| There was something off about him. | Что-то в нем было такое... странное... |
| I want to try something new. | Что такое год, просто попробуй. |
| To compose something so majestic... one could die happy... if one died. | Создать такое великое произведение... после такого можно и умереть счастливым. если уж вообще умирать. |
| There's something you don't see every day. | А вот такое не каждый день увидишь. |
| I wouldn't do something that reckless! | Я бы никогда не пошел на такое безумие! |
| This is just something that happens. | Да всё в порядке, такое случается. |
| It was only there was something just out of reach and we might never catch up. | Просто было что-то такое вне пределов досягаемости чего, казалось, не наверстать. |
| I do know something of hardship. | Я знаю, что такое бедность. |
| In other words, your perfect nonlethal weapon is something that's perfect for abuse. | Иными словами, идеальное оружие несмертельного действия есть нечто такое, чем очень легко злоупотреблять. |
| Jonesy's got something I think you ought to see. | Джонси нашел нечто такое, что вам стоит посмотреть. |
| There's something so... florid... decorative. | Есть в нем что-то такое... вульгарное... декоративное. |
| You all want to make something that people will love. | Вы все хотите сделать что-то такое, что все полюбят. |
| If something does happen, it'll probably be while we're at work. | Если что-то такое случится, мы скорее всего будем на работе. |
| Dancing is something you do alone in your room at three in the morning. | Танец - это что-то такое, что нужно делать в одиночестве в своей комнате в три часа утра. |
| It's almost as if he read something completely different. | Такое впечатление, что он прочитал что-то совершенно другое. |
| I have this feeling that I was supposed to do something. | У меня такое ощущение, что я должна что-то сделать. |
| There was something... sinful about her. | Было в ней что-то такое, порочное, что ли. |
| It feels like Paula is trying to hide something from Rebecca that is on her phone. | Такое чувство, что Паула хочет скрыть что-то от Ребекки в своём телефоне. |
| If you don't find Harp, I have a feeling something bad will happen... | У меня такое чувство, что если ты не найдешь Харпа, то случится что-то плохое... |
| And this feeling that something was broken. | И такое чувство, как будто что-то сломалось. |
| Heartbreak is something I know all too well. | Я хорошо знаю что такое разбитое сердце. |
| Yes, she does have a certain something which trumps logic. | Да, в ней есть что-то такое, что побеждает логику. |
| She's staying with her friend, Lady Molly something or other. | Живет со своей подругой леди Молли, все такое. |
| It's probably something we shouldn't talk about on the phone. | Такое лучше не обсуждать по телефону. |
| He must've found something someone didn't want him to find. | Наверно, он нашел что-то такое, что кто-то хотел утаить. |