funding issues for their travel have hampered the systematic use of coordinators.

Нехватка сотрудников в миссиях и проблемы с финансированием их поездок не позволяют задействовать координаторов на постоянной основе.

The Secretary-General further states that limited staffing in missions and funding issues have hampered more frequent use of the Coordinators.

Генеральный секретарь сообщает также, что нехватка сотрудников в миссиях и проблемы с финансированием не позволяют задействовать координаторов более регулярно.

Based on the foregoing, UNSOA is both compelled and in a position to move operational parts of its staffing to Mogadishu.

С учетом этого ЮНСОА вынуждено и способно перевести своих оперативных сотрудников в Могадишо.

These efforts are ongoing in spite of staffing constraints in the Attorney General's office.

Тем не менее усилия в этой области продолжаются, несмотря на нехватку сотрудников в Генеральной прокуратуре.

Workload drivers are identified to help quantify the required staffing for each administrative component building block.

Для того чтобы дать количественную оценку численности персонала, требуемой по каждому строительному блоку административного компонента, выделяются определяющие факторы рабочей нагрузки.

Resources were also requested for additional office space owing to the projected increase in staffing.

Кроме того, ввиду намеченного увеличения численности персонала потребовались ресурсы для дополнительных офисных помещений.

However, increased staffing would enhance productivity and the quality and quantity of the information broadcast.

Вместе с тем увеличение численности персонала позволит повысить производительность, а также качество и количество информационного вещания.

The present core budget proposal is based on a scenario of zero staffing increase.

В основу настоящего предложения по основному бюджету положен сценарий нулевого росла численности персонала.

The decrease in requirements relates to the reduced level of staffing and the Mission's intention to provide more in-house training.

Уменьшение потребностей связано со снижением численности персонала и намерением Миссии обеспечивать подготовку собственными силами.

Addis Ababa is a unique duty station that requires different approaches to staffing.

Аддис-Абеба - это уникальное место службы, в котором необходимо применять различные подходы в вопросах укомплектования кадрами.

UNHCR has undertaken staffing benchmarking with other United Nations agencies.

УВКБ приступило к проведению совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций работы по установлению исходных показателей в отношении укомплектования кадрами.

Such plan will take into account staffing considerations, police career planning and financial considerations.

В этом плане будут учтены вопросы укомплектования кадрами и планирования карьерного роста полицейских и финансовые соображения.

Workforce planning activities will be built into the semi-annual staffing process as the job networks are launched.

После того как будут созданы профессиональные сети, деятельность по кадровому планированию станет составной частью проходящего раз в полгода процесса укомплектования кадрами.

In addition to their role in staffing, the job network boards will take on several complementary functions.

Помимо участия в процессе укомплектования кадрами, советы профессиональных сетей возьмут на себя ряд дополнительных функций.

They also looked forward to proposals reflecting the outcome of the review of the Organization's staffing requirements.

Они также ожидают предложений, отражающих результаты обзора штатных потребностей Организации.

DPI is taking a number of steps to supplement regular staffing resources in order to further advance multilingualism on the web site towards parity.

ДОИ предпринимает ряд мер по дополнению регулярных штатных ресурсов для дальнейшего обеспечения многоязычия на веб-сайте в целях достижения равенства языков.

All changes to the staffing requirements relate to the Fund's administrative operations.

Все изменения в штатных потребностях обусловлены характером административной деятельности Фонда.

Posts against which staff may be placed are made available in IMIS on the basis of approved staffing tables.

Должности, на которые могут назначаться сотрудники, появляются в ИМИС на основе утвержденных штатных расписаний.

During the year, a study was undertaken to determine the staffing requirement to ensure the efficient operation of the audio-visual equipment in three Trial Chambers.

В течение года было проведено исследование в целях определения штатных потребностей для обеспечения эффективного функционирования аудиовизуального оборудования в трех судебных камерах.

Moreover, the Committee recommends that the staffing requirements of the Mission include provision for a resident auditor.

Кроме того, Комитет рекомендует включить в штатные потребности Миссии ассигнования на ревизора- резидента.

The revised staffing requirements are reflected accordingly in table IS3.9. IS3.

Пересмотренные штатные потребности соответственно отражены в таблице РП3.9.

The proposed staffing requirements of the Service cover the transfer of the application support provided by UNIDO.

Предлагаемые штатные потребности Службы предусматривают передачу ей соответствующих функций, выполняемых ЮНИДО.

Revised staffing tables and budgets shall be issued accordingly by the United Nations Controller.

Соответственно, пересмотренные штатные расписания и бюджеты публикуются Контролером Организации Объединенных Наций.

The distribution of the staffing resources in the budget document reflected the relative priorities set by the Commission.

Штатные ресурсы распределяются в бюджетном документе с учетом соответствующих приоритетов, установленных Комиссией.

In view of the developments described above, the Committee attaches importance to the staffing review, which may have implications for the budget of UNPOS.

Учитывая вышеизложенное, Комитет придает важное значение обзору кадрового состава, который может иметь последствия для бюджета Отделения.

In part this reflected problems of staffing and poor coordination attributable to the pressures of the Dadaab situation.

