| Their activities are not only directed towards ending the conflict, but in many ways are building the means for restoring and sustaining democracy, the most significant of which is an informed population capable of making the right choices based on support and respect for democratic practices. | Их деятельность направлена не только на прекращение конфликта в этой стране, но и во многом на создание средств восстановления и сохранения демократии, наиболее важным из которых является наличие информированного населения, способного делать правильный выбор на основе поддержки и уважения демократической практики. |
| With the right choices by all actors concerned, there was a good chance of reaching the goals that the international community had set for itself at Monterrey and in the Millennium Declaration. | Если все заинтересованные стороны сделают правильный выбор, появится реальная возможность достижения целей, которые поставило перед собой международное сообщество в Монтеррее и в Декларации тысячелетия. |
| Keynote speakers included: Mr Ray Anderson, CEO of INTERFACE Inc, who stressed that pollution prevention is" not just the right thing to do, it's the smart thing to do. | Основными ораторами на Встрече на высшем уровне были: - г-н Рэй Андерсон, директор-распорядитель компании «Интерфейс инк.», подчеркнувший, что борьба с загрязнением - это «не только правильный, но и разумный подход. |
| In responding to the continuing crisis, the Government must place special emphasis on gender in all its policies, plans and budgets, in order to send the right message to the society. | В рамках усилий по преодолению продолжающегося кризиса правительство должно уделять особое внимание во всех своих политических программах, планах и бюджетах гендерной проблематике, с тем чтобы направлять обществу правильный сигнал. |
| This website is extremely simple, easy to use and the way a right website is to be. | Сайт получился легким, понятным пользователю, таким, каким и должен быть правильный сайт. |
| In the office of "Rico consult" Ltd. waits for you a smiling team of professionals in order to answer all your questions and help you make the right choice. | В офисе "РИКО КОНСУЛТ" ООО с улыбкой вас ожидают профессионалы, которые ответят всем вашим вопросам и помогут вам сделать правильный выбор. |
| Because we understand the importance of having access to all the property facts, prior to its purchase, at Interactive Properties we offer the possibility to use the latest technology innovations to help you make the right choice. | Поскольку мы понимаем важность предоставления всей необходимой информации о недвижимости до ее покупки, в Interactive Properties мы используем последние технологии с целью помочь вам сделать правильный выбор. |
| If you are looking for a hotel in Madeira but have never stayed here before, we have the information and facts that can help you to make the right choice. | Если вы ищете отель на Мадейре, но никогда не были здесь раньше, то имеющаяся у нас информация и данные об отелях могут помочь вам сделать правильный выбор. |
| Then, about a year into the development, Jeffrey Katzenberg decided that the story that we'd come up with was the right way for Shrek's journey to end. | Затем, примерно через год в разработке, Джеффри Катценберг решил, что история, которую мы придумали, - это правильный путь для завершения Шрека...». |
| Gradi said that Holland was the "right man" to eventually replace him and that the move was a "gradual transition". | Гради сказал, что Холланд «правильный человек» для того, чтобы в конечном счете заменить его, и что этот шаг был «постепенным переходом» в должности главного тренера. |
| According to Julie Duffy, Hasbro's vice president of global brand publicity, while their primary market is the young demographic, "found ways to strike the right balance by working with licensees to offer adult fans exciting merchandise geared just for them". | По словам Джули Даффи, вице президента Hasbro по связям с общественностью, пока их основной рынок демографически молод, «нашли правильный баланс, работая с лицензиями, чтобы предоставить взрослым фанатам захватывающие товары, созданные специально для них». |
| We're receiving a lot of criticism for these decisions... but we believe we have done these things for the right reasons, and we stand by these decisions. | Нас часто критикуют за это решение... но мы считаем, что сделали правильный шаг, и такой остаётся наша позиция». |
| This is why we need the teaching of the Scriptures to give us right guidelines in our relationships with our brothers and sisters, unbelievers, and our enemies. | Поэтому нам нужно учение Писания, дающее правильный ориентир в отношениях с братьями и сестрами, неверующими и нашими врагами. |
| CyberBionic Systematics relies on experienced and enthusiastic employees, who know everything there is to know about software development and who are capable of giving the client right advice. | В CyberBionic Systematics работают опытные эксперты, полные энтузиазма, которые знают все, что можно знать о разработке ПО, и которые способны дать клиенту правильный совет. |
| For the first from the left fractal defined by the red dot the right stop-loss should be placed 2-3 pips under fractal 110.44. | Первая слева красная точка указывает на пробитый фрактал. Для этого случая правильный стоп будет на 2-3 пункта ниже фрактала 110.44. |
| "You know, you did the right thing for yourself." | "Ты сделал правильный выбор для себя самого в первую очередь". |
| You're smart, you're talented, but it's nothing if you don't make the right choices. | Ты умный, ты талантливый, ты кое-что знаешь... но талант ничего не стоит, если ты не сделаешь правильный выбор. |
| The choice we made to protect something bigger than ourselves is the right choice, hard as that is for you to remember sometimes. | Мы сделали выбор - защищать что-то большее, чем мы сами. вот это правильный выбор, и об этом тебе стоит помнить. |
| I just think it's difficult for Lauren to make the right choices for herself when she's surrounded by girls making the wrong choices. | Я просто думаю, что это сложно для Лорен - сделать правильный выбор, когда она окружена девочками, которые сделали неправильный выбор. |
| The right way, the wrong way and the way that I do it. | Можно тремя способами заниматься вещами здесь: правильный, неправильный и мой способ. |
| I wish I could walk in just when it happens... so right then... you'd know it was me. | Я хотел бы войти туда когда это произойдет... такой правильный тогда... ты бы узнал, что это был я. |
| If you take away the x and move the "3" over here, and then add them up, you'll have the right answer. | Если уберешь отсюда "х" и переставишь "З" вот сюда, А потом сложишь с этим, то получится правильный ответ. |
| However, perhaps not wanting to cause problems for his foreign counterparts, Bernanke took a more cautious approach, merely defending the Fed's policy as the right choice for America. | Однако, не желая создавать проблем своим зарубежным коллегам, он выбрал более осторожный подход, попросту принявшись защищать политику ФРС как правильный выбор для Америки. |
| Keeping residents out of the O.R. until they're ready is the right approach for most of them, but not for Cristina. | Держать ординаторов подальше от операционной, пока они не готовы это правильный подход для большинства из них, но не для Кристины. |
| The point is not to suggest that there is one right answer, but rather that investment strategy and payout decisions should take into account the longer-term dimensions of risk. | Дело не в том, чтобы внушить, что существует только один правильный ответ, а в том, что инвестиционная стратегия и решения по выплатам должны учитывать долгосрочные размеры риска. |