| I don't know who put you up to this but no insurance plan covers something as frivolous as Dimoxinil! | Не знаю, кто навел вас на эту мысль но страховочный план не покроет такое несерьезное, как Димоксинил! |
| The reply that I heard is something that disturbs me even now: 'What is this Armenian monastery have to do with you? ' | В ответ я услышал такое, от которого до сих пор не могут успокоиться: «Какое отношение к нам имеет этот армянский монастырь?». |
| Something feels somehow incomplete. | Такое чувство, что дело не завершено. |
| Something that would never happen. | Такое, что никогда не случилось бы. |
| What are something called "customary freeholds"? | Что такое фригольд, основанный на манориальном обычае? |
| Y-young lady, have you ever said something to someone and then regretted it immediately? | Милочка, у вас бывало такое, что сказав кое-что, вы начинаете жалеть об этом. |
| As politician Ion G. Duca recalled, no other speech left as deep an impression on the public: "Deleu was a pure and simple marvel, something unforgettable." | Румынский политик Ион Дука позднее вспоминал, что никакие другие слова не могли произвести такое глубокое впечатление на публику, как эти: «речь Делеу являла собой простое и чистое чудо, это было нечто незабываемое.» |
| Something happened in this house. | Здесь что-то случилось, такое ужасное, что и представить нельзя. |
| Something that you never saw. | Что-то такое, что ты никогда не видел. |
| He wasn't depressed, But it was just- there was something missing, And he knew there was something missing, and he couldn't | Он был подавлен, было такое ощущение... будто чего-то не достаёт, и он знал, что ему чего-то не хватает и не мог сказать, что это. |
| I think there is one particular meaning to which we might restrict it, but by and large, this is something that we'll have to give up and we'll have to adopt the more complicated view of what well-being is. | Думаю, что есть одно конкретное значение, которым мы должны ограничиться, но, в общем и целом, это то, о чем нам придется забыть и выработать более комплексный взгляд на то, что такое благополучие. |
| Is it possible there's something deeper going on with you around this whole prom area? | А может такое быть, чтоза всей этой каруселью с выпускным стоит что-то более важное для тебя? |
| What I was thinking about with happiness is, what gives happiness - or happiness, which I equate with joy in my particular area, and I think there's something very fundamental. | Мои размышления о том, что такое счастье, что делает нас счастливыми, или счастье, которое я приравниваю удовольствию, если говорить о моей конкретной области, и я думаю, тут есть что-то существенное. |
| Something she said or did. | Что-то она такое сказала... или сделала. |
| So what is Agile, and why can it help with something that seems so different, like families? | Так что же такое гибкая разработка, и как это может помочь в такой непохожей вещи, как семья? |
| Traditionally child adoption is something that is still practiced in Tuvalu, where relatives adopt infants at birth, however such adoption is in accordance with the Adoption Act Cap 20A | Традиционно в Тувалу практикуется усыновление ребенка, когда родственники усыновляют детей при рождении; такое усыновление производится в соответствии с Законом об усыновлении, глава 20А. |
| No matter how inconsistent such attitudes appear to be, they remain widespread and cannot be overlooked, because they suggest that people here conceive of NATO as a protective umbrella, not something to which they must contribute. | Не важно, насколько противоречивыми кажутся такие позиции, они остаются широко распространенными и не могут быть незамеченными, поскольку это отражает тот факт, что люди видят в НАТО нечто вроде защитного зонтика, а не что-то такое, во что они должны вносить свой вклад. |
| and I stand there long enough that I could have actually done something. | И я простоял там столько времени, что можно было подумать, что я что-то такое там делал. |
| If you have, probably you will be surprised with this recording, since the distance between the Tibet and the Carpathian Mountains is so big, but still the music of these regions has something in common, even something allied. | Если было, то, верно, будете удивлены этой записью. Ведь расстояние между Тибетом и Карпатами немалое, но есть в музыке что-то такое схожее, даже родственное - откуда? |
| So what is Agile, and why can it help with something that seems so different, like families? | Так что же такое гибкая разработка, и как это может помочь в такой непохожей вещи, как семья? |
| The English judge involved in the Maxwell case noted that "in general the attitude of the court is that if the administrator's business judgment is that doing something would be in the best interest of creditors, the court will accept that judgment". | Так, по законам Германии судья в деле о несостоятельности не имел права вынести решение о придании юридической силы соглашению о трансграничной несостоятельности между управляющими в деле о несостоятельности, поскольку такое решение могло быть принято только комитетом кредиторов; см., например, дело "ISA-Daisytek". |
| Instead of taking what was in stock, which was awful, I special ordered... but I'll design something myself, which I should've done... | Я собиралась сделать орнамент на стекле, а то все без конца об него стукаются, ...но у них всё такое безвкусное, нужно делать специальный заказ, и, пожалуй, ...я сделаю его по собственному проекту! |
| Something big that would bring him down. | Такое, что уничтожит его. |
| Something that Emma likes? | Что-нибудь такое, что нравится Эмме? |
| Something to look forward to. | Что-нибудь такое, чтобы с нетерпением ждать. |