Отчасти этот случай стал отражением проблем кадрового состава и низкого уровня координации, обусловленных ситуацией в Дадаабе.

The streamlining of the staffing complement will better enable the Division to focus on the three new strategic priorities of the Operation.

Оптимизация кадрового состава повысит способность Отдела сосредоточить внимание на трех новых стратегических приоритетных направлениях деятельности Операции.

The civilian staffing review resulted in the change of component 1 from peace consolidation and extension of state authority to the protection of civilians.

По итогам обзора гражданского кадрового состава название компонента было изменено с «Упрочение мира и распространение государственной власти» на «Защита гражданских лиц».

The Advisory Committee looks forward to receiving further details on the staffing review and the restructuring of the Mission.

Консультативный комитет ожидает получить дополнительную подробную информацию об обзоре кадрового состава и реструктуризации Миссии.

A strong staffing base has been established at Headquarters and the process is being extended to the field offices.

Уже была сформирована сильная кадровая база в Центральных учреждениях, и теперь эта работа ведется в отделениях на местах.

Among the most important issues is the problem of staffing.

Одной из важнейших проблем является кадровая проблема.

The staffing system places responsibility for delivering human resources targets, including geographical and gender targets, with the heads of departments and offices.

Ответственность за выполнение кадровых показателей, включая географические и гендерные показатели, кадровая система возлагает на руководителей департаментов и подразделений.

The staffing strategy proposed essentially comprises five key elements, as depicted in figure II.

Предложенная кадровая стратегия включает пять главных элементов, указанных в диаграмме II.

Although the initial results of the restructuring had been favourable, the staffing situation had worsened considerably over the past year.

Хотя первые итоги структурной перестройки можно считать положительными, кадровая ситуация за последний год существенно ухудшилась.

Inevitably, trained staff seek better conditions, and public-sector staffing suffers.

Поэтому квалифицированный персонал неизбежно будет искать лучшие условия, в результате чего страдает кадровый состав государственного сектора.

DOS staffing in 2007 remained the same as at the end of 2006.

Кадровый состав ОСН в 2007 году сохранился на том же уровне, что и по состоянию на конец 2006 года.

The staffing of the Department's air safety units should also be strengthened.

Также следует укреплять кадровый состав подразделений Департамента, занимающихся вопросами безопасности полетов.

The current staffing capacity within the Human Rights Section allows for a limited presence in only 4 out of the 10 states.

Нынешний кадровый состав Секции по правам человека позволяет обеспечить ограниченное присутствие лишь в 4 из 10 штатах.

Despite the staff hardship explained in paragraph 5, it was agreed to keep 2003 staffing at essentially the same level as at end 2002.

Несмотря на сложные условия работы сотрудников, о которых говорилось в пункте 5, было принято решение сохранить в 2003 году кадровый состав практически на том же уровне, что и по состоянию на конец 2002 года.

Key elements in the proposal include staffing for initial surge capacity required only for the establishment phase of MINUSCA.

Одним из ключевых элементов предложения является укомплектование с учетом пиковой потребности в кадрах только на начальном этапе формирования МИНУСКА.

A peak staffing of 60 General Service staff in the UNIDO field network.

Максимальное укомплектование сети отделений ЮНИДО на местах сотрудниками категории общего обслуживания в количестве 60 человек.

Such staffing has proceeded slowly, but it is hoped that this benchmark will be met early in 2005.

Такое укомплектование шло медленно, однако есть надежда на то, что данный критерий будет выполнен в начале 2005 года.

The additional Secretariat staffing provided in 2004 permitted the Working Group to continue addressing a backlog of cases.

Укомплектование секретариата дополнительным персоналом в 2004 году позволило Рабочей группы продолжить обработку накопившихся сообщений.

Personnel for staffing numbers have grown from parts of the country's air defense fighter aircraft.

Личный состав на укомплектование полка прибыл из частей истребительной авиации ПВО страны.

Adjustment, relocation and staffing of screening points for worker and delivery screening proved more costly than anticipated.

Изменение режима работы, перемещение и укомплектование персоналом пунктов досмотра рабочего персонала и грузов оказались более дорогостоящими, чем ожидалось.

The resources and staffing of the investigation function will be reviewed as part of the next budget cycle.

Ресурсы и укомплектование персоналом функции расследований будут вновь рассматриваться в контексте следующего бюджетного цикла.

The introduction of new information technology and procedures ought to have had some impact on workload and staffing.

Внедрение новых информационных технологий и процедур должно оказать определенное влияние на объем работы и укомплектование персоналом.

The audits recommended performing regular reviews of the offices' organizational structure and staffing to ensure that capabilities remain aligned to programme delivery needs.

По итогам аудиторских проверок было рекомендовано регулярно пересматривать оперативную структуру отделения и его укомплектование персоналом и обеспечивать, чтобы возможности неизменно соответствовали потребностям по выполнению программы.

Geographic Information System operations under the project will commence in UNAMSIL on or about November 2001 owing to procurement and staffing lead times.

Эксплуатация географической информационной системы в рамках данного проекта начнется МООНСЛ приблизительно в ноябре 2001 года в связи с тем, что на приобретение материальных средств и укомплектование персоналом потребуется определенное время.