| So anyway, I went through... And again, if packagingdoesn't work and if the stories aren't going anywhere, I just comeup with titles and hope that a title will sort of kick me off inthe right direction. | В любом случае, я остановился на этом варианте, опять же, если оформление не сработает, а сюжеты будут развиваться вправильном направлении, я просто буду держаться заглавия. Ну и, надеюсь, название книги придаст мне правильный импульс. |
| To make the right choices, to attempt to be happy, to be loved, to be whole... Without drama and without hurting anyone. | Ты должна сделать правильный выбор, чтобы стать счастливой, любимой, полноценным человеком, не причиняя страданий ни себе, ни другим. |
| The choice is yours to make, but the more information you have the better chance you have of making the right choice. | Выбор всегда остается за Вами, но чем более полной информацией Вы владеете, тем больше вероятность сделать правильный выбор. |
| The right bend can be simulated by both rectangular and triangular cells, while the mitred bend can be exactly conformed only by the triangular mesh. | Правильный изгиб можно смоделировать как прямоугольными, так и треугольными клетками, тогда как скошенный изгиб можно точно адаптировать только треугольной сеткой. |
| We Czechs know something about this, as the wrenching economic transition that we underwent in the 1990's taught us much about how the right policies can break the grip of hopelessness. | Мы, чехи, кое-что об этом знаем, поскольку болезненный экономический переходный период, через который нам пришлось пройти в 1990-ые годы, преподал нам хороший урок о том, как правильный политический курс может одолеть безнадежность. |
| You're so worried about doing the right thing, you don't even see it. | Ты весь такой правильный, что не хочешь видеть, что ты лжёшь. |
| As I don't really expect anyone to get any of them right, I shall award points for being interesting along the way, regardless of whether the panels' answers are correct or even relevant. | Поскольку я не надеюсь, что хоть кто-то правильно ответит, я буду подкидывать вам очки за интересность на протяжении шоу независимо от того, правильный ответ или хотя бы похожий на правду. |
| Zhao Yun replied: The Empire is in a state of chaos and it is unclear who is right and who is wrong. | В книге пророка Иезекииля: «Да будут у вас правильные весы и правильная ефа и правильный бат. |
| To make the right decision, we advise you to first check the options carefully but if you do need some help making your choice, please e-mail our accommodation team who will be glad to answer any questions you may have. | Мы помогаем своим будущим студентам сделать правильный выбор, продолжая обслуживание и по их прибытии в Лондон. Мы всегда делаем все возможное, чтобы им было удобно и приятно. |
| For the fractal with the second red dot right stop-loss sholud be 2-3 pips under fractal 110.74. | Для фрактала, обозначенного второй слева красной точкой правильный стоп будет на 2-3 пункта ниже фрактала 110.74. |
| Put simply, algorithmic searches are what computer programmers use as a last resort when looking for a mathematical needle in a haystack: they make the computer try every possible answer in turn until it finds the right one. | Выражаясь простым языком, алгоритмические поиски - это то, что программисты компьютеров используют в качестве последнего средства, когда ищут математическую иглу в стоге сена: они заставляют компьютер поочередно проверять все возможные ответы до тех пор, пока он не найдет правильный. |
| Every Nepali has a role to play to ensure that the country's dark political history does not repeat itself, and thus to help move the country in the right direction. | Каждый непалец должен внести свой вклад в гарантию того, что темная политическая история страны не повторится в очередной раз и, таким образом, помочь стране встать на правильный путь. |
| And you staying here focusing on your therapy, creating a job history, gaining some life under your belt... that's... that's right thinking, Dan. | А ты остаешься здесь, занимаешься своей терапией, нарабатываешь стаж, набираешься жизненного опыта... это... это правильный подход, Дэниел. |
| Well, if I find somebody to push me right, push me politically, then I might be able to... enter the clique of the Opera Ball dancers. | Давайте... Если кто-то даст мне правильный импульс, покажет направление, может быть в один день, я стану танцором труппы оперы. |
| More ads were run in special youth magazines intended to shore up the message of the poster with the right choice: "Fairness and Understanding". | Для развития идеи, отраженной в этих плакатах, в специальных молодежных изданиях были помещены материалы, указывающие правильный выбор: "Справедливость и понимание". |
| China hoped that the countries hoodwinked by Taiwan would come back to the right cause, withdraw the proposal, refrain from supporting the separatist activities of the Taiwan authorities and return to the principles set forth in the Charter and relevant General Assembly resolution. | Китай надеется, что страны, обманутые Тайванем, вновь встанут на правильный путь, снимут свое предложение, перестанут поддерживать сепаратистскую деятельность тайваньских властей и вернутся к соблюдению принципов, закрепленных в Уставе и соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи. |
| These political difficulties could be overcome if the right balance between ambition and realism was found, while still ensuring that the round generated real new market opportunities. | Эти политические трудности будут преодолены, если удастся найти правильный баланс между намечаемыми целями и реальностью при достижении в рамках раунда результатов, способствующих созданию новых реальных возможностей на рынках. |
| Either outcome would mean that the Chief Executive has missed an opportunity to send the right signal that Hong Kong stands for good public governance rather than cronyism. | При любом исходе главный управляющий упустит возможность послать правильный сигнал, заключающийся в том, что Гонконг поддерживает хорошее государственное управление, а не назначение на должности по знакомству. |
| From my perspective, however, Petraeus did the right thing: resigning was the only course open to him if he is to have any chance of repairing his reputation. | Однако, с моей точки зрения, Петреус сделал единственный правильный шаг: отставка для него была единственным доступным вариантом, в случае если он хотел иметь шанс на восстановление своей репутации. |
| She also expressed appreciation for the TDR 2006, particularly its concern for an effective system of global economic governance to ensure the right balance between sovereignty in national economic policymaking and multilateral global governance. | Оратор дала также высокую оценку ДТР за 2006 год, особенно высказанной в нем идеи создания эффективной системы глобального экономического управления, обеспечивающей правильный баланс между суверенитетом в сфере национальной экономической политики и многосторонним глобальным управлением. |
| It was also noted that government intervention and regulation was needed to guide the public to make the right choices, for example by making non-climate-friendly choices more expensive or more difficult. | Была также отмечена необходимость во вмешательстве государства и регулировании в целях ориентации населения, с тем чтобы оно могло сделать правильный выбор, к примеру, путем повышения цен или уменьшения доступности альтернатив, наносящих ущерб климату. |
| Tricky, you're never really sure you've got the right answer. | целый день ломаешь голову... чтобы их разгадать, но так и не уверена, что нашла правильный ответ. |
| "Scooby-Do the right thing." | "Скуби Ду" - правильный ответ. |
| But apart from that she feels that she has made the right decision and is learning more with everyday she's using Gentoo. | Однако, проблемы с установкой не повлияли на ее мнение: она чувствует, что сделала правильный выбор и что она каждый день изучает что-то новое при использовании Gentoo. |
| The right answer is probably the one the fewest Swedes picked, isn't it? (Laughter) Let's see, let's see. | Шведы ответили вот так, и это уже даёт вам подсказку, не так ли? Правильный ответ, скорей всего, тот, который выбрало меньшинство шведов, верно? (Смех) Давайте посмотрим. |