Примеры в контексте "Situations - Условиях"

Перевод

Примеры

Примеры: Situations — Условиях

• In my previous report, I acknowledged the challenges of supporting national capacity development in conflict-affected situations.

  В своем предыдущем докладе я признавал трудности, связанные с оказанием помощи по линии укрепления национального потенциала в условиях вооруженного конфликта.

• It provides information on grave violations being committed against children in situations affected by armed conflict in Somalia.

  В нем содержится информация о серьезных нарушениях прав детей в условиях вооруженного конфликта в Сомали.

• The case of certain countries that transition to IFRS might need a special consideration of their economies experience of hyperinflationary situations.

  Ряду стран при переходе на МСФО потребуется особо учесть опыт функционирования экономики в условиях гиперинфляции.

• The diversity of modern living situations is also reflected in changes in activities related to founding businesses.

  Различия в современных условиях жизни нашли свое отражение в изменении выбора сферы деятельности при открытии своего дела.

• The Secretary-General included information on such situations in his most recent report on children in armed conflict.

  Генеральный секретарь включил данные о подобных случаях в свой последний доклад о положении детей в условиях вооруженных конфликтов.

• In a globalized economy, development paths are differentiated, new economic Powers emerge and developing countries face different situations.

  В условиях глобализированной экономики пути развития дифференцированы, возникают новые экономически мощные государства, а развивающиеся страны сталкиваются с различными проблемами.

• Women in conflict, post-conflict and post-crisis situations

  Женщины в условиях конфликта, а также в постконфликтных и посткризисных ситуациях

• The programme was selective, and included humanitarian assistance for people living in situations of risk, vulnerability and social exclusion.

  Эта программа носит селективный характер и предусматривает оказание гуманитарной помощи лицам, которые проживают в опасной для них обстановке и в условиях социальной незащищенности и отчуждения.

• Too many refugees, asylum-seekers and internally displaced persons remained trapped for years in situations of limbo and dependency.

  Слишком много беженцев, просителей убежища и внутренне перемещенных лиц продолжают оставаться в условиях западни годами, в ситуации неизвестности и зависимости.

• Finally, she expressed her Government's concern over the grave human rights situations for children in armed conflicts.

  В заключение оратор говорит, что правительство Монако особо обеспокоено грубыми нарушениями прав детей в условиях вооруженных конфликтов.

• Internally displaced persons in protracted situations often live in inhumane conditions and have no realistic chance of accessing opportunities to earn a living.

  Внутренне перемещенные лица в ситуациях затянувшегося перемещения зачастую живут в бесчеловечных условиях и не имеют реальных шансов получить доступ к возможностям зарабатывать на жизнь.

• Children who inject drugs are often those in most difficult circumstances, including children in street situations and without parental care.

  Дети, потребляющие наркотики инъекционным путем, как правило, находятся в наиболее тяжелых условиях: это могут быть беспризорные дети или дети, оставшиеся без попечения родителей.

• It is unacceptable that, in situations of internal conflict or so-called low-intensity conflicts, an impressive display of sophisticated weapons can be observed.

  Неприемлемы ситуации, когда в условиях внутренних конфликтов или так называемых конфликтов малой интенсивности можно наблюдать применение значительного числа современных вооружений.

• The programme will give special attention to strengthening capacity to provide reproductive health and HIV prevention services for displaced populations in crisis and post-crisis situations.

  Особое внимание в рамках программы будет уделяться укреплению потенциала в том, что касается оказания услуг по охране репродуктивного здоровья и профилактике заражения ВИЧ перемещенным лицам в условиях кризиса и в посткризисных ситуациях.

• Uniformed personnel should be rewarded when they have performed in situations of exceptional risk.

  Военнослужащие и полицейские должны получать вознаграждение за службу в особо опасных условиях.

• Hence, children and elderly women were guaranteed general medical care and assistance in outpatient and in-hospital situations.

  Таким образом, детям и пожилым женщинам гарантируется доступ к общему медицинскому обслуживанию и помощи в амбулаторных и стационарных условиях.

• It is simply undesirable to expect peacekeeping missions to deploy into uncertain situations without the necessary means.

  Попросту нецелесообразно требовать развертывания миротворческих миссий в отличающихся неопределенностью условиях в отсутствие необходимых средств.

• Attention has been paid to the protection of women in situations of increased risk.

  Уделяется внимание защите женщин в условиях повышенного риска.

• Others are currently more frequently found in some regions or might be used in future situations.

  Другие символы сейчас чаще используются лишь в некоторых районах или, возможно, будут использоваться при новых условиях.

• In these situations, journalism has a particularly important function, which is to convey the brutality and havoc created by war.

  В этих условиях журналистика играет особую роль, отражая зверства и хаос войны.

• The right to freedom of opinion and expression is usually violated under situations of states of emergency.

  Право на свободу мнений и их свободное выражение в условиях чрезвычайного положения часто нарушается.

• Research indicates that women and girls are at higher risk in situations of rapid urbanisation and migration.

  Данные исследований показывают, что в условиях, характеризующихся стремительной урбанизацией и активной миграцией, женщины и девочки подвергаются более серьезному риску.

• In considering policy options in such varied and sensitive situations, local knowledge and perspectives can be a great asset.

  При рассмотрении вариантов проведения политики в таких разнообразных и сложных условиях могут успешно использоваться местные знания и мнение населения.

• This will be particularly important in situations of ongoing conflict or where a peace process has yet to take root.

  Особенное значение это будет иметь в условиях активных боевых действий или когда мирный процесс только набирает оборот.

• The experience of migration for children may include a variety of situations.

  Миграция детей происходит в различных условиях.

Другие варианты перевода слова situations

• Ситуации
• Ситуациях
• Ситуациям
• Ситуациями
• Случаях
• Положении
• Положения
• Положение
• Случаев
• Ситуация
• Случаи
• Ситуацию