| Something that's... just for me | Что-то такое... что только для меня |
| Something that's never been a movie before, But feels like it has. | Что-нибудь такое, что раньше не экранизировали, но впечатление как будто уже снимали... |
| Something my boys would never do. | Вы, мальчики, такое видели? |
| Something is hidden here that the report does not dare to touch on... to give the real dimension of the violations of United Nations sanctions against UNITA. | Что-то здесь есть такое, о чем авторы доклада боятся даже говорить - дать полную информацию о реальных масштабах нарушения санкций Организации Объединенных Наций в отношении УНИТА. |
| Unless we leak to the press Something so deplorable about griffin That it would make it politically impossible | Если мы не скажем прессе что-то такое отвратительное о Гриффине, что продолжение сделки станет невозможным для нее. |
| He told me something unbelievable. | Он рассказал мне такое, во что поверить было нельзя. |
| Have to show you something. | Наверное, я понял что это такое. |
| But there is something. | Но что-то такое в нем есть. |
| But... it had something. | Но в его музыке было нечто такое. |
| Is something the matter? | Ну же, Фанфан, что такое? |
| I heard something similar... | Я уже где-то что-то такое слышала. |
| She did mention something. | Да. Она упоминала что-то такое. |
| Aren't you forgetting something? | А ты ничего не забыл? - Что такое? |
| Must've done something. | Видать, ты что-то такое ему сделал. |
| Maybe something not so monochromatic. | Возможно, нужно что-то не такое одноцветное. |
| Did I do something? | Такое ощущение, что у меня проблемы. |
| There is something wrong with this equation. | Такое положение дел является ненормальным. |
| Hannah, it's something that happens. | Ханна, такое иногда случается. |
| Superego, something, something... | Суперэго, что-то такое... |
| KNOWING THAT BEN HAS SOMETHING INSIDE HIM THAT COULD KILL HIM, | Знать, что у Бена есть что-то такое, что может убить его. |
| SOMETHING THAT WILL PUT YOU IN THE CONTEXT OF THE ENTIRE CITY; A MAN FOR ALL THE PEOPLE. | Что-то такое, что покажет вашу связь со всем городом - кандидат для всех людей. |
| Tell me something, Sam. | Скажи мне, Сэм, зачем ты творишь с собой такое? |
| Seems like something's wrong. | Такое ощущение, что что-то не так. |
| Doctor, is something wrong? | Что-то не так, доктор, что такое? |
| probably, but then again, you know, It feels like we'd be talking about Something way in the future, you know, like years. | Может, но такое чувство, что потом опять мы будем разговаривать о будущем, о годах. |